Примеры использования Лидеры ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лидеры ЕС также стремились поощрить Турцию, пообещав ей новые переговоры по вступлению страны в ЕС. .
EU leaders have also sought to encourage Turkey by promising new talks on its Между тем, чиновники сказали лидеры ЕС может отложить принятие Сербии кандидата блока до следующего саммита в марте.
Meanwhile, officials said EU leaders may postpone making Serbia a candidate for the bloc until their next summit in March.В рамках сделки по импорту газа из Азербайджана в Европу лидеры ЕС и финансовые учреждения ЕС сдружились режимом Алиева.
In a bid to import gas from Azerbaijan to Europe, EU leaders and finance institutions are warming up to the Aliyev regime.Надежды на то, что лидеры ЕС в конце концов примут меры по разрешению кризиса суверенного долга, подняли курс Евро на, 7% до$ 1, 2517.
Expectations of EU leaders eventually coming up with a response to the sovereign debt crisis lifted Euro by 0.7% to $1.2517.Мировая экономика движется к рецессии, имногое в Европе зависит от того, насколько успешно лидеры ЕС смогут противостоять негативным тенденциям.
The world economy is moving towards recession, andmuch in Europe depends on how well EU leaders can withstand the negative trends.Надежды на то, что лидеры ЕС в конце концов примут меры по разрешению кризиса суверенного долга, подняли курс Евро на, 7% до$ 1, 2517. Тенге слегка вырос+.
Expectations of EU leaders eventually coming up with a response to the sovereign debt crisis lifted Euro by 0.7% to $1.2517.Три с половиной десятилетия назад на Миланском саммите 1985 лидеры ЕС решили увековечить день провозглашения Декларации Шумана и постановили ежегодно отмечать« День Европы».
Three and a half decades ago at the Milan Summit of EU leaders decided in 1985 to perpetuate the Schuman Declaration Day and decided to annually celebrate"Europe Day.Во вторник лидеры ЕС заявили, что Великобритания не получит никаких торговых привилегий от бывший партнеров союза.
On Tuesday, Поскольку Евросоюз пытается преодолеть экономический кризис, а лидеры ЕС обдумывают направление, которое принять в будущем, многие считают эти выборы самыми важными в Европе на сегодняшний день.
As the European Union seeks to pull through the economic crisis and EU leaders reflect on what direction to take in future, many consider that these are the most important European elections to date.Лидеры ЕС согласовали( правда, без участия Мэй) процедурные механизмы Брекзита и подтвердили приверженность принципам июньского коммюнике.
Leaders of the EU approved(the truth, without May's participation) procedural mechanisms Конечно, среди широкого спектра глобальных и региональных проблем лидеры ЕС и генсек ООН обсудят ситуацию в Украине на фоне международных усилий по урегулированию конфликта",- рассказал он.
Surely, amid a wide range of global and regional issues EU leaders and the UN Secretary General will discuss the situation in Ukraine in the contest of international efforts for crisis settlement," he said.Лидеры ЕС планируют призвать в четверг к более строгим проверкам пассажиров, въезжающим в Шенгенскую зону, и более интенсивному обмену информацией в рамках обновленной стратегии борьбы с терроризмом.
EU leaders plan to call on Thursday to more stringent checks of passengers arriving in the Schengen area, and a more intensive exchange of information under the renewed strategy to combat terrorism.Страна в настоящее время отличается одной из самых быстро растущих экономик в ЕС, которая продолжает демонстрировать впечатляющий рост, даже после того, как лидеры ЕС поспешно стали восстанавливать рост ослабленной Еврозоны в 2012 году.
The country now boasts one of the EU's fastest-growing economies- one that continued to experience impressive growth even as EU leaders scrambled to restore growth to the battered Eurozone in 2012.Лидеры ЕС планируют на саммите в Брюсселе в четверг заявить, что усилить контроль можно в рамках существующих правил, без изменения договора или подрыва права на свободу передвижения в пределах Шенгенской зоны.
EU leaders plan at a summit in Brussels on Thursday said that more control is possible in the framework of the existing rules, without changing the contract or undermine the right to freedom of movement within the Schengen area.Чтобы выстроить устойчивую внутреннюю систему в тех странах ВП, где разворачивается кризис, лидеры ЕС должны внедрить односторонний механизм реагирования, перейдя от дипломатии ответных действий к проактивной дипломатии с одной четкой целью- создать безопасное пространство для успешного проведения реформ.
To build internal resilience in the EaP countries to unfolding crises, EU leaders should bring a unilateral response mechanism from reactive to proactive diplomacy with one clear goal- to build a secure space for successful implementation of reforms.Лидеры ЕС делают смелые заявления о решении проблемы с уклонением от уплаты налогов, не замечая, что собственное государственное финансовое учреждение ЕС является частью этой проблемы",- говорит Антонио Трикарико[ Аntonio Tricarico], автор доклада.
