РЕЛИГИОЗНЫМИ ДЕЯТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes religiosos
• líderes religiosos
• personalidades religiosas
• dignatarios religiosos
• figuras religiosas

Примеры использования Религиозными деятелями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводится активная работа с религиозными деятелями.
Se está realizando un trabajo intensivo con los líderes religiosos.

Информационные мероприятия осуществляются, в частности, неправительственными организациями и религиозными деятелями.
Esas actividades de información eran llevadas a cabo por organizaciones no gubernamentales y dirigentes religiosos.

Он также имел беседы с членами различных политических партий и религиозными деятелями различных вероисповеданий.
Celebró también conversaciones con los miembros de diversos partidos políticos y dignatarios religiosos de diferentes confesiones.

Хотя его политическая партия не связана с религией, он поддерживает добрые отношения с ведущими религиозными деятелями.
Si bien su partido político no tiene una base religiosa, mantiene buenas relaciones con personalidades religiosas importantes.

В частности, состоялась встреча президента Украины Л. Д. Кучмы с религиозными деятелями Украины, в ходе которой определены пути создания церкви и благоприятных условий деятельности.
En particular, tuvo lugar la reunión del Presidente de Ucrania L. D. Kuchm con personalidades religiosas, en la que se fijaron los medios para crear iglesias y condiciones favorables para su actividad.

К 2005 году эти учебные заведения и классы закончили около 2 000 учащихся и 1 500 человек стали религиозными деятелями.
En 2005, algo así como 2.000 estudiantes habían terminado de estudiar en esos institutos y cursos y 1.500 ya eran funcionarios religiosos.

Правительство также проводит работу с религиозными деятелями и организациями гражданского общества и старается инициировать в обществе откровенный диалог по данному вопросу между пожилыми людьми и молодежью.
Además, el Gobierno trabaja con dirigentes religiosos y otras organizaciones de la sociedad civil y procura promover el debate franco sobre el tema entre los ancianos y los jóvenes.

Пока что гражданское общество в основном взаимодействовало с международными гуманитарными и правозащитными неправительственными организациями и, в меньшей степени, с религиозными деятелями.
La ampliación de la participación de la sociedad civil se ha limitado hasta el momento en gran medida a las ONG humanitarias y de derechos humanos internacionales y, en menor medida, a los dirigentes religiosos.

Тем не менее женские организации, работающие в этом регионе, подвергли данную проблему изучению и начали переговоры по ней с религиозными деятелями, поскольку существование этой практики в этих странах связано с исламом.
Sin embargo, las organizaciones femeninas de la región han estudiado ese problema y entablado negociaciones con los responsables religiosos, dado que en esos países esta práctica se atribuye al islam.

Во время своего первого, пробного визита в Ирак в феврале 2002 года( E/ CN. 4/ 2002/ 44) он встречался с правительственными должностными лицами, сотрудниками полиции, директорами тюрем, судьями, юристами и религиозными деятелями.
Durante una primera visita exploratoria al Iraq en febrero de 2002(E/CN.4/2002/44), el orador se entrevistó con funcionarios públicos, agentes de policía, jueces de prisión, abogados y dignatarios religiosos.

Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства и администрации, членами парламента, журналистами, религиозными деятелями, представителями деловых и академических кругов и практикующими адвокатами.
El Relator Especial se entrevistó con funcionarios del Gobierno y de la Administración, miembros del Parlamento, representantes de la prensa, dirigentes religiosos, representantes de la comunidad empresarial, miembros de la comunidad académica y abogados.

Третья-- международное сообщество должно вести работу с семьями, преподавателями, религиозными деятелями и местными гражданскими организациями в целях создания национальных и субрегиональных сетей по вопросам пропаганды и защиты интересов детей.
Tercero, la comunidad internacional deberá colaborar con familias, maestros, líderes religiosos y organizaciones civiles locales para crear redes nacionales y subregionales dedicadas a la protección del niño y la promoción de su bienestar.

Совещаний, проведенных Специальным представителем Генерального секретаря, и 50 совещаний, проведенных заместителем Специального представителя Генерального секретаря в Асмэре и Аддис-Абебе с высокопоставленными политическими и религиозными деятелями обеих сторон.
Reuniones del Representante Especial del Secretario General y 50 reuniones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en Asmara y Addis Abeba con altos funcionarios políticos y dirigentes religiosos de ambas partes.

ЮНИСЕФ будет более целенаправленно поощрять налаживание партнерских отношений и взаимодействие между общинами, религиозными деятелями, правительственными и неправительственными организациями, школьными учителями, работниками здравоохранения и мужскими и женскими группами.
El UNICEF se centrará en la promoción de alianzas y redes entre comunidades, dirigentes religiosos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, profesores, profesionales de la salud y grupos de hombres y de mujeres.

