Примеры использования Undertake to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Member States undertake to provide for.
You undertake to provide if at all possible the minimum of 1 photo of your holiday rental property.
Вы обязуетесь предоставить по мере возможности минимум 1 фотографию Вашей недвижимости на время отпуска.Within the framework of this proposal, our specialists undertake to provide/prepare.
В рамках данного предложения наши специалисты обязуются предоставить подготовить.They should also undertake to provide information about their activities in that area.
Она также должны взять на себя обязательство представлять информацию о своей деятельности в этой области.Typically banks do not inform the tax authorities of your country on the income in your account abroad= exception in this sense are U.S. citizens,at which banks undertake to provide all the information.
Как правило банки не информируют налоговые органы вашей страны о поступлениях на ваш счет заграницей= в этом смысле исключением являются граждане США,по которым банки обязуются предоставлять всю информацию.The participating countries undertake to provide the necessary troops for the accomplishment of the mission.
Участвующие страны обязуются выделить необходимые войска для выполнения задач Миссии.Estonia has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters,according to which parties to the Convention undertake to provide each other extensive assistance in criminal matters.
Эстония присоединилась к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам,согласно которой стороны Конвенции обязуются оказывать друг другу обширную помощь по уголовным делам.Members of ALTE undertake to provide examination users and takers with the information described below.
Члены ALTE обязуются обеспечивать пользователей экзаменов и кандидатов информацией, описанной ниже.The Security Commission shall maintain a standardized register of weapons, explosives and equipment which are for the exclusive use of the armed or public security forces;this register must be updated with information which the Parties undertake to provide regularly.
Комиссия безопасности ведет стандартизированный регистр вооружений, взрывчатых веществ и техники, используемых исключительно вооруженными силами или органами государственной безопасности;этот регистр должен обновляться за счет включения информации, которую Стороны обязуются представлять на регулярной основе.Customer and CORE undertake to provide confidentiality of the registration information of Customer log-in name and the password.
Клиент и CORE обязуются обеспечивать конфиденциальность учетной информации Клиента.Under article 1 of the judicial convention between the Republic of Burundi, the Rwandese Republic and the Republic of Zaire, signed on 21 June 1975,the States parties undertake to provide mutual judicial assistance in the area of extradition of accused or convicted persons in accordance with the provisions of this convention.
В статье 1 соглашения между Республикой Бурунди, Республикой Руанда и Республикой Заир, подписанного 21 июня 1975 года, предусматривается, чтогосударства- участники обязуются оказывать друг другу взаимную правовую помощь в том, что касается выдачи обвиняемых и осужденных лиц, в соответствии с положениями этого соглашения.Parties undertake to provide the answer to the approval notification or notification within forty-eight hours.
Стороны обязуются предоставлять ответ на полученное уведомление или извещение в течение сорока восьми часов.At the 6th meeting, on 17 November 1994, the observer for El Salvador proposed to replace the words"Member States undertake to provide for", as contained in the chapter entitled"Compensation of victims", of the original text of the guiding document, by the words"States shall undertake. .
На 6- м заседании 17 ноября 1994 года наблюдатель от Сальвадора предложил заменить слова" Государства- члены обязуются обеспечить" в разделе, озаглавленном" Предоставление компенсации жертвам" первоначального текста директивного документа, словами" Государства Undertake to provide free and accessible health care for children up to the age of 6 years by 2015(New Zealand);
Принять меры по обеспечению к 2015 году бесплатного и доступного медицинского обслуживания детей в возрасте до шести лет включительно( Новая Зеландия);Resources: the transitional federal institutions and the international community undertake to provide timely support for the implementation of the road map in line with a resource mobilization plan with milestones which shall be agreed within 21 days.
Ресурсы: переходные федеральные институты и международное сообщество обязуются оказывать своевременную поддержку усилиям по осуществлению<< дорожной карты>> в соответствии с планом мобилизации ресурсов и предусмотренными в нем этапами, которые будут согласованы в течение 21 дня.We undertake to provide civilian control over military, paramilitary and police forces to ensure they protect democracy and constitutionality and through their actions do not undermine democratically elected regimes.
Мы обязуемся обеспечить гражданский контроль над военными, военизированными и полицейскими формированиями для обеспечения того, чтобы они защищали демократию и конституционный порядок и своими действиями не подрывали демократически избранные режимы.In order to enable the Office of the High Commissioner or any other agency of the United Nations which may succeed it, to make reports to the competent organs of the United Nations,the Contracting States undertake to provide them in the appropriate form with information and statistical data requested concerning.
