HAVE TO NOTE на Русском - Русский перевод

• должны отметить
• вынуждены отметить

Примеры использования Have to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, they have to note it if CPR was administered.
Что ж, они должны были отметить, проводили ли они искуственное дыхание.

Although there has been some progress in the global response to HIV/AIDS, it is with concern that we have to note the insufficient progress in reducing the number of new cases of HIV infections.
Хотя в глобальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и был достигнут определенный прогресс, тем не менее, мы должны с озабоченностью отметить, что в сокращении числа новых случаев заражения ВИЧ не был достигнут достаточный прогресс.

We have to note Kazakhstan's role in a world during EXPO-2017- Vicente Loscertales.
На выставке ЭКСПО- 2017 мы должны отметить роль Казахстана в мире- В.

But, in order to be just, we have to note that wind is always chilly here.
Правда, справедливости ради надо сказать, что ветерок здесь всегда прохладный.

I have to note a very good thing that is happening outside this building: the weather is improving.
Должен отметить, что вне стен этого здания происходит нечто очень хорошее: разгуливается погода.

It is a bittersweet moment, in that we have to note the departure of Ambassador Hernández.
У нас настал кисло-сладкий момент: нам приходится принять к сведению отъезд посла Эрнандеса.

I have to note that for the moment this body is not ready to reach consensus on its programme of work.
Должен отметить, что в данный момент этот орган не готов достичь консенсуса по программе работы.

In answering the aforementioned questions we have to note that Israel is pursuing a policy of prevarication.
Отвечая на вышеупомянутые вопросы, мы должны заметить, что Израиль проводит политику увиливания.

I have to note how client-oriented the UCMS Group is- they have shown enormous loyalty to MONE as a client.
Не могу не отметить клиентоориетированность компании UCMS Group, которая проявила к МОНЕ как к клиенту колоссальную лояльность.

Taking into account the technical aspect, we have to note, however, that the yacht possession rests mainly on aesthetic emotions.
Не упуская из вида технический аспект, отметим однако, что обладание яхтой имеет в своей основе в большей степени эстетическую ценность.

I have to note that the results of EBRD activity in Ukraine by the end of the year about 500 mln EURO into the banking sector.
Должен отметить, что по результатам работы ЕБРР в Украине к концу года в украинский банковский сектор суммарно будет инвестировано около 500 млн. евро.

While some have been taken into account in the present report, we have to note that a number of other important measures have yet to be implemented.
В то время, как некоторые из них были учтены при подготовке настоящего доклада, мы вынуждены отметить, что целый ряд других важных мер еще не был осуществлен.

Of course, we have to note that some of our fellow citizens, not only the older generation is being nostalgic for the Soviet school.
Да, приходиться констатировать, что определенная часть наших сограждан, причем не только представителей старшего поколения, ностальгирует по советской школе.

These were led by armed gangs from Liberia, but it is regrettable to have to note that another fraternal African country, Burkina Faso, has also been involved in the aggression.
Они были предприняты вооруженными бандами из Либерии, но с сожалением приходится отметить, что в эту агрессию была замешана и другая братская африканская страна-- Буркина-Фасо.

However, we have to note that our organization still has to face conflict situations, even within the territory of some of its member States.
Однако мы вынуждены констатировать, что наша организация по-прежнему сталкивается с конфликтными ситуациями- даже в рамках территории ряда государств- членов.

Now that our brief history of perfume has arrived at the present day, we have to note first of all how today's world consumes quantities of sweet-smelling substances never seen before.
Дойдя до наших дней в этой краткой истории духов, мы должны заметить, что сегодня человечество как никогда ранее потребляет огромные количества душистых веществ, по большей части изготовленных искусственно.

I have to note, however, that, while structure and activity are important, it is the achievement of convergence and agreed outcomes that are decisive.
Однако я должен отметить, что, хотя структура и характер деятельности играют важную роль, решающее значение имеет сближение позиций и достижение согласованных результатов.

