ARE OBLIGED TO NOTE на Русском - Русский перевод

• должны отметить
• вынуждены констатировать
• вынуждены заметить

Примеры использования Are obliged to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are obliged to note with regret that so far few have demonstrated such will.
С сожалением приходится констатировать, что такую волю проявили немногие.

This person may raise objections, and the police authorities are obliged to note them in the official note or record.
Это лицо может выдвинуть возражения, и полицейские органы обязаны отметить это в официальном протоколе или записях.

The client or workshop are obliged to note the usual time specifications for the duration of the required reworking.
Клиент или мастерская обязаны соблюдать обычные сроки при проведении необходимых работ по устранению недостатков.

Despite the priorities and objectives set forth by the new development strategies, we are obliged to note that the results are less than expected.
Несмотря на приоритеты и задачи, определенные в новых стратегиях развития, мы вынуждены констатировать, что результаты далеки от того, на что мы надеялись.

Unfortunately, we are obliged to note that the draft declaration before the Assembly for adoption is not such a text.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что предлагаемый к одобрению Генеральной Ассамблеей текст проекта Декларации таковым не является.

In that context and in proceeding to an evaluation of the situation of nuclear disarmament over several decades, we are obliged to note the lack of significant progress in this area.
В этом контексте, приступая к оценке ситуации в области ядерного разоружения за несколько десятилетий, мы вынуждены констатировать отсутствие заметного прогресса в этой области.

We are obliged to note with regret that such phenomena as anti-Semitism, racism and xenophobia have by no means disappeared from our life today.
С сожалением вынуждены констатировать, что такие явления как антисемитизм, расизм и ксенофобия отнюдь не исчезли из нашей жизни.

While the world is slowly forging ahead in this third millennium, we are obliged to note that the feelings of our respective peoples are fluctuating between hope and concern.
По мере того, как мир постепенно вступает в третье тысячелетие, мы должны отметить, что наши люди попеременно испытывают чувства надежды и озабоченности.

We are obliged to note that these repeated appeals have not been heard and that the gap between poor and rich countries is today wider than ever.
Мы должны отметить, что эти постоянные призывы не были услышаны и что разрыв между бедными и богатыми странами сегодня еще более широкий, чем вчера.

After this broad overview of the terrible events which my country is enduring, we are obliged to note that, today, more than ever before, the question of underdevelopment remains the major source of threats to peace and international security.
Дав этот широкий обзор переживаемых моей страной ужасных событий, мы вынуждены отметить, что сегодня, как никогда, вопрос о недостаточном развитии остается главным источником опасности для мира и международной безопасности.

We are obliged to note that, regrettably, the conflict in Abkhazia has become a kind of touchstone exposing the inadequacy of United Nations efforts.
С сожалением приходится констатировать, что конфликт в Абхазии стал своеобразной" лакмусовой бумагой", высветившей недостаточность и неадекватность усилий Организации Объединенных Наций.

As to the implementation of new development strategies to bring about a more just and equitable international economic order, we are obliged to note that the gulf continues to widen between rich and poor countries.
Что касается осуществления новых стратегий развития, направленных на достижение более справедливого и равноправного международного экономического порядка, то мы должны отметить, что разрыв между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.

Unfortunately, we are obliged to note that the international forces deployed in Kosovo are not coping with the wave of terror which has enveloped this region.
Приходится с сожалением констатировать, что размещенные в Косово международные силы не справляются с охватившей этот край волной террора.

At a time when we are meeting in the General Assembly to assess- as is our custom- the work carried out by our Organization in the areas of peacekeeping, the strengthening of international cooperation, the development of reforms required if the United Nations is to adapt to the needs of our time, we are obliged to note that the world continues to fall prey to numerous types of threats, tensions and ills of all sorts.
В то время, когда мы проводим заседания в Генеральной Ассамблее для того, чтобы оценить, согласно традиции, работу, проведенную нашей Организацией в области поддержания мира, укрепления международного сотрудничества, развития реформ, необходимых для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла приспособиться к потребностям нашего времени, мы должны отметить, что в мире по-прежнему существуют различные угрозы, напряженность и всякого рода зло.

We are obliged to note the great crisis of freedom as a value caused, among other things, by the discrepancy between the declared relationship towards the freedom of the human person and the real relationship.
Мы вынуждены отмечать глубокий кризис свободы как ценности, вызванный, в том числе, разницей между декларируемым и реальным отношением к свободе человека.

Despite the commitments made and the consensus reached by Governments of the entire world on this issue, we are obliged to note that the terrible vise of poverty, ignorance and disease has only been tightened around the poor peoples of the third world in general and of Africa in particular.
Несмотря на взятые обязательства и консенсус, достигнутый правительствами всего мира по этому вопросу, мы обязаны отметить, что ужасные тиски нищеты, невежества и болезней лишь сужаются вокруг бедных народов<< третьего мира>> в целом и Африки в частности.

