ЛИДЕРЫ НЛД на Английском - Английский перевод

• NLD leaders

Примеры использования Лидеры НЛД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД на момент подготовки настоящего доклада по-прежнему оставались под стражей без права переписки и общения.
Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders still remain detained and incommunicado at the time of this reporting.

Согласно сообщению правительства, гжа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД, включая заместителя Председателя У Тин О, здоровы и находятся в безопасности.
Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders, including Vice-Chairman U Tin Oo, are safe and well, according to the Government.

Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД, по-видимому, могут встречаться друг с другом, но такие встречи всегда происходят в условиях действия ограничений и строгого контроля.
It would appear that Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are able to meet but always subject to restrictions and close monitoring.

Чем дольше остаются под стражей гжа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД и чем дольше не возобновляется предметный диалог, тем сложнее будет оживить этот процесс.
The longer the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders goes on and the longer sustained absence of substantive dialogue continues, the harder it will be to revive the process.

Лидеры НЛД заявили о том, что ее делегаты возобновят участие в работе Собрания только в том случае, если военные власти начнут диалог с руководителями партии.
The NLD leaders said that its delegates would only attend the Convention again if the military authorities began a dialogue with party leaders..

Специальный докладчик отмечает, что лидеры НЛД не имеют возможности собираться группами, не могут проводить свободные обсуждения, издавать и распространять печатные или видеоматериалы.
The Special Rapporteur notes that NLD leaders cannot assemble in a group, cannot freely discuss and cannot publish or distribute printed or videotaped material.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 568) Специальный докладчик с удовлетворением отметил факт освобождения в 1995 году ряда заключенных, в число которых входили видные лидеры НЛД.
As stated in his interim report to the General Assembly at its fiftieth session(A/50/551), the Special Rapporteur noted with satisfaction the release in 1995 of some detainees, among whom were pre-eminent NLD leaders.

С ноября 1995 года, когда лидеры НЛД начали бойкот Национального собрания, эта партия подвергалась все более ожесточенной травле со стороны ГСВП, выразившейся в том числе и в арестах десятков ее членов за последние шесть месяцев.
Since November 1995, when the NLD leaders withdrew from the National Convention, there has been increasing harassment of the party by SLORC, including arrests of dozens of party members over the last six months.

К числу лиц, задержание которых было подтверждено, относятся Генеральный секретарь НЛД, заместитель Председателя НЛД У Тин Оо и другие лидеры НЛД, которые, согласно сообщениям, были взяты под стражу в целях<< защиты>> их собственной безопасности.
Among the confirmed detentions were the NLD General Secretary, NLD Deputy Chairman U Tin Oo and other NLD leaders, who were reported to have been taken into"protective custody" for their own safety.

Начиная с ноября 1995 года, когда лидеры НЛД вышли из Национального собрания, эта партия подвергается все более широким преследованиям со стороны военного режима; в последние шесть месяцев были арестованы сотни членов партии.
Since November 1995, when the NLD leaders withdrew from the National Convention, there has been increasing harassment of the party by the military regime, including arrests of hundreds of party members over the last six months.

В ходе последней поездки гжи Аунг Сан Су Чжи, предпринятой в период до 30 мая, имел место ряд случаев, в рамках которых группы активистов АЕСР, вооруженных ножами, преграждали дорогу автомобилям, в которых ехали лидеры НЛД, и ряд случаев, в рамках которых членам НЛД были нанесены ранения.
During Daw Aung San Suu Kyi's last trip prior to 30 May there had been several instances involving groups of USDA activists armed with knives obstructing vehicles of NLD leaders and a few cases of injuries of NLD members.

В марте 1996 года, когда лидеры НЛД, в том числе До Аунг Сан Су Чи, У Чи Маунг и У Вин Тин, попытались выехать в Мандалай, чтобы дать показания на процессе над членами НЛД, перед самым прибытием на железнодорожный вокзал им сообщили о том, что их вагон сломался.
In March 1996, when NLD leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, U Kyi Maung and U Win Tin, attempted to travel to Mandalay to give testimony at the trial of NLD members, they were told just before they arrived at the train station in Yangon that their railway carriage was broken.

Встреча с г-жой Аунг Сан Су Чи и лидерами НЛД.
Meeting with Daw Aung San Suu Kyi and NLD leaders.

По сообщениям, имели место неоднократные попытки ограничить передвижение лидеров НЛД.
Reports indicate that there were repeated attempts to restrict NLD leaders' movements.

Марта 1995 года правительство Мьянмы освободило двух видных лидеров НЛД- У Чи Маунга и У Тина О.
On 15 March 1995, the Government of Myanmar released two prominent NLD leaders, namely U Kyi Maung and U Tin Oo.

От большинства лидеров НЛД требуют предварительного уведомления местных властей о намерении выехать за пределы Янгона.
Most of the NLD leaders who wish to travel outside Yangon are required to inform the authorities in advance.

Просьба Специального посланника о немедленном освобождении гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД изпод стражи не была удовлетворена.
The Special Envoy's request to release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders immediately from detention was not granted.

Недавно были арестованы или задержаны более 200 членов Национальной лиги за демократию( НЛД); при этом лидер НЛД Аунг Сан Су Чжи продолжает подвергаться постоянным преследованиям.
Recently, over 200 members of the National League for Democracy(NLD) have been arrested or detained, while NLD leader Aung San Suu Kyi has been subjected to repeated harassment.

Были приняты меры к тому, чтобы доставить Хла Хла Мое в деревню Шве Мия Яр для встречи с лидером НЛД утром 8 июля.
Arrangements were made to bring Hla Hla Moe to Shwe Mya Yar to meet with the NLD leader on the morning of 8 July.

