РЕЛИГИОЗНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes religiosos
• líderes religiosos
• los jefes religiosos

Примеры использования Религиозными лидерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот сегодня ученые- ренегаты встречаются с религиозными лидерами.
Y hoy, cientificos renegados se reúnen con lideres religiosos.

Анна Ли публично проповедовала и возглавляла религиозную организацию шейкеров в те времена, когда лишь немногие женщины были религиозными лидерами.
Ann Lee predicó en público y dirigió la iglesia Shaker en un momento en que pocas mujeres eran líderes religiosas.

Имели место три аналогичных случая, в которых афганские граждане обвинялись в вероотступничестве местными религиозными лидерами и были вынуждены покинуть страну.
Ha habido tres casos similares de ciudadanos afganos que fueron acusados de apostasía por dirigentes religiosos locales y que se vieron obligados a abandonar el país.

Диалог является языком, культурой и парадигмой общения; участие в диалоге не ограничивается представителями интеллигенции или религиозными лидерами.
El diálogo es un idioma, una cultura y un paradigma para las comunicaciones; no está limitado a los intelectuales o a los dignatarios religiosos.

На Балканах Структура<< ООН- женщины>gt; проводит с религиозными лидерами работу, с тем чтобы они способствовали реализации прав женщин и борьбе с гендерным насилием.
En los Balcanes, ONU-Mujeres ha alentado a los dirigentes religiosos a promover los derechos de la mujer y combatir la violencia por razón de género.

Еще одним показателем является проповедование насилия религиозными лидерами.
Otro indicador son los sermones de los dirigentes religiosos en los que se incita al odio.

Япония внимательно следит за ситуацией в штате Ракхайн и приветствует недавнюю встречу президента с религиозными лидерами обеих общин, а также создание комиссии по расследованию.
El Japón está observando atentamente la situación en el estado de Rakhine, y celebra la reciente reunión del Presidente con dirigentes religiosos de las dos comunidades, así como también la creación de una comisión de investigación.

Таиланд уже тесно сотрудничает с нашими друзьями в регионе и за его пределами, стимулируя более частый обмен религиозными лидерами и учеными.
Tailandia ha trabajado en estrecha colaboración con nuestros amigos de la región y de otras regiones para fomentar intercambios más frecuentes de dirigentes religiosos y de estudiantes.

В сотрудничестве с национальными и международными организациями и религиозными лидерами проводить кампании по повышению информированности населения о важности, особенно в сельских/ отдаленных районах, государственной регистрации браков.
In cooperation with national and international organizations and religious leaders, conduct awareness-raising campaigns on the importance of civil registration of marriages, particularly in rural/remote areas.

На уровне стран ЮНЭЙДС внедрила в экспериментальном порядке инструмент для налаживания диалога между сетями конфессиональных организаций, религиозными лидерами и людьми, инфицированными ВИЧ.
En el plano nacional, el ONUSIDA ha puesto a prueba un instrumento para facilitar el diálogo entre redes de organizaciones religiosas, dirigentes religiosos y personas que viven con el VIH.

УВП обсудило программы образований в области реституции с местными органами власти, религиозными лидерами страны, международными организациями и посольствами.
La Oficina del Alto Representante ha tratado la cuestión de los programas de reparación de las Entidades con las autoridades locales, los dirigentes religiosos del país, las organizaciones internacionales y las embajadas.

Члены миссии провели обстоятельные консультации с представителями правительства, местных властей, политических партий и судебных органов, религиозными лидерами и представителями гражданского общества.
La misión celebró amplias consultas con representantes del Gobierno y de las autoridades locales, los partidos políticos y las autoridades judiciales y con dirigentes religiosos y de la sociedad civil.

В течение 20 дней Специальная следственная группа опросила в общей сложности 502 человека в Мангине, Ойче, Бутембо, Эренгети и Бени и провела встречи с руководителями гражданского общества и религиозными лидерами.
Durante los 20 días que duró la investigación, el Equipo Especial de Investigación entrevistó a un total de 502 personas en Mangina, Oicha, Butembo, Eringeti y Beni y se reunió con grupos locales de la sociedad civil y dirigentes religiosos.

Он также встретился с представителями международных неправительственных организаций, политических партий, религиозными лидерами и представителями национальных неправительственных организаций, работающих в области прав человека.
Mantuvo también conversaciones con las ONG internacionales, los partidos políticos, los jefes religiosos y las ONG nacionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

Г-н Тантхалангси( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в 2011 страну посетила Специальный докладчик по вопросам свободы религии или убеждений; она встречалась с религиозными лидерами и беседовала с заключенными в тюрьме.
El Sr. Chanthalangsy(República Democrática Popular Lao) dice que en 2011, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias visitó su país, donde se reunió con dirigentes religiosos y conversó con los reclusos en prisión.

В этой связи 19 сентября он встретился с религиозными лидерами, которые заявили о своей приверженности делу налаживания и облегчения более широкого и инклюзивного национального диалога с политическими лидерами и лидерами гражданского общества.
En este contexto, el 19 de septiembre se reunió con dirigentes religiosos que expresaron su compromiso de promover y facilitar un diálogo nacional más amplio e inclusivo con los líderes políticos y de la sociedad civil.

Канада приветствует усилия, прилагаемые в целях обеспечения большего уважения прав человека во Вьетнаме, однако выражает озабоченность по поводу обращения с религиозными лидерами и политическими активистами.
El Canadá juzga alentadores los esfuerzos que se realizan para asegurar un mayor respeto de los derechos humanos en Viet Nam, pero manifiesta su preocupación por el tratamiento de los jefes religiosos y los militantes políticos.