On reviewing the broader issue of international security, we have to note developments which give rise to concern and anxiety about the future of the world order and the role of the United Nations.
При рассмотрении более общего вопроса международной безопасности мы должны отметить тенденции, вызывающие озабоченность и тревогу в отношении будущего мирового порядка и роли Организации Объединенных Наций.

Regrettably, we have to note that the evaluations and demands made by the Commission concerning respect for human rights in Croatia are, by and large, a simple copy of the last year resolution.
К сожалению, мы вынуждены отметить, что оценки и требования Комиссии в отношении прав человека в Хорватии в общем и целом являются прямой копией прошлогодней резолюции.

In that regard, we have to note that progress towards the MDGs in Africa is still too slow.
В связи с этим мы также вынуждены отметить, что Африка все еще слишком медленно продвигается к достижению ЦРДТ.

We have to note that this anniversary session of the General Assembly is taking place at a time of increased tension and continued armed conflicts in different parts of the globe.
Приходится констатировать, что юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда в различных точках земного шара нарастает напряженность, продолжаются вооруженные конфликты.

This is not my first visit to Astrakhan Region, and I have to note that while coming here in a car I congratulated Alexander Alexandrovich on the great achievements reached in the Astrakhan Region recent years.
Это не первый мой визит в Астраханскую область, и должен сказать, что сегодня в машине я поздравил Александра Александровича с большими успехами, которых Астраханская область достигла за последние годы.

I have to note, however, that the presence of IPTF monitors is contingent on the existence of adequate security arrangements, which, at present, can only be secured by a credible international military force.
В то же время я вынужден отметить, что условием присутствия в стране наблюдателей СМПС является существование надлежащих условий безопасности, которые в настоящее время могут обеспечить только надежные международные военные силы.

Regrettably, however, we have to note that what we witness in today's world is a lack of tolerance and ever-increasing alienation.
Однако, к сожалению, приходится констатировать, что сегодня в нашем мире нетолерантность и отчуждение растут.

Regrettably, we have to note that it has become common practice for the authorities of Azerbaijan to engage in unsubstantiated criticism of mediating countries and international organizations.
Мы с сожалением должны констатировать, что в последнее время обычной практикой для властей Азербайджана стала также голословная критика стран- посредников и международных организаций.

At the same time, however, we have to note that certain unresolved status questions hamper the political and economic consolidation of the region.
Но в то же время мы должны отметить, что некоторые нерешенные вопросы, касающиеся статуса, мешают политической и экономической консолидации в этом регионе.

Unfortunately, we have to note that, despite the many conventions, anti-drug programmes and measures effected to date, the picture of the world drug problem has not improved sufficiently.
К сожалению, приходится отмечать, что, несмотря на многочисленные конвенции, программы борьбы с наркотиками и уже осуществленные меры, существенного улучшения в плане ликвидации мировой проблемы наркотиков не произошло.

At today's meeting, we have to note that the General Assembly, in the course of 1997, already addressed several times the question of Israeli settlement activities.
На сегодняшнем заседании мы должны отметить, что в 1997 году Генеральная Ассамблея уже несколько раз рассматривала вопрос о действиях Израиля, связанных с поселениями.

It is with regret that we have to note that one of the main characteristics of the past year was flagrant and highly risky disrespect for the fundamental values of democratic society.
Мы с большим сожалением отмечаем тот факт, что одной из основных характерных черт прошлого года стало грубое и чреватое серьезными опасностями неуважение основных ценностей демократического общества.

Unfortunately, we have to note that the Azerbaijani authorities are nevertheless systematically launching actions that create obstacles to the establishment of an atmosphere of mutual confidence and, thus, lasting peace and stability.
К сожалению, мы должны отметить, что азербайджанские власти тем не менее систематически предпринимают действия, влекущие за собой возникновение препятствий на пути создания атмосферы взаимного доверия и, следовательно, прочного мира и стабильности.