Октября 1995 года для предотвращения повторения подобных инцидентов и поддержания межрелигиозного и межэтнического согласия правительством Индонезии был учрежден Форум связи и консультаций между религиозными деятелями Восточного Тимора.
Para impedir que vuelvan a producirse esos incidentes y mantener la armonía de la vida interreligiosa e interétnica, el Gobierno de Indonesia creó el 26 de octubre de 1995 un Foro para la Comunicación y la Consulta entre los dirigentes religiosos de Timor oriental.

Власти тесно сотрудничают с союзами журналистов, общественными и правозащитными организациями, религиозными деятелями и учеными с целью предотвращения и контроля экстремистской деятельности, предпринимаемой на территории России.
Las autoridades colaboran estrechamente con los sindicatos de periodistas, las organizaciones sociales y de derechos humanos, los dirigentes religiosos y los científicos para prevenir y seguir de cerca las actividades extremistas que se llevan a cabo en el territorio del país.

Отмечалось, что власти уважают религию( которую Управление по делам религий определяет как не поддающееся научному объяснению загадочное явление), ведя одновременно борьбу против тех суеверий, которые отвергаются современной наукой и религиозными деятелями.
Se precisó que las autoridades respetaban la religión(definida por la Oficina de Asuntos Religiosos como misterios no explicados por la ciencia), pero combatían las supersticiones rechazadas por la ciencia moderna y por los responsables religiosos.

Индонезия также включила диалог между осужденными террористами и умеренными религиозными деятелями в свои программы дерадикализации, с тем чтобы противодействовать привлекательности терроризма и не допускать манипуляции религией в террористических целях.
Indonesia también ha incorporado el diálogo entre terroristas condenados y clérigos moderados en su programa de lucha contra la radicalización, a fin de contrarrestar la atracción del terrorismo y prevenir la manipulación de la religión con fines terroristas.

Ассоциация женщин Бахрейна считает, что правительство могло бы сделать больше для разработки закона о семье путем укрепления сотрудничества с некоторыми религиозными деятелями, которые поддерживают этот закон, а также путем координации усилий с неправительственными организациями, в особенности организациями женщин.
La Asociación de Mujeres de Bahrein opinaba que el Gobierno habría podido hacer más para respaldar la elaboración de ese código colaborando con algunas figuras religiosas que lo apoyaban, y también con las ONG, especialmente las organizaciones de mujeres.

Как следствие, стала более понятной природа этого явления, которая затрагивает женщин во всех обществах, и были найдены различные решения и подходы с опорой на истинную исламскую религию, после активного взаимодействия с религиозными деятелями и представителями широких социальных слоев общества в Ираке.
De resultas de ello, se ha arrojado mucha luz sobre este fenómeno, que afecta a las mujeres en todas las sociedades, y han surgido numerosas soluciones y enfoques inspirados en la verdadera religión islámica tras una amplia interacción con figuras religiosas y categorías sociales en el Iraq.

С признательностью отмечает усилия, предпринятые сомалийскими старейшинами, деловыми кругами, гражданским обществом, сомалийской диаспорой и религиозными деятелями в целях прекращения конфликтов в Сомали, и настоятельно призывает переходное федеральное правительство оказывать поддержку этим усилиям;
Reconoce con agradecimiento los esfuerzos desplegados por los ancianos somalíes, la comunidad empresarial, la sociedad civil, la diáspora de Somalia y los líderes religiosos para poner fin a los conflictos en Somalia e insta al Gobierno Federal de Transición a que aproveche esos esfuerzos.

Программа будет направлена на создание благоприятного социально- культурного климата для достижения гендерного равенства, расширения возможностей женщин и защиты репродуктивных прав, для чего будет осуществляться взаимодействие с правительствами и общественными и религиозными деятелями, организациями гражданского общества и женскими и молодежными объединениями.
El programa procurará promover un entorno sociocultural propicio para fomentar la igualdad entre los géneros, la potenciación de la mujer y los derechos reproductivos colaborando con los gobiernos y los dirigentes religiosos y de la comunidad, las organizaciones de la sociedad civil y las redes de mujeres y jóvenes.

В<< Пунтленде>gt; в партнерстве с министерством по делам женщин, семьи и социальным вопросам и видными религиозными деятелями ЮНФПА разработал программу по предупреждению гендерного насилия и создал в сотрудничестве с организацией<< Мусульманская помощь>gt; комплексный центр, в котором жертвам гендерного насилия оказывается полный перечень услуг.
En Puntlandia, en colaboración con el Ministerio de Mujer, Familia y Asuntos Sociales y destacados líderes religiosos, el UNFPA elaboró un programa de prevención de la violencia por razón de género y, en colaboración con Muslim Aid, estableció un centro integral que presta un conjunto amplio de servicios a las supervivientes de la violencia por razón de género.

