ВЕРОВАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• beliefs
• faiths
• creed
• belief
• faith

Примеры использования Верованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ацтеки совместили свои традиции с верованиями тольтеков 324- 341.
Aztecs have combined the traditions with beliefs Toltec's.

Будучи верованиями, они отделяют светское от не светского.
Being beliefs, they are what separate the secular from the non-secular.

Ранние книги Шаха изучали то, что он называл« малыми верованиями».
Shah's early books were studies of what he called"minority beliefs.

В ней тоже путь Аллаха сопоставляется с верованиями иудеев и христиан.
It also contrasts the way of Allah with the beliefs of the Jews and Christians.

Страна эта была населена племенами каннибалов с грубыми обычаями и верованиями.
This land was inhabited by tribes of cannibals with primitive customs and beliefs.

В России все определится верованиями народа, его духовным состоянием.
In Russia everything will be determined by the beliefs of the people, by its spiritual condition.

Это также историческая истина в отношениях между нашими различными народностями и верованиями.
It is also a historical truth among our diverse peoples and beliefs.

Сокращение предрассудков и дискриминации между всеми культурами, верованиями и вероисповеданиями.
To reduce prejudice and discrimination between all cultures, faiths and creeds.

Наряду с торговлей происходил живой обмен идеями, в том числе религиозными верованиями.
Along with trade there was a vibrant exchange of ideas, including religious beliefs.

Тебе надо извиниться за шуточки над моей культурой, моими верованиями, моей чунчуей, моей бабушкой.
You have to apologize for making fun of my culture, my beliefs, my chunchullo, my abuela.

Законодательством запрещено возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями.
The law prohibits the incitement of enmity and hatred against religious faiths.

Она также предусматривает особый упор на общности между верованиями и содействии глобальной этике.
It also calls for a focus on the commonalities among faiths and the promotion of global ethics.

В алтайских преданиях буддийские воззрения причудливо перемешались с древними местными верованиями.
In Altai legends, Buddhist ideas have fancifully mixed with ancient local beliefs.

Действительно, похоже, что разрыв непонимания между верованиями и цивилизациями еще больше расширился.
Indeed, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.

Культура островитян тоже заслуживает внимания, она богата национальными традициями и верованиями.
Culture of the Islanders also deserves attention, It is rich in national traditions and beliefs.

Терроризм и убийство ни в чем не повинных людей несовместимы с нашими религиозными верованиями и с нашими традициями.
Terrorism and the killing of innocent people is abhorrent to our religious beliefs and to our traditions.

Ливан подал миру пример терпимости и сосуществования между различными религиями и верованиями.
To the world, Lebanon has given an example of tolerance and coexistence between different religions and creeds.

Я не знаю, знаком ли ты с верованиями некоторых дикарских племен. Они считают, что фотография крадет часть твоей души.
Maybe you're familiar with the belief of some aboriginal tribes that a photo might steal a part of your soul.

Терпимость к вашим различиям преодолела барьеры, созданные культурными различиями и религиозными верованиями.
Tolerance of your differences has overcome barriers created by cultural differences and religious beliefs.

Ассоциация терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозными верованиями, традициями или национальной культурой недопустима.
Associating terrorism with any particular religion, religious belief, tradition or national culture is unacceptable.

Комбатанты неприятеля, находящиеся в Гуантанамо, могут отправлять религиозный культ по своему желанию и в соответствии со своими верованиями.
Enemy combatants at Guantanamo may worship as desired and in accordance with their beliefs.

Читатель познакомится с театром абсурда, школьным фольклором, животной похотью, некоторыми верованиями, с« приходом укурышей».
The reader acquainted with the theater of the absurd, school folklore, animal lust, some beliefs, with the"Rastafarians.

От маленьких бисерных яиц и огромных голов ягуаров до искусно созданных картин из красочной пряжи, каждое из них связано с их традициями и верованиями.
From the small beaded eggs and large jaguar heads to the detailed yarn paintings, each is related to a part of Huichol tradition and belief.

Основные мотивы предполагаемых актов дискриминации были связаны с антисемитизмом, религиозными верованиями, религией или убеждениями.
The main grounds of the alleged acts of discrimination were related to antiSemitism, religious beliefs, religion or conscience.

Диалог и сотрудничество между народами, культурам, религиями, верованиями и цивилизациями-- важная часть процесса распространения культуры мира в глобальном масштабе.
Dialogue and cooperation among peoples, cultures, religions, faiths and civilizations are essential for the growth of a global culture of peace.

Мы-- народ, гордящийся нашим небольшим островным государством, его живыми традициями, культурой, верованиями и обрядами.
As a people, we take great pride in our small island State and its vibrant traditions, culture, beliefs and practices.

Где мужчины и женщины всех стран смогут жить в мире и нарастающей гармонии над всеми верованиями, над всей политикой, над всеми национальными вопросами, стремясь реализовать человеческое единство.
Where men and women of all countries will be able to live in peace and progressive harmony above all creed, all politics and all nationalities, straining to realize human unity.

Целью этих инициатив является развитие диалога между исламом, христианством, иудаизмом и другими верованиями и учениями.
These initiatives seek to establish a dialogue between Islam, Christianity, Judaism and any other belief or philosophy.

Цель организации состоит в содействии конструктивному диалогу между религиозными верованиями, отдельными лицами и народами, а также в оценке и признании необходимости гуманитарной помощи без возможности возникновения дискриминации.
The aim of the organization is to promote constructive dialogue between religious faiths, individuals and nations, and to value and recognize the need for humanitarian aid without fear of discrimination.

Филиппины также заявляют, что подобные деяния никоим образом не следует связывать с какой-либо культурой, верованиями или религиозным учением.
The Philippines likewise asserts that such acts should not be associated in any way with any culture, faith or religion.