РЕЛИГИОЗНЫМИ ВЕРОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• creencias religiosas
• convicciones religiosas

Примеры использования Религиозными верованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями запрещается.
Se prohíbe instigar la discordia y el odio en relación con las creencias religiosas.

Законодательством запрещено возбуждение вражды и ненависти в связи с религиозными верованиями.
La ley prohíbe la incitación al odio y la animadversión contra las creencias religiosas.

Ассоциация терроризма с какой-либо конкретной религией, религиозными верованиями, традициями или национальной культурой недопустима.
Es inaceptable asociar el terrorismo con una religión, creencia religiosa, tradición o cultura nacional concretas.

В Непале содержание и использование пастбищ регулируются религиозными верованиями;
En el Nepal los pastos se gestionan de conformidad con las creencias religiosas.

Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.

Такие формулировки могут иметь множество толкований, некоторые из которых идут вразрез с нашим законодательством и религиозными верованиями.
Tal terminología tiene muchas interpretaciones, algunas de las cuales son contrarias a nuestras leyes nacionales y creencias religiosas.

Терроризм и убийство ни в чем не повинных людей несовместимы с нашими религиозными верованиями и с нашими традициями.
El terrorismo y el asesinato de personas inocentes es aborrecible para nuestro credo religioso y para nuestra tradición.

Ведомые религиозными верованиями и мечтами о завоеваниях, короли Европы развернули череду крестовых походов в попытке снизить мусульманское могущество и захватить Святую землю.
Motivados por la religión y los sueños de conquista, los reyes de Europa lanzaron varias Cruzadas para intentar derrotar al poder musulmán y retomar tierra santa.

Основные мотивы предполагаемых актов дискриминации были связаны с антисемитизмом, религиозными верованиями, религией или убеждениями.
Las principales causas de los presuntos actos de discriminación eran el antisemitismo, las creencias religiosas, la religión o la conciencia.

Обусловленными нормами обычного права, религиозными верованиями, культурными обычаями и установками, а также неравными с точки зрения возможностей взаимоотношениями между мужчинами и женщинами.
El derecho consuetudinario, las creencias religiosas, las prácticas y actitudes culturales y el desequilibrio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres han militado en contra de la mujer.

В мире, который все больше становится поистине безграничным, различные общества, отдельные лица и общины с различными культурами и религиозными верованиями призваны жить вместе в условиях гармонии.
En un mundo en que las fronteras se desdibujan cada vez más, se pide a las sociedades diversas, y a las personas y comunidades con distintas culturas y creencias religiosas que vivan juntos en armonía.

Цель организации состоит в содействии конструктивному диалогу между религиозными верованиями, отдельными лицами и народами, а также в оценке и признании необходимости гуманитарной помощи без возможности возникновения дискриминации.
El objetivo de la organización es promover un diálogo constructivo entre las religiones, las personas y las naciones, así como valorar y reconocer la necesidad de ayuda humanitaria sin temor a la discriminación.

Институт считает, что ценности, провозглашенные Швейцером, в случае их осуществления во всем мире помогут добиться мира, поскольку они совместимы со всеми культурами, религиозными верованиями и убеждениями.
La organización piensa que los valores de Schweitzer, si se aplicaran en todo el mundo, contribuirían a lograr la paz, ya que son compatibles con todas las culturas, creencias religiosas y puntos de vista.

Управлению также следует способствовать обмену информацией между странами с различными социальными системами, разными религиозными верованиями и культурными традициями в целях достижения консенсуса, основанного на равенстве и взаимном уважении.
También debería facilitar los intercambios entre los países con diferentes sistemas sociales, creencias religiosas y tradiciones culturales a fin de forjar consensos basados en la igualdad y el respeto mutuo.

Наше культурное богатство и особенности отражают также культурное наследие африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и духом сопротивления.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что они имеют право сурово карать торговцев наркотиками и лиц, употребляющих их, и в частности применять в отношении них смертную казнь в соответствии с существующими в этой стране законами и религиозными верованиями.
Los Emiratos Árabes Unidos creen tener el derecho de sancionar severamente a los traficantes y consumidores de drogas, en particular, en aplicarles la pena de muerte, conforme a sus leyes y creencias religiosas.

В специальном бланке не содержится ничего такого, что могло бы обусловить такие этнические различия, как родной язык и этнические характеристики, связанные с религиозными верованиями, культурой и расовым происхождением, а это указывает на согласие, терпимость и осуществление свобод и прав.
Conviene señalar que el cuestionario carece de indicadores que permitan establecer distinciones de carácter étnico(como lengua materna y características étnicas relacionadas con la creencia religiosa, la cultura o el origen étnico), lo que es prueba de unión, tolerancia y cumplimiento de libertades y derechos.

Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Сохранение полной секретности относительно даты казни и места захоронения, а также отказ от передачи тела для захоронения в соответствии с религиозными верованиями и обрядами семьи казненного представляют собой запугивание и наказание этой семьи путем намеренного удержания их в состоянии неопределенности и душевных страданий.
El silencio total acerca de la fecha de ejecución y el lugar del entierro, así como la negativa a entregar el cuerpo para su inhumación con arreglo a las prácticas y creencias religiosas de la familia del recluso ejecutado, suponen una intimidación o castigo de la familia, al dejarla en un estado de incertidumbre y perturbación mental.

Безоговорочно осуждает все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место;
Condena sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades basadas en el origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar;

Признавая важность международного сотрудничества в этой области, Объединенные Арабские Эмираты ратифицировали Конвенцию о правах ребенка в 1996 году в соответствии со своим культурным наследием и религиозными верованиями и с учетом заметных изменений, которые происходят в международных отношениях в плане проблем детей.
Reconociendo la importancia de la cooperación internacional en esta esfera, y de conformidad con su legado cultural y sus creencias religiosas, así como conscientes de los grandes cambios que tenían lugar en las relaciones internacionales en cuanto a los asuntos relativos a la infancia, en 1996 los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención sobre los Derechos del Niño.

В ней далее отвергается любое отрицание Холокоста и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.
También rechaza toda negación del Holocausto y condena sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades basadas en el origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar.

При разработке резолюции был достигнут консенсус по вопросу о том, что преступления против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, не связаны с конкретными странами и религиозными верованиями и в основном выполнена задача привлечь внимание к существованию данной проблемы, что является необходимым условием для ее решения.
En la redacción del proyecto, en que se ha llegado a un consenso que es importante mantener, se ha tenido presente que los delitos de honor no están limitados a determinados países ni tienen nada que ver con las creencias religiosas, y se ha pretendido principalmente llamar la atención sobre la existencia del problema como condición imprescindible para resolverlo.

Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, que nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idiomas, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Эти знания зачастую тесно связаны с традиционными религиозными верованиями, обычаями, фольклором, методами землепользования и процессами принятия решений на общинном уровне и исторически были динамичными и позволяли им приспосабливаться к меняющимся экологическим условиям, с тем чтобы леса продолжали служить источником как материальных, так и нематериальных благ.
Esos conocimientos suelen estar entrelazados con creencias religiosas, costumbres, leyendas, prácticas de aprovechamiento de la tierra y procesos tradicionales de toma de decisiones a nivel de las comunidades, han sido históricamente dinámicos y han permitido a esas poblaciones responder a los cambios de las condiciones ambientales para conseguir que los bosques continúen rindiendo beneficios tangibles e intangibles.

Однако делегация Судана считает, что любой подлинный консенсус, который сделал бы возможным осуществление Программы, должен основываться на уважении интересов государств, обусловленных их культурой, религиозными верованиями, традициями и обычаями, а также на уважении к структуре каждого общества.
No obstante, la delegación del Sudán considera que un consenso verdadero que haga posible la aplicación del Programa tiene que basarse en el respeto a las preocupaciones de los Estados, que provienen de sus culturas, credos religiosos, tradiciones y costumbres, así como en el respeto a la estructura de cada sociedad.

Далее отвергаются все попытки отрицать Холокост как историческое событие и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.
Asimismo, se rechaza toda negación del Holocausto y se condenan sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades sobre la base del origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar.

С учетом также нашей веры в суверенное право каждого государства разрабатывать свою внутреннюю политику в соответствии со своими религиозными верованиями, местными законами и приоритетами социального и экономического развития мы считаем, что положения и формулировки, фигурирующие в этом документе, и их применение не будут выходить за рамки допустимого в соответствии с нашими вероучениями, а также законами и традициями, формирующими наше поведение как общества.
En vista también de que creemos en el derecho soberano de cada Estado a elaborar sus políticas nacionales de conformidad con sus convicciones religiosas, leyes y prioridades locales de desarrollo social y económico, entendemos que los términos y expresiones que aparecen en el documento y su aplicación estarán dentro de los límites de lo que permiten nuestras creencias y las leyes y tradiciones que conforman nuestra conducta como sociedad.

Эти знания зачастую тесно переплетаются с традиционными религиозными верованиями, обычаями, фольклором, методами землепользования и процессами принятия решений в общинах и исторически были динамичными, учитывали изменение экологических, социальных, экономических и политических условий, с тем чтобы леса продолжали служить источником как материальных( продовольствие, фураж, лекарственные растения, вода, почва), так и нематериальных благ( блага, связанные с психическим здоровьем) для нынешнего и для будущих поколений.
A menudo esos conocimientos están entrelazados con creencias religiosas, costumbres, leyendas, prácticas de aprovechamiento de la tierra y procesos tradicionales de toma de decisiones a nivel de las comunidades; han sido históricamente dinámicos y han respondido a los cambios de las condiciones ambientales para conseguir que los bosques continúen rindiendo beneficios tangibles(alimentos, forrajes, medicinas, aguas y suelos) e intangibles(espirituales, sociales, psicológicos y de la salud) a las generaciones actuales y futuras.