ЛИДЕРЫ ОБЯЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• leaders committed themselves
• leaders pledged

Примеры использования Лидеры обязались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Декларации тысячелетия наши лидеры обязались предпринять согласованные меры.
In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.

Африканские лидеры обязались содействовать обеспечению прав человека и благого правления.
African leaders have committed themselves to the promotion of human rights and good governance.

Г-н Траоре( Сенегал) говорит, что в 2000 году мировые лидеры обязались искоренить нищету и голод к 2015 году.
Mr. Traoré(Senegal) said that, since 2000, world leaders had been committed to eliminating poverty and famine by 2015.

В 2001 году африканские лидеры обязались поставить цель-- выделить 15 процентов годового государственного бюджета на нужды здравоохранения.
In 2001, African leaders pledged to set a target to allocate 15 per cent of annual government budgets to the health sector.

Выборы во 2- е Учредительное собрание состоялись 19 ноября 2013 года, и политические лидеры обязались принять проект новой конституции в течение года.
New elections were held on November 19, 2013 to the Second Nepalese Constituent Assembly and political leaders pledged to draft a new constitution within a year.

На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры обязались к 2015 году добиться всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to the goal of universal access to reproductive health by 2015.

Эти лидеры обязались достичь целей в области развития на рубеже тысячелетия, которые должны лечь в основу итоговых документов Встречи на высшем уровне.
These leaders committed themselves to meet the Millennium development goals, which must inform the outcome of this Summit.

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
The representative of UNDP recalled that world leaders had pledged to achieve the Millennium Development Goals, including environmental sustainability, by 2015.

Африканские лидеры обязались поощрять и увеличивать потоки частного капитала в качестве долгосрочного подхода к решению проблемы дефицита ресурсов в Африке.
African leaders committed to encourage and boost private capital flows as a long-term approach to addressing Africa's resource gap.

Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.
Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed to address the special needs of the Least Developed Countries.

Мировые лидеры обязались ускорить процесс развития наименее развитых страны и увеличить объем ресурсов, выделяемых на официальную помощь в целях развития.
World leaders vowed to accelerate the advancement of the least developed countries and to increase resources for official development assistance.

На саммите Группы двадцати, состоявшемся в сентябре в Питтсбурге, лидеры обязались расширить право голоса и доли квот развивающихся стран во Всемирном банке и МВФ.
At the G-20 Summit held in Pittsburgh in September, leaders had committed to increasing the voting power and quota share of developing countries in the World Bank and IMF.

Некоторые африканские лидеры обязались следить за деятельностью друг друга с помощью создания добровольного Африканского механизма коллегионального обзора.
Some African leaders have committed themselves to monitoring each other's performance through the establishment of the voluntary African Peer Review Mechanism.

Ценности, изложенные в Декларации тысячелетия, включают мир, свободный от страха, и с этой целью мировые лидеры обязались сделать все возможное, чтобы предотвращать конфликты.
The Millennium Declaration values include that of a world free from fear, and to this end world leaders have committed themselves to maximize efforts to prevent conflict.

Мировые лидеры обязались участвовать в устойчивом развитии коренных народов и их общин как имеющем<< исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой.
World leaders committed themselves to the sustainable development of indigenous peoples and their communities as"crucial in our fight against hunger and poverty.

С этой целью-- как необходимой, так и благородной,-- наши лидеры обязались не жалеть усилий в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным инструментом международного сотрудничества.
To all these ends-- at once necessary as well as noble-- our leaders pledged to spare no efforts to make the United Nations a more effective instrument of international cooperation.

Лидеры обязались назначить одного из членов своей группы, чтобы сформировать часть Национального совета; первое заседание совета было назначено на 19 апреля 2017 года.
The leaders committed themselves to designate one member of their group to form part of the National Council and the first meeting of the council was scheduled for April 19th, 2017.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры обязались не жалеть усилий для развития демократии и укрепления верховенства права, а также для соблюдения прав человека и основных свобод.
World leaders pledged in the Millennium Declaration to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.

Лидеры обязались обеспечить быстрое расширение программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке, а также удовлетворение потребностей людей, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ.
The leaders committed to a rapid scale-up of prevention, treatment, care and support programmes, as well as addressing the needs of people at higher risk of HIV infection.

Она напомнила, что на состоявшейся в 2005 году Всемирной встрече на высшем уровне мировые лидеры обязались укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными парламентами через МПС.
She recalled that during the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to strengthening cooperation between the United Nations and national parliaments through the IPU.

Мировые лидеры обязались в Декларации тысячелетия( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) достичь гендерного равенства в области образования, установив конкретные цели, которые должны быть достигнуты к 2015 году.
In the Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), world leaders committed themselves to achieving gender equality in education by 2015.

В своей заключительной декларации эти религиозные лидеры обязались стимулировать и поощрять любые усилия, направленные на обеспечение просвещения, терпимости, социальной справедливости и борьбы с дискриминацией.
In their final declaration, these religious leaders undertook to promote or encourage every effort to promote education, tolerance and social justice and to combat discrimination.

Специальный докладчик ссылается на пункт 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры обязались оказывать поддержку в осуществлении дополняющей обязанности международного сообщества по защите.
The Special Rapporteur recalls paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed themselves to upholding the complementary responsibility to protect held by the international community.

Признавая это, мировые лидеры обязались на Саммите тысячелетия улучшить к 2020 году жизнь по крайней мере 100 млн. жителей трущоб и приняли Повестку дня Хабитат как практическое направление развития в урбанизирующемся мире.
Recognizing this, world leaders had pledged at the Millennium Summit to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and had adopted the Habitat Agenda as a"practical road map to an urbanizing world.

Подчеркнув роль частного сектора и международного сотрудничества, лидеры обязались устранять препятствия и создавать стимулы для внедрения, распространения и передачи низкоуглеродных технологий.
Underlining the role of the private sector and of international cooperation, leaders committed to remove barriers and create incentives to accelerate deployment, diffusion and transfer of low-carbon technologies.

Лидеры обязались принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях, и просили Генерального секретаря изучить механизмы осуществления и последующие меры в рамках этой деятельности.
The leaders committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels and requested the Secretary-General to explore implementation mechanisms and to follow up on those activities.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры обязались значительно расширить ВИЧ- профилактику, лечение и уход с целью как можно ближе подойти к достижению к 2010 году цели всеобщего доступа к средствам лечения всех, кто в них нуждается.
In the 2005 World Summit Outcome, world leaders committed to a massive scaling up of HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it.

Мировые лидеры обязались приложить все усилия для достижения Целей к 2015 году путем, в частности, содействия развитию комплексных систем социальной защиты, обеспечивающих всеобщий доступ к основным социальным услугам, и минимального уровня социальной безопасности и здравоохранения для всех.
World leaders committed to making every effort to achieve the Goals by 2015 through, among other things, promoting comprehensive systems of social protection that provide universal access to social services and a minimum level of social security and health for all.

С тем чтобы ликвидировать пробел в сфере практического осуществления, мировые лидеры обязались разрабатывать и воплощать в жизнь всеобъемлющие национальные стратегии развития, призванные обеспечивать достижение их национальных приоритетных задач в контексте развития, а также согласованных на международном уровне целей в области развития.
To close the implementation gap, world leaders pledged to develop and to implement comprehensive national development strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals.

В преддверии десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием мировые лидеры обязались принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы будущее человечества не стало заложником нашего нынешнего игнорирования неустойчивого землепользования.
As we look forward to the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, world leaders have committed themselves to immediate measures to ensure that the future of humankind does not fall hostage to our current disregard for the non-sustainable use of land.