ЛИДЕРЫ АСЕАН на Английском - Английский перевод

• ASEAN leaders

Примеры использования Лидеры АСЕАН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры АСЕАН настоятельно рекомендовали Австралии и Новой Зеландии присоединиться к ДДС.
The ASEAN Leaders urged Australia and New Zealand to accede to the TAC.

На этой встрече на высшем уровне лидеры АСЕАН обменялись мнениями по региональным и международным политическим и экономическим проблемам, включая.
At this Summit, the ASEAN Leaders exchanged views on regional and international political and economic issues, including.

Лидеры АСЕАН приняли к сведению доклад Делового консультативного совета АСЕАН..
The ASEAN Leaders took note of a report by the ASEAN Business Advisory Council.

Кроме того, в целях осуществления Декларации о согласии II АСЕАН лидеры АСЕАН приняли планы действий в рамках Сообщества безопасности АСЕАН и Социально- культурного сообщества АСЕАН.
In addition, to implement the Declaration of ASEAN Concord II, the ASEAN Leaders adopted Plans of Action of ASEAN Security Community and ASEAN Socio-Cultural Community.

Лидеры АСЕАН и Австралии и Новой Зеландии обсудили региональные и международные вопросы, представляющие взаимный интерес.
The Leaders of ASEAN and Australia and New Zealand held discussions on regional and international issues of mutual interest.

В целях реализации этого обязательства лидеры АСЕАН провели встречу с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в ходе первого Саммита АСЕАН и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Бангкоке 12 февраля 2000 года.
Pursuant to that commitment, the ASEAN leaders met with the Secretary-General of the United Nations at their first ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000.

Лидеры АСЕАН приняли также совместную декларацию АСЕАН о пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
The ASEAN Leaders also adopted the ASEAN Joint Declaration Against Trafficking in Persons Particularly Women and Children.

С учетом этого, в октябре лидеры АСЕАН на недавнем саммите АСЕАН в Таиланде взяли на себя обязательство укреплять региональное сотрудничество при ликвидации последствий стихийных бедствий.
With this in mind, in October ASEAN leaders pledged at the recent ASEAN summit held in Thailand to enhance regional cooperation in disaster management.

Лидеры АСЕАН приветствовали намерение Китая внести еще 5 млн. долл. США в фонд сотрудничества АСЕАН- Китай в 2005 году.
The ASEAN Leaders welcomed China's intention to contribute another US$5 million dollars to the ASEAN-China Cooperation Fund in 2005.

В<< Видении АСЕАН- 2020>> лидеры АСЕАН выразили свою решимость содействовать развитию людских ресурсов во всех секторах экономики за счет качественного образования, развития навыков и способностей и улучшения подготовки.
In ASEAN Vision 2020, ASEAN leaders resolved to enhance human resource development in all sectors of the economy through high-quality education and the upgrading of skills, capabilities and training.

Лидеры АСЕАН приняли обязательство обеспечить продовольственную безопасность посредством устойчивого производства и сбыта продовольствия в регионе.
ASEAN leaders had pledged to achieve food security through sustainable food production, marketing and trade in the region.

В этой связи лидеры АСЕАН призвали все заинтересованные стороны как можно скорее возобновить переговоры с участием шести сторон.
In this connection, the ASEAN Leaders called on all parties concerned to reconvene the Six-Party Talks at the earliest possibility.

Лидеры АСЕАН высоко оценили решение Республики Корея увеличить свой взнос в фонд сотрудничества АСЕАН- Республика Корея.
The ASEAN Leaders expressed their high appreciation for the ROK's decision to increase its contribution to the ASEAN-ROK Cooperation Fund.

В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН в поддержку осуществления Вьентьянской программы действий и дальнейших программ действий.
In that connection, ASEAN leaders agreed to establish an ASEAN Development Fund to support the implementation of the Vientiane Action Programme and future action programmes.

Лидеры АСЕАН приветствовали присоединение Республики Корея к Договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС) 27 ноября 2004 года.
The ASEAN Leaders welcomed the ROK's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia(TAC) on 27 November 2004.

Лидеры АСЕАН и Китая высказались в поддержку очереди Азии на выдвижение своего кандидата на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Leaders of ASEAN and China expressed support for Asia's turn to assume the position of United Nations Secretary-General.

Лидеры АСЕАН и лидеры партнеров по диалогу, присутствовавшие на этих встречах, совместно подписали или приняли 32 важных документа.
The ASEAN Leaders and the Leaders of their Dialogue Partners attending these Summits jointly signed or adopted 32 important documents.

Лидеры АСЕАН выразили свою признательность Китаю, Японии и Республике Корея за их содействие в осуществлении проектов в рамках плана работы по линии ИЦИ.
The ASEAN Leaders expressed their appreciation to China, Japan and ROK for their assistance in implementing projects under the IAI Work Plan.