В отношении трех лидеров НЛД, арестованных 18 ноября 1995 года перед домом г-жи Аунг Сан Су Чи, Специальному докладчику было сообщено, что между их арестом и вынесением приговоров прошло лишь 48 часов.
With regard to the three NLD leaders arrested on 18 November 1995 in front of Daw Aung San Suu Kyi's house, the Special Rapporteur was informed that only 48 hours passed between their arrest and their sentencing.

Правительство, подчеркнув, что ограничения, введенные в отношении гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД, носят временный характер, тем не менее до сих пор не предоставило Организации Объединенных Наций скольлибо четких указаний относительно сроков снятия этих ограничений.
The Government, while emphasizing that the restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are of a temporary nature, has thus far failed to provide the United Nations with any clear time frame as to when the restrictions will be lifted.

Я настоятельно призывал и буду продолжать настоятельно призывать правительство Мьянмы откликнуться на призыв международного сообщества, включая страны региона, и без дальнейшего промедления освободить гжу Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД.
I have urged and will continue to urge the Government of Myanmar to heed the call by the international community, including the countries of the region, and release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders without further delay.

После событий 30 мая Генеральный секретарь направил 4 июня старшему генералу еще одно письмо, в котором выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с развитием ситуации в Мьянме, в частности по поводу безопасности, благополучия и местонахождения гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД.
After the events of 30 May, the Secretary-General wrote again to the Senior General on 4 June, expressing his serious concern about the evolving situation in Myanmar, in particular the safety, well-being and whereabouts of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders.

Пора начать диалог по вопросам существа с лидерами НЛД и всех других политических партий и этнических групп, коль скоро правительство серьезно намерено добиться национального примирения и восстановления демократии.
It is time to start a substantive dialogue with the leaders of the NLD and all other political parties and ethnic nationalities if the Government is serious about achieving national reconciliation and the restoration of democracy.

Следует безотлагательно начать подлинные и конструктивные обсуждения между нынешним военным режимом и лидерами НЛД и другими политическими лидерами, надлежащим образом избранными на демократических выборах 1990 года, включая представителей этнических меньшинств.
Genuine and substantive discussions should take place without further delay between the present military regime and the leaders of NLD and with other political leaders who were duly elected in the democratic elections of 1990, including representatives of ethnic minorities.

Хотя Специальному докладчику известно о том, что после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чи каждый уикенд около ее дома собирается толпа численностью от двух до трех тысяч человек, которые приходят послушать выступления г-жи Аунг Сан Су Чи и других лидеров НЛД, закон, запрещающий проведение собраний без получения разрешений местных административных органов, по-прежнему остается в силе.
Although the Special Rapporteur is aware that since the release of Daw Aung San Suu Kyi, a crowd of two to three thousand people is gathering every weekend outside the gate of her residence to hear what she and other NLD leaders say, the law prohibiting public gatherings without obtaining permission from local administrative bodies remains in force.

Со своей стороны г-жа Аунг Сан Су Чжи упорно настаивает на том, что до рассмотрения вопроса о ее собственном" статусе" или вступления в обсуждения с правительством все члены НЛД, арестованные в связи с инцидентом, имевшим место 30 мая, должны быть освобождены. Из числа лиц, упоминавшихся в ходе этой встречи, только три лидера НЛД, фамилии которых названы в пункте 4, по-прежнему содержатся под домашним арестом.
For her part, Daw Aung San Suu Kyi insisted that before considering her own"status" or entering into discussions with the Government, all those NLD members detained in connection with the 30 May incident should be released. Of those identified at that meeting, only the three NLD leaders named in paragraph 4 remain under house arrest.

В попытке обеспечить выполнение этих целей Специальный докладчик встретился с заместителем старшего генерала Маунг Айе и генералом Кхин Ньюнтом, заместителем председателя и первым секретарем ГСМР, соответственно, и просил предоставить ему возможность встретиться с гжой Аунг Сан Су Чжи и другими лидерами НЛД и незамедлительно отменить все введенные в их отношении ограничения.
In an attempt to achieve those objectives, the Special Envoy met with Vice Senior General Maung Aye and General Khin Nyunt, Vice-Chairman and Secretary-1 of SPDC, respectively, and requested to meet with Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders and that all restrictions placed on them be lifted immediately.

Согласно распространенным среди общественности сообщениям, в числе лиц, освобожденных за последние несколько месяцев, было несколько известных деятелей, вопрос о которых Специальный докладчик поднял перед правительством: Ше Со Оо, Тхар Тун Аунг и Кхин Маунг Гий, являющиеся членами Араканской лиги за демократию, которые были освобождены в апреле; 21 заключенный был освобожден в мае, среди них У Сай Ниунт Лвин, лидер НЛД в Шанской национальной области и др Салай Тун Хан.
According to publicly available reports, the releases in the past few months have included a number of prominent cases regarding which the Special Rapporteur had made representations to the Government: Shwe Saw Oo, Thar Tun Aung, and Khin Maung Gyi, Arakan League for Democracy members in April; 21 prisoners in May, among them U Sai Nyunt Lwin, Shan NLD leader, and Dr. Salai Tun Than.

В своем промежуточном докладе и выступлении на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик приветствовал тот факт, что правительство Мьянмы оказало поддержку ряду позитивных инициатив, рассмотрев некоторые из проблем, поднятых Комиссией по правам человека после установления контактов по укреплению доверия с лидером НЛД в октябре 2000 года в рамках мандата Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Мьянме.
In his interim report and statement to the fifty-sixth session of the General Assembly, the Special Rapporteur welcomed the fact that the Government of Myanmar had been supporting several positive initiatives by way of addressing some of the concerns of the Commission on Human Rights since its confidence-building contacts with the NLD leader in October 2000 under the auspices of the mandate of the Special Envoy of the United Nations SecretaryGeneral for Myanmar.