Международному сообществу следует уделять первостепенное внимание развитию образования в области прав человека, особенно с помощью программ, которые позволили бы привлечь все стороны к обсуждению общих вопросов( например, путем проведения с родителями детей школьного возраста, учителями и религиозными деятелями семинаров по практическим вопросам);
La comunidad internacional debería hacer hincapié en la promoción de la educación en materia de derechos humanos, en particular mediante programas que aúnen a todas las partes en torno a cuestiones comunes(por ejemplo, la celebración de talleres en que participen padres de niños en edad escolar, maestros y líderes religiosos, y se traten básicamente cuestiones prácticas);

Прилагаем к настоящему письму письмо, адресованное Вам 45 видными палестинцами из Иерусалима и Израиля, в том числе христианскими и мусульманскими религиозными деятелями, политиками, предпринимателями и активистами гражданского общества, в котором они настоятельно призывают Вас принять меры для прекращения продолжающегося уничтожения кладбища Мамилла в Иерусалиме.
Adjunto a la presente una carta que le han dirigido 45 destacados palestinos de Jerusalén e Israel, entre ellos personalidades religiosas cristianas y musulmanas, políticos, empresarios y activistas de la sociedad civil, en la que se la insta a adoptar medidas para poner fin a la destrucción que se sigue perpetrando en el cementerio de Mamilla en Jerusalén.

Например, в таких странах, как Сенегал, где просвещение по вопросам народонаселения ранее не добивалось больших успехов, при поддержке ЮНФПА на экспериментальной основе просвещение по вопросам народонаселения получило распространение не только в государственных школах, но и в школах по изучению Корана. Это было достигнуто благодаря активизации диалога с исламскими религиозными деятелями по вопросу о поддержании ими этой инициативы.
Por ejemplo, en países como el Senegal, donde esta educación todavía no había logrado antes grandes progresos, el FNUAP ha apoyado la ampliación a las escuelas coránicas, con carácter experimental, de la educación relativa a la población que se imparte en las escuelas públicas lo que se ha logrado mediante un diálogo intensivo con los dirigentes religiosos islámicos para que prestaran apoyo a esta iniciativa.

В октябре ЮНФПА выпустит публикацию под названием<< О значении культуры: опыт работы с религиозными организациями>gt;, в которой представлена информация о различных направлениях партнерского взаимодействия и сотрудничества с религиозными деятелями и религиозными организациями, занимающимися вопросами развития, в разных странах мира, и практических уроках и вынесены рекомендации в отношении политики.
El UNFPA publicará en octubre Culture Matters: Lessons from a Legacy of Engaging Faith-based Organizations, en la que se documentan los diversos ámbitos de asociación y colaboración con dirigentes religiosos y organizaciones de desarrollo de orientación religiosa de todo el mundo, así como la experiencia adquirida y las recomendaciones en materia de políticas.

Опираясь на свое признание и доверие к себе на местах, МООНК продолжала взаимодействовать с местными лидерами, религиозными деятелями и общинами в целях поиска практических решений различных проблем, включая вопросы возвращения представителей меньшинств и защиты объектов культурного наследия в целях укрепления доверия общин меньшинств к косовским учреждениям.
Con el objeto de promover la aceptación y la confianza en la región, la UNMIK siguió estableciendo comunicación con los dirigentes, los agentes religiosos y las comunidades locales para encontrar soluciones prácticas para varias cuestiones, entre ellas el regreso de las minorías y la protección de los sitios del patrimonio cultural, a fin de inculcar confianza en las instituciones de Kosovo entre las comunidades minoritarias.

Для того чтобы заложить основу для таких мероприятий, будут предприняты следующие шаги: а мобилизация поддержки для стран с целью устранения критических недостатков в получении и использовании данных, статистики, обоснований и анализе вопросов гендерного равенства в важнейших областях; b укрепление и мобилизация партнерств с общественными деятелями, религиозными организациями, религиозными деятелями, мужчинами и мальчиками с целью изменения укоренившихся гендерных стереотипов.
Se adoptarán las medidas siguientes a fin de sentar las bases a tales efectos: a la obtención de apoyo para los países a fin de que puedan subsanar las carencias fundamentales que tienen para generar y utilizar datos, estadísticas, pruebas y análisis de la igualdad entre los géneros en esferas de importancia crítica; b afianzar y movilizar las asociaciones con los líderes comunitarios, las organizaciones religiosas, los líderes religiosos, los hombres y los niños a fin de contrarrestar estereotipos de género muy arraigados.

Жертвами целенаправленного насилия являлись также религиозные деятели и научные работники.
También habían sido víctimas deliberadas de actos violentos dirigentes religiosos y profesionales del mundo académico.