ЛИДЕРЫ ПРИЗНАЛИ на Английском - Английский перевод

• leaders recognized
• leaders acknowledged
• leaders agreed

Примеры использования Лидеры признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам было бы приятно, если бы ваши лидеры признали это достижение и объявили бы его миру.
It would delight us if your leaders would acknowledge this development, and announce it to the world.

Лидеры признали растущую роль ОООНКИ в укреплении безопасности в соответствии с ее мандатом.
The leaders acknowledged the increasing role of ONUCI in reinforcing security in accordance with its mandate.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры признали, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимно укрепляют друг друга.
At the 2005 World Summit, global leaders recognized that development, peace and security and human rights are mutually reinforcing.

Лидеры признали необходимость продвигаться вперед быстрее и с большей решимостью, с тем чтобы достичь урегулирования.
The leaders recognized the need to move more quickly and decisively in order to reach a settlement.

Это произошло, наконец, потому, что лидеры Израиля, ООП и другие арабские лидеры признали основополагающий характер этих прав.
It finally occurred because the leaders of Israel and the PLO and other Arab leaders recognized the essential nature of these rights.

Политические лидеры признали необходимость привлекать гражданское общество в качестве полноценных партнеров в рамках расширенной борьбы со СПИДом.
Political leaders recognized the need to involve civil society as a full partner in an expanded response to AIDS.

В ходе диалога высокого уровня, состоявшегося 26 июля 2011 года, политические лидеры признали важность обеспечения стабильности в период подготовки и проведения выборов.
During a high-level dialogue on 26 July 2011, political leaders agreed on the importance of ensuring stability during the electoral process.

Мировые лидеры признали этот принцип национальной ответственности на Конференции по финансированию развития, которая состоялась в 2002 году в Монтеррее.
World leaders acknowledged that principle of national responsibility at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры признали существование прочной и взаимоукрепляющей связи между развитием, миром, безопасностью и правами человека.
In the 2005 World Summit Outcome, global leaders recognized the strong linkage and mutual reinforcement between development, peace, security and human rights.

Мировые лидеры признали, что принцип верховенства права должен стать неотъемлемым элементом других глобальных процессов, в том числе повестки дня в области развития после 2015 года.
World leaders had acknowledged that the rule of law must become deeply integrated into other global processes, including, the post-2015 development agenda.

В первые полтора десятилетия после холодной войны канадские лидеры признали это, и канадско- российские отношения вступили в период плодотворного и широкого сотрудничества.
In the first decade and a half after the Cold War, Canadian leaders recognized that, and Canadian-Russian relations entered a period of fruitful, wide-ranging cooperation.

Принимая НЕПАД, африканские лидеры признали эту связь и обязались укреплять потенциал континента в области предотвращения, управления и урегулирования конфликтов.
By adopting NEPAD, African leaders have acknowledged this link and committed themselves to strengthening the continent's capacity for conflict prevention, management and resolution.

Это, конечно, не ввело ее в международное право и не придало ей обязательную юридическую силу, однако пробел, который лидеры признали и выразили решимость устранить, является реальным.
Certainly, that did not make R2P part of international law or a legally binding commitment, but the gap that the leaders acknowledged, and then resolved to tackle, is a real one.

Во время саммита тысячелетия политические лидеры признали, что необходимо осуществить самое решительное и радикальное преобразование мира и положить конец нищете и маргинализации.
At the Millennium Summit, political leaders had recognized the need for a more determined and radical transformation of the world and an end to poverty and marginalization.

Мировые лидеры признали это в своей Декларации тысячелетия пять лет тому назад, а в этом году они сделали то же самое, только более четко и определенно, в итоговом документе.
World leaders recognized that fact in their Millennium Declaration five years ago, and they have done so again this year in a clearer and more definitive way in the outcome document.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши лидеры признали разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в духовное обогащение человечества.
In the 2005 World Summit Outcome, our leaders acknowledged the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Мировые лидеры признали, что для выполнения подтвержденных обязательств системе Организации Объединенных Наций необходимо подходить к собственной работе с позиций устойчивого развития.
In order to fulfil the renewed commitments, world leaders recognized that the United Nations system needed to approach its own work from a sustainable development perspective.

В итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне наши лидеры признали многообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в процесс обогащения человечества.
In the summit outcome document, our leaders acknowledged the diversity of the world and recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Важный вопрос о реформе Совета Безопасности по-прежнему остается открытым, несмотря на то, что мировые лидеры признали его одним из основных компонентов деятельности по реформированию в целом.
The important issue of the reform of the Security Council still remains unresolved, although world leaders acknowledged that it was an essential element of our overall effort.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры признали значение реформы Совета Безопасности как жизненно важного фактора во всех нынешних усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций.
At the 2005 World Summit, world leaders recognized the importance of Security Council reform as an essential factor in all current efforts to reform the United Nations.

На Йоханнесбургской всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) мировые лидеры признали, что искоренение нищеты является важнейшей глобальной задачей, стоящей перед миром сегодня.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development(WSSD), world leaders acknowledged that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today.

Чтобы ивуарийские политические лидеры признали важную роль гражданского общества в продвижении мирного процесса и его участия в осуществлении Уагадугского политического соглашения;
That the Ivorian political leaders acknowledge the important role that the civil society should be playing in the peace process and assume ownership of the Ouagadougou Political Agreement;

Лидеры признали, что деятельность, направленная на реализацию этих обязательств для претворения в жизнь тихоокеанского программного заявления, будет находиться в центре внимания Форума в течение следующего десятилетия.
Leaders recognised that the work required on taking forward these commitments to achieve the Pacific vision will form the heart of Forum work over the next decade.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры признали необходимость сделать прогресс в реформе Совета Безопасности центральным элементом всеобщих усилий по реформе Организации Объединенных Наций.
At the 2005 World Summit, world leaders recognized the importance of making progress on Security Council reform an essential element of the overall efforts to reform the United Nations.

Подчеркнув, что опустынивание/ деградация земель и засуха( ОДЗЗ) являются проблемами глобального масштаба, мировые лидеры признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Stressing the global dimension of desertification/land degradation and drought(DLDD) challenges, world leaders recognized the need for urgent action to reverse land degradation.

Как наши лидеры признали в сентябре 2005 года, три основные опоры Организации Объединенных Наций-- развитие, мир и безопасность и права человека-- связаны друг с другом и дополняют друг друга.
As our leaders acknowledged in September 2005, the three pillars of the United Nations-- development, peace and security, and human rights-- are interlinked and mutually reinforcing.

Утверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, мировые лидеры признали, что создание глобального альянса в целях развития требует непрестанных усилий.
By their adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, world leaders recognized that building a global alliance for development required an unremitting effort.

Мировые лидеры признали, что развитие, мир, безопасность и права человека являются взаимозависимыми основами системы Организации Объединенных Наций и что развитие само по себе является одной из центральных целей.
World leaders had recognized that development, peace, security and human rights were all interdependent foundations of the United Nations system and that development was a central aim in itself.

В Итоговом документе Всемирного саммита, принятом в сентябре 2005 года, мировые лидеры признали разнообразие мира и подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества.
In the World Summit Outcome Document adopted in September 2005, world leaders acknowledged the diversity in the world, and reaffirmed that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Они оказались возможными потому, что лидеры признали реальность, которая состояла в том, что существовавший баланс сил не давал ни одной из сторон безоговорочного превосходства, и пришли к выводу о том, что консенсусные решения будут наилучшим шансом установления устойчивого мира.
They were agreed because leaders recognized that the balance of power was such that no party could dominate unilaterally and realized that consensual solutions offered the best hope for durable peace.