РЕЛИГИОЗНЫМИ ЛИДЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• religious leaders
• faith leaders
• religious leadership
• faith-based leaders

Примеры использования Религиозными лидерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа с религиозными лидерами.
Working with religious leaders.

Проведение встреч с политическими и религиозными лидерами.
Meetings with political and religious leaders.

ЮНЕСКО сотрудничает с религиозными лидерами, а не с религиями как таковыми.
UNESCO worked with religious leaders, rather than with religions as such.

Они должны устанавливать контакты с религиозными лидерами и общинами.
They should reach out to religious leaders and communities.

Еще одним показателем является проповедование насилия религиозными лидерами.
A further indicator is the preaching of hatred by religious leaders.

Пропагандирование религиозными лидерами диалога в сообществе о ценностях и профилактике ВИЧ.
Community dialogue on values and HIV prevention promoted by religious leaders.

И вот сегодня ученые- ренегаты встречаются с религиозными лидерами.
And today, renegade scientists are meeting with religious leaders.

Мне довелось присутствовать на встрече с религиозными лидерами в марте 2010 г., организованной ЮНЭЙДС.
I attended a dialogue with religious leaders in March 2010, sponsored by UNAIDS.

Религиозное просвещение и диалог с религиозными лидерами.
Religious instruction and dialogue with religious leaders.

Усиление религиозными лидерами пропаганды всеобщей профилактики передачи вируса от матери к ребенку.
Strengthened advocacy by religious leaders for universal prevention of mother-to-child transmission.

Оказание и пропагандирование всесторонних услуг по профилактике ВИЧ религиозными лидерами.
Comprehensive prevention services for HIV embraced and promoted by religious leaders.

Провести широкие информационные кампании совместно с религиозными лидерами среди населения.
Conduct broad public information campaigns in cooperation with religious leaders among the population.

Обеспечение партнерствами ООН/ кО пространства для диалога между маргинализованными людьми, группами и религиозными лидерами.
UN/FBO partnerships to foster space for dialogue among marginalized persons, groups and religious leaders.

Она провела консультации с организациями гражданского общества, религиозными лидерами, учеными и лидерами общин.
She consulted civil society organizations, religious leaders, academics and community leaders..

Развитие религиозными лидерами лидерских способностей у молодых людей, в особенности у молодых людей, живущих с ВИЧ.
Leadership capacity of young leaders is developed by religious leaders, especially young people living with HIV.

Это была первая встреча Виктора Януковича как Главы государства с религиозными лидерами Украины.
This was Viktor Yanukovych's first meeting with the religious leaders of Ukraine as head of state.

Признание и поддержка религиозными лидерами непрерывных широких всесторонних программ ухода и поддержки людей в связи с ВИЧ.
Sustained, expanded comprehensive HIV care and support programmes are acknowledged and encouraged by religious leaders.

Миссия встретилась с членами конголезского гражданского общества, религиозными лидерами и представителями политических партий.
The mission met with Congolese members of civil society, religious leaders and representatives of political parties.

Признание и поддержка религиозными лидерами постоянных широких всесторонних программ ухода за людьми, инфицированными ВИЧ, и их поддержки.
Sustained and expanded comprehensive HIV care and support programmes are acknowledged and encouraged by religious leaders.

Создание безопасной окружающей среды для значимого вовлечения и диалога между религиозными лидерами и людьми, живущими с ВИЧ.
Create a safe environment for meaningful engagement and dialogue between religious leaders and people living with HIV.

Пропагандирование религиозными лидерами основанных на этике/ ценностях и на доказательной информации подходов к лечению, уходу и поддержке.
Ethics/values and evidence-informed models and approaches to treatment, care and support are promoted by religious leaders.

Принять все необходимые меры в сотрудничестве с родителями и религиозными лидерами для обеспечения всеобщей вакцинации детей;
Take all necessary measures, in cooperation with parents and religious leaders, to ensure universal vaccination of children;

D- Работа с религиозными лидерами должна обеспечить обучение для ОМС, чтобы они могли установить контакт и работать с религиозными лидерами.
D- Work with religious leaders should provide training for CBOs to get in contact and work with religious leaders.

Этими предметами владели шаманы, являвшиеся религиозными лидерами Лянчжу и носителями космогонических представлений.
These objects were handled by shamans who were the religious leaders of Liangzhu society and the transmitters of cosmological knowledge.

Наведение мостов между религиозными лидерами, кО, местными конфессиональными сообществами и защитниками прав человека на всех уровнях в контексте процессов развития сообществ.
Build bridges between religious leaders, FBOs, local faith communities and human rights advocates at all levels and community development processes.

Создание пространства для диалога между молодежными и религиозными лидерами для обмена опытом и содействия обмену знаниями и совместного обучения.
Create space for dialogue between youth and religious leaders to share experiences and to promote knowledge exchanges and shared learning.

Усиление религиозными лидерами привлечения внимания к структурным факторам, ведущим к“ утечке мозгов” из системы здравоохранения стран с высоким уровнем ВИЧ.
Strengthened advocacy by religious leaders around structural factors leading to a‘brain drain' of the healthcare human resources from countries with high levels of HIV.

Женщинами- учеными, юристами по гендерным отношениям, и религиозными лидерами мужского пола по наносящим вред культурным практикам и гендерному насилию;
Women scholars, gender relations advocates and male religious leaders to address harmful cultural practices and gender-based violence;

В идеале у религиозных лидеров, работающих в пенитенциарных учреждениях, должны быть налажены контакты с религиозными лидерами, действующими на уровне общин.
Ideally, religious faith leaders who work in prisons settings should have developed relationships with the faith leaders who are based in the communities.

Эта работа включала также взаимодействие с религиозными лидерами с целью задействования их разветвленной сети и присутствия в<< горячих точках>> для передачи посланий мира.
This also included engagement with faith-based leaders to use their vast network and presence in the hotspots to transmit peace messaging.