EU leaders make bold statements on tackling tax dodging, but at the same time its own public financial institution is part of the problem", says Antonio Tricarico, author of the report.Спустя месяц после выдвижения предложения о Концепции Восточного партнерства, 20 июня 2008 года, лидеры ЕС, собравшиеся в рамках Европейского совета, приветствовали польско- шведскую инициативу и призвали Европейскую комиссию представить конкретные формы внедрения этой инициативы весной 2009 года[ 2].
A month after the Eastern Partnership initiative was released EU leaders convened in the European Council welcomed the Polish-Swedish initiative on June 20, 2008 and called on the European Commission to propose concrete methods to implement it in the spring 2009[2].Лидеры ЕС и партнеры ВП должны изменить свое мышление в сторону развивающегося сдерживания и общей безопасности, тем самым акцептировав истинность латинской пословицы« si vis pacem, para bellum» хочешь мира- готовься к войне.
EU leaders and the EaP partners should reverse their thinking towards developing deterrence and common security, thereby accepting the reality of the Latin adage si vis pacem, para bellum"if you want peace, prepare for war.В свете недавней предполагаемой связи между террористическими атаками в Париже исирийскими беженцами, лидеры ЕС стали все более обеспокоены необходимостью определения настоящих беженцев, и в результате чего президент Европейского совета Дональд Туск недавно призвал к задержанию всех прибывающих беженцев на период 18 месяцев.
In the face of the recent alleged connections between the terrorist attacks in Paris andSyrian refugees, EU leaders have become increasingly concerned about the need to identify genuine refugees and as a result, the European Council President, Donald Tusk, has recently called for the detention of all arriving refugees for a period of 18 months.Если бы лидеры ЕС еще несколько месяцев назад установили для Афин адекватные сроки, то они бы сэкономили десятки миллиардов евро и несчетное количество времени, которое было бы лучше потратить на решение вопросов с реваншистской Россией, варварским ИГИЛ и потоком иммигрантов.
Had EU leaders set a credible deadline with Athens months ago, they would have saved themselves tens of billions of euros and countless hours better spent on dealing with a revanchist Russia, a barbaric ISIS, and a migrant deluge.Лидеры ЕС приняли на саммите в Брюсселе, решение начать переговоры с Сербией в январе и согласились о переговорных рамках, т. е. о механизме и правилах переговоров о членстве с Сербией, подтвердил председатель Европейского совета Херман ванн Ромпей.
At Мнения лидеров ЕС разделились по поводу решения миграционного кризиса.
EU leaders are split over the solution to the migration crisis.Ведущий переговорщик от Евросоюза Мишель Барнье может получить новый мандат от лидеров ЕС, позволяющий смягчить позиции стран Еврозоны и продвинуться по ключевым вопросам.
Leading До саммита лидеров ЕС 29 апреля основное внимание инвесторов будет направлено на экономические данные по Еврозоне и особенно- британскую статистику.
Prior to EU leaders summit on April 29 the main attention of investors will be directed to economic data on the Eurozone and especially- the British statistics.Когда я представил некоторым лидерам ЕС устрашающую статистику антисемитских выступлений, произошедших в Европе в начале 2009 года, я был поражен их реакцией.
When I confronted some EU leaders with the terrible figures of anti-Semitic attacks in Europe in early 2009, I was amazed at their reaction.Что же касается сближения с лидерами ЕС, оно пока не принесло ощутимых результатов ни в экономическом сотрудничестве, ни в" болезненном для наиболее продвинутой части россиян визовом вопросе".
Rapprochement with EU leaders has not yet brought any tangible results, whether in economic cooperation or"on the visa issue, which is a sensitive one for the more progressive Russian citizens".Мы получили отличные оценки от лидеров ЕС, членов Европейского Парламента и международного сообщества.
We received great praise from EU leaders as well as members of the European Parliament and the international community.В Европе ключевым событием станет встреча лидеров ЕС в Брюсселе, где Греция снова будет на повестке дня.
In Europe the key event will be the EU leaders meeting in Brussels where Greece will once again be on the agenda.На данный момент большая часть лидеров ЕС, кажется, готовы закрыть глаза на подавление правительством Азербайджана гражданского общества и журналистов, которое сейчас происходит в стране.
For now, it seems EU leaders are mostly willing to turn a blind eye to the Azerbaijani government's ongoing crackdown on civil society and journalists in the country.Мы согласны немедленно приступить к систематической искоординированной проверке лиц, которые пользуются правом свободного передвижения",- говорится в заявлении лидеров ЕС.
We agree to immediately begin a systematic andcoordinated inspection of persons who have the right of free movement,"- said in a statement the EU leaders.
