ОБЯЗУЮТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to ensure
• undertake to provide
• undertake to guarantee
• undertake to secure
• are obliged to ensure

Примеры использования Обязуются обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены обязуются обеспечить.
Member States undertake to provide for.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure.

Стороны( Продавец и Paysera) обязуются обеспечить конфиденциальность личных данных Покупателей.
The Parties(the Merchant and Paysera) undertake to guarantee confidentiality of personal data of Buyers.

Iv находящиеся под стражей лица( несовершеннолетние осужденные) освобождаются от исполнения оставшейся части вынесенного им приговора, если их родственники обязуются обеспечить их примерное поведение;
Iv Detainees(juvenile convicts) shall be exempted from the remaining periods of their sentences if their relatives undertake to ensure their good conduct;

После принятия Дорожной карты стороны обязуются обеспечить полное выполнение достигнутых договоренностей.
After the adoption of the Roadmap, the sides are obliged to ensure the full implementation of the agreements reached.

Наконец, три делегации обязуются обеспечить МООНВС необходимыми ресурсами и структурами для достижения ее целей.
Lastly, the three delegations pledged to ensure that UNMIS had the necessary resources and structures to meet its objectives.

Страны ареала с видами, перечисленными в колонке А Таблицы 2, обязуются обеспечить охрану популяций этих видов в соответствии с настоящим Планом действий.
Range States with species listed in column A of Table 2 shall provide protection to those populations listed in accordance with this Action Plan.

Государства- участники обязуются обеспечить полноту, точность предоставляемой информации в соответствии с перечнем ЦБД ЦАРИКЦ.
The Member States commit themselves to provide complete and accurate information according to the List of Data of the CARICC CDB; 6.10.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государства- участники обязуются обеспечить каждому лицу, права которого нарушаются, эффективное средство защиты от этого нарушения.
Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, States parties undertake to ensure that any person whose rights are violated shall have an effective remedy for that violation.

Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.
Member states undertake to ensure protection and care necessary for wellbeing of children and take all appropriate legislative and administrative measures for this purpose.

Политические силы и парламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов.
The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure.

Большинство договоров о правах человека содержат положения, в соответствии с которыми государства обязуются обеспечить защиту соответствующих прав для всех, кто находится под их юрисдикцией.
Most human rights treaties contain a provision according to which States undertake to secure the protection of the rights in question to those within their jurisdiction.

Согласно этому пункту, государства- участники обязуются обеспечить права, перечисленные в этой статье," в соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 Конвенции.
According to it, the parties have undertaken to guarantee the rights listed in that article“In compliance with fundamental obligations laid down in article 2 of the Convention”.

Это положение усилено статьей 3, в которой закреплено, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в Пакте.
This provision is reinforced by article 3, which establishes States parties' obligation to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of the rights contained in the Covenant.

Статья 3 предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Article 3 provides that the States parties undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.

Помимо этого, в каждом из пактов четко закреплено, что присоединяющиеся или ратифицирующие государства обязуются обеспечить равное для женщин и мужчин право пользования всеми правами, предусмотренными в этих пактах.
In addition, each Covenant specifically binds acceding or ratifying States to undertake to ensure that women and men have equal right to the enjoyment of all the rights they establish.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.

В Генеральном соглашении на 2009- 2011 годы в соответствии с пунктом 31 стороны обязуются обеспечить реализацию Программы по искоренению наихудших форм детского труда на 2010- 2011 годы.
Under paragraph 31 of the General Agreement for 2009- 2011 the parties undertake to ensure the implementation of the programme for the elimination of the worst forms of child labour for the period 2010- 2011.

Обязуются обеспечить немедленное освобождение всех лиц, заключенных под стражу за преступления, связанные с разделяемыми ими взглядами, и пересмотреть статус заключенных на всей территории Гаити на основе ускоренной процедуры;
Undertake to secure the immediate release of all persons detained for offences relating to the views they hold and to have the status of prisoners throughout the territory of Haiti reviewed, on the basis of an accelerated procedure;

Что касается статьи 3 обоих Пактов, то в ней оговаривается, что государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в соответствующем Пакте.
Article 3 in each Covenant affirms that States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant concerned.

Все получатели субсидии обязуются обеспечить на срок не менее одного года с момента получения субсидии сохранение среднесписочной численности работников и рост средней заработной платы работников по сравнению с годом получения субсидии.
All receivers of a subsidy undertake to provide for the term of at least one year from the moment of receipt of a subsidy preserving average number of workers and growth of an average salary of workers in comparison with a year of receipt of a subsidy.

В статье 2. 3( c) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что участники Пакта обязуются обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.
Article 2.3(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that parties to the Covenant undertake to ensure that the competent authorities shall enforce remedies when granted.

Государства- участники обязуются обеспечить широкое распространение принципов и положений настоящего Протокола при помощи надлежащих и активных средств среди населения в целом, особенно среди детей, и правительственных учреждений, включая вооруженные силы.
State Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known, by appropriate and active means, to the public at large, especially children, and government institutions, including the armed forces.

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) указывает, что в статье 5 государства- участники обязуются обеспечить" равноправие каждого человека…, без различия…", при этом не делается никакой перекрестной ссылки на пункт 2 статьи 1.
Mr. BANTON(Country Rapporteur) pointed out that, under article 5, States parties undertook to guarantee“the right of everyone, without distinction…”, without any cross-reference to article 1, paragraph 2.

Государства- участники Конвенции против пыток обязуются обеспечить жертве пыток получение возмещения и подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
State Parties to the Convention against Torture promise to ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

Статья 3 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в Пакте.
Article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that the States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.

В соответствии со статьей 2( 3) ПГПП государства- участники обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в этом Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, однако в ней дополнительно на уточняется, каким должен быть характер такого средства.
According to article 2(3) of CCPR, States parties are obliged to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, without further specifying what the nature of this remedy should be..

Стороны обязуются обеспечить хранение всей конфиденциальной информации в секрете и обязуются не раскрывать ее любым другим лицам, за исключением случаев, когда обязанность такого раскрытия установленна требованиями закона или полноправным судебным решением.
The parties undertake to provide keeping of all confidential information in secret and undertake not to disclose it to any other persons, except for the cases, when the obligation of disclosing was stipulated by the requirements of law or competent court decision.

На 6- м заседании 17 ноября 1994 года наблюдатель от Сальвадора предложил заменить слова" Государства- члены обязуются обеспечить" в разделе, озаглавленном" Предоставление компенсации жертвам" первоначального текста директивного документа, словами" Государства обязуются..
At the 6th meeting, on 17 November 1994, the observer for El Salvador proposed to replace the words"Member States undertake to provide for", as contained in the chapter entitled"Compensation of victims", of the original text of the guiding document, by the words"States shall undertake..

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте". Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, ст. 3.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant." International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art. 3.