РЕЛИГИОЗНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos religiosos
• grupos confesionales

Примеры использования Религиозными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На юге страны имеются организации, связанные с религиозными группами.
Hay organizaciones vinculadas a grupos religiosos en el sur.

В случае нарушения религиозными группами действующего законодательства они несут ответственность перед компетентными органами.
Cuando un grupo religioso contraviene las leyes establecidas debe responder por ello ante las instituciones competentes.

Свобода совести и религии и диалог между различными религиозными группами.
Libertad de conciencia y religión y diálogo con distintos grupos confesionales.

ЮНИФЕМ сотрудничает с министерствами здравоохранения Гондураса, Бразилии и Камбоджи; религиозными группами в Нигерии; и работодателями государственного сектора в Индии.
El UNIFEM colabora con los ministerios de salud de Honduras, el Brasil y Camboya, grupos confesionales en Nigeria y funcionarios públicos en la India.

ЮНИФЕМ расширяет связи с другими заинтересованными сторонами, в том числе партнерами в частном секторе и религиозными группами.
El Fondo está ampliando sus asociaciones con otros agentes, incluidos asociados del sector privado y grupos confesionales.

Сектор начального образования представлен заведениями начиная от небольших школ, управляемых религиозными группами, и кончая крупными начальными отделениями в крупных независимых школах.
Las instituciones primarias varían desde pequeñas escuelas administradas por grupos religiosos hasta grandes secciones de educación primaria en grandes escuelas privadas.

Организации диалога с различными профессиональными организациями, действующими в социальной и правовой сфере, и религиозными группами.
La celebración de sesiones de debate con diversas organizaciones profesionales en el ámbito de los servicios sociales y jurídicos y con grupos religiosos.

Вместе с тем самостоятельно правительства не могут обеспечить равенство мужчин и женщин; они должны поддерживать сотрудничество с НПО, религиозными группами, гражданским обществом и частным сектором.
No obstante, los gobiernos por sí solos no pueden lograr la igualdad entre los géneros, sino que también deben trabajar con organizaciones no gubernamentales, grupos religiosos, la sociedad civil y el sector privado.

Усилия по улучшению взаимопонимания и построения конструктивных отношений между религиозными группами должны предусматривать участие религиозных лидеров, учреждений и общин разной конфессиональной направленности.
Las iniciativas para mejorar el entendimiento y forjar relaciones positivas entre grupos confesionales deben incluir a dirigentes religiosos, instituciones y comunidades de todos esos grupos..

Интересно отметить, что в течение рассматриваемого года власти разрешили проведение концертов, организованных религиозными группами из Соединенных Штатов Америки.
Resulta interesante señalar que, durante el año, las autoridades permitieron a grupos religiosos de los Estados Unidos de América organizar conciertos.

ЮНИФЕМ заручился поддержкой широкого круга партнеров-- начиная с правительств и членов парламентов и кончая религиозными группами и деревенскими общинами в целях обеспечения информированности общественности и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
El UNIFEM se ha unido a una gran variedad de asociados, desde gobiernos y legisladores hasta grupos confesionales y aldeas, para elevar la conciencia de la sociedad en relación con el VIH/SIDA y prevenirlo.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, действительно ли греко- православная и католическая общины в Сирии являются этническими меньшинствами или все же религиозными группами, как это имеет место в Ливане.
El Sr. GARVALOV pregunta si la comunidad griega ortodoxa y católica de Siria es de hecho una minoría étnica o un grupo religioso, como en el Líbano.

Учреждение институциональных механизмов для содействия межконфессиональному диалогу помогает наладить контакт между религиозными группами, которые могли стать слишком поляризованными и недоверчивыми друг к другу.
La creación de mecanismos institucionales que promuevan el diálogo interconfesional ayuda a tender puentes entre unos grupos confesionales que pueden haberse polarizado y haberse vuelto desconfiados unos de otros en mayor medida cada vez.

Автор заявляет о праве добиваться принятия в интересах растафариан позитивных мер, связанных с большими финансовыми и административными издержками, в целях обеспечения равенства этой группы со всеми другими религиозными группами.
El autor hace valer el derecho a que se adopten medidas positivas, con gran costo administrativo y financiero, en favor de los rastafarianos para garantizar la igualdad de su grupo con otros grupos religiosos.

Организация<< Надежда Марселя>gt;, действующая в Марселе( Франция), является примером положительной инициативы, разработанной для того, чтобы вести диалог и помогать избегать напряженности между религиозными группами, которая, раз появившись, может привести к насилию.
En Marsella(Francia), Marseille Espérance es un ejemplo de iniciativa positiva destinada a entablar un diálogo y evitar las tensiones entre los grupos confesionales que, una vez surgidas, pueden abocar a la violencia.

Организация взаимодействует с различными структурами церкви и религиозными группами, НПО и местными сообществами, а также с правительством Соединенных Штатов в целях искоренения голода и нищеты и обеспечения мира и справедливости.
La organización colabora con instituciones eclesiásticas, grupos confesionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones de base y comunidades locales diversas, así como con el Gobierno de los Estados Unidos, para erradicar el hambre y la pobreza y promover la paz y la justicia.

Идея уважения- одно из ключевых понятий в документах по правам человека и должна трактоваться в широком смысле с акцентом на необходимости уважения между религиозными группами и внутри религиозных групп..
La idea de respeto es un término fundamental en el marco de los derechos humanos, y debe aplicarse de forma general, poniendo de relieve la necesidad de respeto entre los grupos religiosos y dentro de estos.