Он также встречался со страновой группой Организации Объединенных Наций, представителями дипломатического корпуса, религиозными лидерами, представителями национальных и международных неправительственных организаций, представителями МККК и женских ассоциаций.
También celebró reuniones con el equipo de las Naciones Unidas en el país, representantes del cuerpo diplomático, dirigentes religiosos, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, representantes del CICR y asociaciones de mujeres.

Он встречался непосредственно с жертвами, их родственниками, лицами, находящимися в изгнании, руководителями неправительственных организаций, членами политических партий, священниками, пасторами, религиозными лидерами, журналистами и адвокатами( см. приложение 1).
Se entrevistó con numerosas víctimas directas, familiares de víctimas, exiliados, dirigentes de organizaciones no gubernamentales, partidos políticos, sacerdotes, pastores, líderes religiosos, periodistas y abogados(ver anexo 1).

Иордания является хорошим примером пропагандистского партнерства между религиозными лидерами, Национальным демографическим советом, министерством здравоохранения и НПО в рамках усилий по содействию планированию семьи и участию в нем мужчин.
Jordania constituye un buen ejemplo de la promoción mediante asociaciones entre los líderes religiosos, el Consejo Nacional de Población, el Ministerio de Salud y las organizaciones no gubernamentales, con el propósito de fomentar la planificación de la familia y la participación de los varones.

Комиссия стремилась постоянно обращать внимание различных государств- членов на развитие ситуации в стране путем проведения серии обсуждений с религиозными лидерами, экспертами по региону и представителями организаций гражданского общества.
La Comisión se esforzó por mantener la atención de un grupo diverso de Estados Miembros en la evolución de la situación en el país organizando una serie de debates con dirigentes religiosos, expertos de la región y representantes de organizaciones de la sociedad civil.

Этот проект осуществляется в партнерстве со старейшинами племен, правительственными органами, религиозными лидерами, школами и средствами массовой информации Сомали и считается одним из главных компонентов долгосрочной стратегии борьбы с пиратством.
El proyecto se ejecuta en asociación con los líderes tradicionales, las autoridades gubernamentales, los líderes religiosos, las escuelas y los medios de comunicación de Somalia y se considera un componente esencial de la estrategia de lucha contra la piratería a largo plazo.

Аргентина одобрила ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений( МКНИ), принятые меры по поощрению религиозной гармонии и диалога между религиозными лидерами и борьбу против дискриминации.
La Argentina elogió la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y las medidas adoptadas para promover la armonía religiosa y el diálogo entre los líderes religiosos, así como para combatir la discriminación.

Далее Комитет просит представить информацию о связях правительства с религиозными лидерами и о том, изучает ли правительство опыт других африканских стран, которые признают законы шариата, поскольку Нигерия является членом Организации Исламской конференции.
Pide asimismo más información sobre las relaciones del Gobierno con los dirigentes religiosos y pregunta si se está aprendiendo de la experiencia de otros países africanos que reconocen la Sharia, habida cuenta de que Nigeria es miembro de la Organización de la Conferencia Islámica.

Что касается программы для Индонезии, то он подчеркнул важное значение работы с религиозными организациями и религиозными лидерами в решении таких непростых с культурной точки зрения вопросов, как репродуктивное здоровье подростков и профилактика ВИЧ.
En lo tocante al programa para Indonesia, hizo hincapié en la importancia de trabajar con las organizaciones y los dirigentes religiosos para abordar las cuestiones delicadas desde el punto de vista cultural, como la salud reproductiva de los adolescentes y la prevención del VIH.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 17 совещаний с национальными лидерами и представителями политических партий, 3 совещания с представителями гражданского общества и женщинами из числа представителей политических партий и 12 совещаний с религиозными лидерами и традиционными вождями.
La Representante Especial del Secretario General celebró 17 reuniones con líderes nacionales y representantes de los partidos políticos, 3 reuniones con miembros de la sociedad civil y mujeres representantes de partidos políticos, y 12 reuniones con líderes religiosos y jefes tradicionales.

Посредством проведение в среднем 33 еженедельных совещаний с представителями местных гражданских властей, религиозными лидерами и директорами местных общественных учреждений для рассмотрения жалоб местного населения и сведения к минимуму негативного влияния операций ВСООНЛ на их жизнь.
Mediante un promedio de 33 reuniones a la semana con autoridades civiles, líderes religiosos y directores de instituciones públicas locales para abordar las preocupaciones de la población local y minimizar el impacto de las operaciones de la FPNUL en sus vidas.

Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.
El equipo se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro interino, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil y líderes religiosos, y celebró reuniones de trabajo con miembros del Consejo Electoral Provisional, que aún no estaba plenamente constituido.

ПРООН в арабских государствах следует расширять партнерские отношения с гражданским обществом и взаимодействие с общинными организациями, религиозными лидерами, средствами массовой информации и научными кругами в рамках проведения дебатов, кампаний по повышению осведомленности и оценки публичной политики.
El PNUD en los Estados Árabes debería aumentar sus asociaciones con la sociedad civil y realizar junto con organizaciones comunitarias, líderes religiosos, los medios de comunicación y la comunidad académica debates, actividades de concienciación y una evaluación de las políticas públicas.

ОДКБ поддерживает меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, другими заинтересованными международными и региональными организациями, а также религиозными лидерами в целях поощрения терпимости и межконфессионального диалога, и призывает приложить согласованные усилия для построения справедливого, безопасного и процветающего мира.
La Organización apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los dirigentes religiosos por fomentar la tolerancia y el diálogo entre las religiones e insta a que se hagan esfuerzos concertados para construir un mundo justo, seguro y próspero.