Для того чтобы дать Управлению Верховного комиссара или любому другому органу Объединенных Наций, который станет на его место, возможность представлять доклады надлежащим органам Объединенных Наций,Договаривающиеся государства обязуются снабжать их в надлежащей форме требуемыми ими сведениями и статистическими данными относительно.Insurance companies that undertake to provide material compensation for the client's funds in cases stipulated by an individual contract;
Страховым фирмам, обязующимся обеспечить материальную компенсацию средств клиента в случаях, предусмотренных индивидуальным договором;Moreover, every foreign worker must sign a contract of employment with his or her employer, who is also required to arrange for the necessary medical examinations, provide mandatory health insurance,deposit a bank guarantee and undertake to provide a ticket for the employee's return to his or her home country.
Кроме того, каждый иностранный рабочий должен подписать договор о найме со своим работодателем, от которого также требуется организовать необходимое медицинское освидетельствование, обеспечить обязательное медицинское страхование,внести гарантийный банковский депозит и обязаться предоставить билет для возвращения сотрудника на родину.Members of ALTE undertake to provide the information that examination users and takers need in order to select appropriate examinations.
Члены ALTE обязуются предоставлять пользователям экзаменов и экзаменуемым информацию, необходимую для того, чтобы выбрать подходящий экзамен.The competence of UNHCR is mirrored by the treaty obligation of States parties to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol thereto, which, in article 35(2),stipulates that the"contracting States should undertake to provide the Office of the High Commissioner"in the appropriate form with information and statistical data requested.
Полномочия УВКБ являются зеркальным отображением договорных обязательств государств-- участников Конвенции 1951 года и/ или Протокола к ней 1967 года, закрепленных в статье 35( 2), которая предусматривает,что<< договаривающиеся государства обязуются предоставлять Управлению Верховного комиссара в соответствующем формате запрашиваемые информацию и статистические данные.B We undertake to provide legislative and regulatory framework and foster an enabling environment for civil society organisations to develop.
Мы обязуемся обеспечить нормативно- правовую базу и содействовать созданию благоприятных условий для развития организаций гражданского общества.In order to enable the Office of the High Commissioner or any other agency of the United Nations which may succeed it, to make reports to the competent organs of the United Nations,the States Parties to the present Protocol undertake to provide them with the information and statistical data requested, in the appropriate form, concerning.
Чтобы дать возможность Управлению Верховного комиссара или любому другому учреждению Организации Объединенных Наций, к которому может перейти выполнение его функций, представлять доклады компетентным органам Организации Объединенных Наций,государства- участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им в соответствующей форме запрашиваемую информацию и статистические данные, касающиеся.We also undertake to provide debt relief to post conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework.
Мы также обязуемся оказать помощь в облечении бремени задолженности стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в рамках гибкой схемы, предусмотренной в инициативе БСВЗ.Indemnity application for civil liability(CL) insurance 1/ 2 Hereby, I undertake to provide all information available to me regarding this event as well as to cooperate to get additional information required for reviewing this claim.
Заявление о возмещении по страхованию гражданско-правовой ответственности 1/ 2 Данным я обязуюсь предоставлять всю имеющуюся в моем распоряжении информацию об упомянутом происшествии, а также сотрудничать в целях получения дополнительной информации, необходимой для рассмотрения данного заявления.States Parties undertake to provide such reports within two years of the entry into force of the Convention for the State concerned, and thereafter every five years.
Государства- участники обязуются представлять такие доклады в течение двух лет после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства и в последующий период через каждые пять лет.The major limitation in the text of Article VII is that the States Parties undertake to provide or support assistance to any State Party that so requests, only if the Security Council decides that such a Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention.
Главным сдерживающим фактором в тексте статьи VII является то, что государства- участники обязуются предоставлять или поддерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, только если Совет Безопасности примет решение о том, что такой участник подвергся опасности в результате нарушения Конвенции.We also undertake to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
Мы также обязуемся обеспечить ослабление бремени задолженности находящимся на постконфликтном этапе странам, проявляя гибкость, предусмотренную условиями для бедных стран с крупной задолженностью.By virtue of this article, States parties undertake to provide the greatest extent of mutual assistance in all matters relating to the assistance of victims of enforced disappearance and in the search of their fate or whereabouts.
На основании этой статьи государства- участники принимают обязательство оказывать друг другу самое полное содействие по всем вопросам, относящимся к оказанию помощи жертвам насильственных исчезновений, и в выяснении их судьбы или местонахождения.The parties undertake to provide institutional support to develop all agreed initiatives and jointly to seek the funding required for the implementation of initiatives agreed within GTMO 5+5.
Стороны обязуются оказывать институциональную поддержку реализации всех согласованных инициатив и совместному поиску средств, необходимых для финансирования инициатив, принятых в рамках ГМТЗС 5+ 5.