Признавая ценный вклад приверженцев всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всеми людьми.
Reconociendo la valiosa aportación de los miembros de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede aportar para que se conozcan y se comprendan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.

Благодаря различным мерам, принятым правительством, детям, находящимся в наиболее уязвимом положении, теперь оказывается поддержка через специализированные учреждения, приюты и сиротские дома, организованные местными и международными неправительственными организациями( НПО) или религиозными группами.
Gracias a los esfuerzos del Gobierno, los niños más vulnerables están recibiendo apoyo a través de instituciones especializadas, centros de acogida y orfanatos gestionados por grupos religiosos u organizaciones no gubernamentales(ONG) locales e internacionales.

Комитет по делам религий при Министерстве юстиции Казахстана, а также омбудсмен в сотрудничестве с НПО и религиозными группами предпринимали усилия по разрешению конфликтов между нетрадиционными религиозными организациями и местными властями.
El Comité de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia de Kazajstán, así como el Defensor del Pueblo, en colaboración con ONG y grupos religiosos, trataban también de resolver los conflictos entre las organizaciones religiosas no tradicionales y las autoridades locales.

В ходе визита Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости в Грецию Информационный центр Организации Объединенных Наций в Афинах провел все подготовительные мероприятия и организовал интервью с учеными, неправительственными организациями и религиозными группами меньшинств.
Durante la visita a Grecia del Relator Especial sobre intolerancia religiosa, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Atenas hizo todos los preparativos y programó entrevistas con académicos, organizaciones no gubernamentales y grupos religiosos minoritarios.

В Демократической Республике Конго ЮНИСЕФ подписал меморандум о взаимопонимании с пятью крупнейшими христианскими, мусульманскими и традиционными религиозными группами в целях расширения масштабов применения ключевых методов выживания детей в семье и обществе.
En la República Democrática del Congo, el UNICEF firmó un memorando de entendimiento con cinco de los más importantes grupos religiosos cristianos, musulmanes y tradicionales del país con el objeto de ampliar la promoción de las prácticas más importantes de supervivencia infantil en los hogares y en las comunidades.

Внедрения новых и активизированных форм партнерства между департаментами образования и другими департаментами правительства, в том числе труда и коммуникации, и партнерства между правительственными и неправительственными организациями, частным сектором, местными общинами, религиозными группами и семьями;
Introducir asociaciones nuevas y revitalizadas entre los departamentos de educación y otros departamentos públicos, incluido el de trabajo, y comunicaciones, y asociaciones entre organizaciones públicas y organizaciones no gubernamentales, el sector privado, comunidades locales, grupos religiosos y familias;

В частности, оказать свою поддержку процессу реформирования обычного права посредством проведения информационных мероприятий, налаживания диалога и сотрудничества с религиозными группами и членами их общин, а также организациями гражданского общества, включая женские неправительственные организации; и.
En particular, preste su apoyo a la reforma del derecho consuetudinario mediante la sensibilización, el diálogo y la colaboración con los grupos religiosos y miembros de la comunidad y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales de mujeres; y.

Мы рекомендуем также обеспечить на местном уровне взаимодействие между деревенскими старостами, родителями, религиозными группами, неправительственными организациями и местными органами власти в целях выявления потребностей, связанных с образованием, питанием и охраной здоровья.
Recomendamos que se establezcan relaciones de cooperación en las zonas locales entre los dirigentes de las aldeas, los padres, los grupos religiosos, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos locales a fin de determinar las necesidades en materia de educación, nutrición y salud.

Правозащитная организация JUBILEE рекомендовала Эфиопии развивать диалог между религиозными общинами, в первую очередь между Эфиопской православной церковью, мусульманской общиной и более мелкими религиозными группами, а также способствовать разрядке напряженности в отношениях между этими группами..
JUBILEE recomendó que Etiopía adoptara medidas para fomentar el diálogo entre todos los grupos religiosos, especialmente entre la iglesia ortodoxa etíope, la comunidad musulmana y los grupos religiosos minoritarios, así como para ayudar a aliviar las tensiones existentes entre estos grupos..

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что свобода религии или убеждений также предусматривает защиту осуществления религиозными группами своей основной деятельности, как, например, свободное назначение религиозных руководителей, священнослужителей и проповедников.
La Relatora Especial desea destacar que la libertad de religión o de creencias también protege la forma en que los grupos religiosos llevan a cabo sus actividades fundamentales, como ocurre con la libertad de escoger a sus dirigentes religiosos, sacerdotes y maestros.

Признавая ценный вклад приверженцев всех религий или убеждений в развитие человечества и тот вклад, который диалог между религиозными группами может внести в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством.
Reconociendo la valiosa aportación de las personas de todas las religiones o creencias a la humanidad, así como la contribución que el diálogo entre los grupos religiosos puede hacer para que se comprendan y conozcan mejor los valores comunes que comparte toda la humanidad.

Существует необходимость провозглашения и выполнения новых обязательств всеми слоями организованного общества, политическими партиями, религиозными группами, группами общественности, правоохранительными учреждениями, с тем чтобы исключить из их практики акты насилия, направленные на достижение своих целей.
Hay que proclamar y poner en práctica el renovado empeño de todos los sectores de la sociedad organizada, los partidos políticos, los grupos religiosos, los grupos comunitarios y los organismos represivos de abstenerse de recurrir a la violencia criminal para lograr sus objetivos.