Лидеры АСЕАН подписали Вьентьянскую программу действий( ВПД), представляющую собой шестилетний план действий( 2004- 2010 годы) в качестве преемника Ханойского плана действий.
The ASEAN Leaders signed the Vientiane Action Programme(VAP), a six-year plan(2004-2010), which is the successor to the Hanoi Plan of Action.

Лидеры АСЕАН отметили прогресс, достигнутый в осуществлении инициатив и проектов по линии сотрудничества между АСЕАН и его партнерами по диалогу.
The ASEAN Leaders noted progress made in the implementation of initiatives and projects under the cooperation framework between ASEAN and its Dialogue Partners.

Лидеры АСЕАН также договорились созвать второе совещание на высшем уровне АСЕАН- ООН в Нью-Йорке в 2005 году в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The ASEAN Leaders also agreed to convene the Second ASEAN-UN Summit in New York in 2005 during the 60th Session of the UN General Assembly.

Лидеры АСЕАН высоко оценили эффективную работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The ASEAN Leaders acknowledged with appreciation the good work done by the United Nations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Лидеры АСЕАН выразили признательность Организации Объединенных Наций за гуманитарную помощь и помощь в восстановлении, оказанную ею в связи с катастрофическими стихийными бедствиями.
The ASEAN Leaders expressed appreciation for the humanitarian assistance and rehabilitation assistance extended by the United Nations in the face of overwhelming natural disasters.

Лидеры АСЕАН подтвердили свою приверженность политике признания одного Китая и выразили свое убеждение в том, что сохранение мира и стабильности в районе Тайваньского пролива отвечает общим чаяниям всех стран региона.
The ASEAN Leaders reaffirmed their commitment to the One China Policy and believed that maintaining peace and stability across Taiwan Straits conforms to the common aspiration of all countries in the region.

Лидеры АСЕАН также договорились об осуществлении Всеобъемлющего плана действий АСЕАН по борьбе с терроризмом и разработке инициатив для устранения коренных причин терроризма, содействуя при этом снижению уровня радикализма и организации межконфессионального диалога.
ASEAN leaders had also agreed to pursue ASEAN's Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism, and to develop initiatives to address the root causes of terrorism while promoting deradicalization and interfaith dialogue.

Лидеры АСЕАН также подчеркнули важность Вьентьянской программы действий( ВПД) для определения приоритетных направлений деятельности по созданию сообщества во всех его трех основных компонентах, а также для решения проблем развития.
The ASEAN Leaders also emphasized the importance of the Vientiane Action Programme(VAP) in setting out the priorities for community-building in all three pillars of the ASEAN Community and for closing the development gaps.

Лидеры АСЕАН и Китая приветствовали подписание соглашения о торговле товарами и соглашения о механизме урегулирования споров по линии реализации рамочного соглашения о всеобъемлющем экономическом сотрудничестве между АСЕАН и Китаем.
The Leaders of ASEAN and China welcomed the signing of the Agreement of Trade in Goods and Agreement on Dispute Settlement Mechanism of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and China.

Лидеры АСЕАН и Японии отметили прогресс в осуществлении рамочного соглашения о всеобъемлющем экономическом партнерстве( ВЭП) между АСЕАН и Японией, подписанного в прошлом году, и согласились начать переговоры по реализации проектов в рамках соглашения ВЭП между АСЕАН и Японией в 2005 году.
The Leaders of ASEAN and Japan noted the progress on the implementation of the Framework for Comprehensive Economic Partnership(CEP) between ASEAN and Japan signed last year, and agreed that ASEAN-Japan CEP Agreement Negotiation should commence in 2005.

Лидеры АСЕАН вновь заявили о важном значении региональной интеграции и сокращения разрыва в уровнях развития стран АСЕАН и приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении ИЦИ и<< Дорожной карты>> для интеграции АСЕАН за прошедший год.
The ASEAN Leaders reaffirmed the importance of regional integration and the narrowing of the development gap within ASEAN, and welcomed progress made in the implementation of IAI and the Roadmap for the integration of ASEAN over the past year.

Лидеры АСЕАН заявили о признательности Организации Объединенных Наций за поддержку АСЕАН в достижении цели создания сообщества АСЕАН, как это предусматривается в Декларации АСЕАН II( Балийское соглашение II), тремя столпами которого являются сообщества АСЕАН по вопросам безопасности, экономическим и социально- культурным вопросам.
The ASEAN leaders expressed appreciation for United Nations support for the ASEAN goal of realizing the ASEAN Community as envisaged under the Declaration of ASEAN II(Bali Concord II) with the ASEAN Security, Economic, and Socio-Cultural Communities as its three pillars.