We are obliged to note that the way in which the Pentagon looks at the world is based on the same concepts used by anti-imperialist thinkers like Immanuel Wallerstein, Giovanni Arrighi or Samir Amin.
Следует отметить, что Пентагон воспринимает мир исходя из концепций таких антиимпериалистических мыслителей, как Иммануил Валлерстайн, Джованни Арриги или Самир Амин.

Unfortunately, on this fiftieth anniversary we are obliged to note that the same nations that were powerful 50 years ago are even more powerful today thanks to their command of science and technology.
К сожалению, отмечая эту пятидесятую годовщину, мы должны отметить, что некоторые страны, которые были могучими и 50 лет назад, остаются еще более мощными сегодня, благодаря имеющимся в их распоряжении науке и технологии.

We are obliged to note that the alliance between the partisans of chaos and the partisans of recolonisation will not only lose in Syria, but that the Atlantic Alliance itself can no longer pretend to exercise global domination.
Следует отметить, что проиграть в Сирии может не только альянс сторонников хаоса и реколонизации, проиграть может и сам Атлантический Альянс, ибо он больше не в состоянии претендовать на глобальное доминирование.

Although the cold war was blown away by the force of the wind of perestroika we are obliged to note that this forty-eighth session of the General Assembly has opened at a time when we are witnessing the resumption of armed conflicts in at least three of the five continents which make up this world.
Хотя" холодная война" была снесена волной перестройки, мы вынуждены заметить, что эта сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи начала работу в то время, когда, по крайней мере, на трех из пяти континентов мира возобновляются вооруженные конфликты.

However, we are obliged to note that, despite this favourable environment for peace and economic expansion, poverty continues to grow unchecked and remains a striking phenomenon in our world.
Однако мы вынуждены констатировать, что, несмотря на обстановку, способствующую укреплению мира и экономическому развитию, рост нищеты продолжается прежними темпами, и она остается ужасающим явлением нашего мира.

Despite my country's tireless efforts, we are obliged to note that, notwithstanding the fall in the prevalence rate of the disease from 7.17 per cent in 1997 to 6.5 per cent in late 2001, confirmed cases remain steady at an average of 1,200 to 1,300 a year.
Несмотря на неослабные усилия моей страны, мы должны отметить, что, вопреки снижению показателя распространенности заболевания с 7, 7 процента в 1997 году до 6, 5 процента к концу 2001 года, количество зарегистрированных случаев по-прежнему составляет в среднем 1200- 1300 в год.

But we are obliged to note that the situation to date is negative, as shown by Iraq's lack of respect for the inviolability of its international boundary with Kuwait and for that country's sovereignty in general.
Однако мы вынуждены заметить, что ситуация на сегодняшний день имеет негативный характер, и это подтверждается тем фактом, что Ирак не уважает нерушимость международной границы с Кувейтом и суверенитет этой страны в целом.

However, we are obliged to note with regret that some of the ambitious and innovative ideas in the report of the Secretary-General,"In larger freedom"(A/59/2005), welcomed and endorsed by Bulgaria, could not be adopted.
Однако мы вынуждены с сожалением отметить тот факт, что некоторые грандиозные и новаторские идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>>( А/ 59/ 2005), которые приветствует и одобряет Болгария, не удалось претворить в жизнь.

Unfortunately, we are obliged to note that some international mechanisms on the law of the sea settle problems related to the law of the sea outside the system of the 1982 Convention- a practice that is prejudicial to a single legal regime for the oceans.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что некоторые международные механизмы по морскому праву решают проблемы морского права в отрыве от системы Конвенции 1982 года, что наносит ущерб единому правопорядку в Мировом океане.

However, we are obliged to note that the outcome of the first part of its work was a discouraging, even a frustrating time for my delegation, as it was for all those whose devotion and commitment to the cause of disarmament are now sorely tested by the risks related to the development of a new generation of weapons and the growing threats of the proliferation of weapons of mass destruction.
Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтожения.

With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain.
При всем моем уважении к своему другу Франсуа Ривассо мне приходится констатировать, что для моего умишка непостижима его логика, логика, претендующая на сугубо картезианскую.

When a security prisoner is detained for interrogation, he is examined by a doctor who is obliged to note medical findings and"limitations.
Когда заключенного, арестованного по соображениям безопасности, вызывают на допрос, он осматривается врачом, который обязан отметить результаты медицинского осмотра и" противопоказания.

However, on taking up that proposal during his consultations, the Coordinator was obliged to note that there was no convergence of views that would lead to a consensus on that subject.
Однако после внесения этого предложения на рассмотрение в ходе своих консультаций Координатор вынужден констатировать, что здесь не удалось добиться единства взглядов, которое могло бы заложить основу для достижения консенсуса на этот счет.

Marton stated that when a security prisoner is detained for interrogation, he is examined by a doctor who is obliged to note medical findings and"limitations.
Мартон указала, что, когда задержанный по соображениям безопасности вызывается на допрос, он осматривается врачом, который обязан составить заключение о состоянии его здоровья, указав на медицинские" ограничения.