ARE OBLIGED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязаны обеспечить
• обязаны обеспечивать
• обязуются обеспечить

Примеры использования Are obliged to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, States are obliged to ensure.
Таким образом, государства обязаны обеспечивать.

Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.
Родители обязаны обеспечивать получение детьми основного общего образования.

The shareholders of the applicant Company are obliged to ensure its proper capitalization.
Акционеры компании- заявителя обязаны обеспечить ее полную капитализацию.

States are obliged to ensure the effective investigation and prosecution of such cases.
Государства обязаны обеспечить эффективное расследование таких дел и преследование в суде по ним.

After the adoption of the Roadmap, the sides are obliged to ensure the full implementation of the agreements reached.
После принятия Дорожной карты стороны обязуются обеспечить полное выполнение достигнутых договоренностей.

States are obliged to ensure the safety of victims and their access to adequate and appropriate assistance.
Государства обязаны обеспечивать безопасность жертв и их доступ к адекватной и соответствующей помощи.

All the parties involved in trade-related assistance are obliged to ensure greater coherence and coordination among themselves.
Все стороны, участвующие в процессе оказания помощи в вопросах торговли, обязаны обеспечивать более значительную слаженность и координацию между собой.

They are obliged to ensure that their children receive general secondary education and to comply with the requirements stipulated in the educational institution's charter.
Они обязаны обеспечить получение детьми общего среднего образования и выполнять требования устава образовательного учреждения.

As an internationally active company, we are obliged to ensure that this Code of Conduct is observed and applied worldwide.
Как компания с международными активами мы обязаны обеспечить соблюдение и применение этого кодекса поведения в мировом масштабе.

Children are enrolled on the basis of these lists, and their parents or persons acting in loco parentis are obliged to ensure that they attend school.
Согласно этим спискам, дети привлекаются в школы, родители или лица, заменяющие их, обязаны обеспечить явку детей в учебные заведения.

Accompanying persons are obliged to ensure observance by minors Visitors of these Rules.
Сопровождающие лица обязаны обеспечить соблюдение несовершеннолетними Посетителями настоящих Правил.

Our employees, contractors and authorized persons who have access to your data and information about you are obliged to ensure the confidentiality of your data.
Наши работники, подрядчики и уполномоченные лица, которым предоставляется доступ к вашим данным и информации о вас, обязаны обеспечивать их конфиденциальность.

Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.
В соответствии со статьей 8 правительства должны обеспечивать представленность женщин на всех уровнях и во всех областях международных отношений.

Moreover, the Constitution imposes on public authorities an obligation to actively combat unemployment, which however does not mean that the authorities are obliged to ensure employment to each unemployed person.
Кроме того, Конституция возлагает на публичные власти обязанность вести активную борьбу с безработицей, которая, однако, не означает, что власти обязаны обеспечивать работой каждого безработного.

Bodies falling only under the given category are obliged to ensure possibility for requesting public information by means of electronic resource.
Только подпадающие под эту категорию ведомства обязаны обеспечить возможность затребования публичной информации посредством электронного ресурса.

We are obliged to ensure internal and external security of our country, ensure state power, and strengthen our borders, our army and state.
Мы обязаны обеспечить внутреннюю и внешнюю безопасность нашей страны, обеспечить государственную власть, укрепить наши границы, усилить нашу армию и государство.

Civil rights constitute an important element of the rights, which the states are obliged to ensure according to the international laws and regulations.
Гражданские права- это одно из важнейших частей прав человека, которые согласно международным правовым нормам о правах человека обязано обеспечивать каждое государство.

The Syrian parties are obliged to ensure that immediate and unhindered assistance reaches those in need, including by allowing aid across conflict lines.
Сирийские стороны обязаны обеспечить немедленный и беспрепятственный доступ помощи всем нуждающимся в ней лицам, в том числе через линии конфликта.

Thus, healthcare organisations, which have access to personal data about individuals, are obliged to ensure the confidentiality and safety of all medical information.
Так, медицинские организации, имеющие доступ к самой закрытой личной информации о человеке, обязаны гарантировать конфиденциальность и безопасность всей врачебной информации.

Under the Act municipalities are obliged to ensure by 28 January 2010 at the latest that residents have access to an anti-discrimination service.
В соответствии с этим законом до 28 января 2010 года муниципалитеты обязаны обеспечить местным жителям доступ к службе по борьбе с дискриминацией.

In addition, according to the Akipress agency, the countries are obliged to ensure the safety of the transboundary Western Tian Shan within the territories of their states.
Кроме того, по информации агентства Akipress, страны обязаны обеспечить сохранность трансграничного объекта« Западный Тянь-Шань» в пределах территорий своих государств.

States are obliged to ensure that appropriate and effective information on methods to prevent HIV transmission is developed and disseminated for use in different multicultural contexts and religious traditions.
Государства обязаны обеспечивать сбор и распространение надлежащей и достоверной информации, касающейся методов предотвращения передачи ВИЧ, для использования в различных культурных и религиозных средах.

In addition, all States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to ensure compliance by Israel with the international humanitarian law embodied in this Convention.
Кроме того, все государства- участники четвертой Женевской конвенции обязаны обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права, закрепленных в этой Конвенции.

Advertisement distributors are obliged to ensure the dissemination of public service within a 5 percent annual cost of services provided by organizations nemassovoy information.
Рекламораспространители обязаны обеспечить распространение социальной рекламы в пределах 5 процентов годовой стоимости услуг, предоставляемых организациям немассовой информации.

Under article 13(2)(e), States parties are obliged to ensure that an educational fellowship system is in place to assist disadvantaged groups.
На основании подпункта e пункта 2 статьи 13 государства- участники обязаны обеспечить создание системы стипендий для учащихся в целях оказания помощи малоимущим группам25.

States parties are obliged to ensure that the return of such refugees and displaced persons is voluntary and to observe the principle of nonrefoulement and nonexpulsion of refugees;
Государства- участники обязаны обеспечивать добровольный характер возвращения таких беженцев и перемещенных лиц и соблюдать принцип невыдачи и невысылки беженцев;

Under the same article, the authorities are obliged to ensure that children, pregnant women, the disabled, and persons of advanced age receive special health care.
В соответствии с этой же статьей органы государственной власти обязаны обеспечить особые услуги здравоохранения для детей, беременных женщин, инвалидов и лиц преклонного возраста.

States parties are obliged to ensure that persons with disabilities have access to the existing physical environment, transportation, information and communication and services open to the general public.
Государства- участники обязаны обеспечивать доступ инвалидов к существующему физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения.

Under the same Article, public authorities are obliged to ensure special health care to children, pregnant women, people with disabilities and the elderly.
В соответствии с той же статьей органы государственной власти обязаны обеспечить специализированную медико-санитарную помощь детям, беременным женщинам, инвалидам и лицам преклонного возраста.

Moreover, the Parties are obliged to ensure that transboundary waters are used in a reasonable and equitable way; and to ensure the conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
Кроме того, Стороны обязаны обеспечивать использование трансграничных вод разумным и справедливым образом, а также обеспечивать сохранение и, когда это необходимо, восстановление экосистем.