HAVE TO NOTIFY на Русском - Русский перевод

• должны уведомить
• должны уведомлять

Примеры использования Have to notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm gonna have to notify them.
Мне нужно уведомить их.

In every case following the conclusion of corporate agreement, its parties have to notify the company of such fact.
В каждом случае заключения корпоративного договора его стороны должны уведомить общество о факте заключения корпоративного договора.

I have to notify the authorities.
Я должен уведомить власти.

If we're gonna charge you with a crime, we have to notify your parents.
Если мы предъявим тебе обвинение, мы обязаны известить родителей.

Elaine, you have to notify the police.
Элейн, ты должна сообщить в полицию.

After termination of such intrusions the police normally have to notify the persons involved.
После завершения таких действий полиция обычно обязана уведомить о них соответствующих лиц.

I have to notify the next of kin.
Мне нужно известить ближайших родственников.

If people have to pay when they get a copy of a program, or if they have to notify anyone in particular, then the program is not free.
Если люди должны платить, когда они получают копию программы, или если они должны оповещать кого-то конкретно, то программа не свободна.

We have to notify the police that we have seen you.
Мы должны сообщить полиции, что видели тебя.

The representatives of guest accommodation and service enterprises have to notify the HRC about any changes likely to affect conformity of the certified product.
Владелец учреждения размещения и обслуживания гостей обязан информировать VRC о любых изменениях, которые могли бы повлиять на соответствие сертифицированного объекта.

We have to notify the Bureau, the Department of Homeland Security.
Мы должны уведомить Бюро, Департамент Национальной Безопасности.

After that, we have to notify your mother.
После этого мы должны будем известить твою мать.

Doctors have to notify the police of all gunshot wounds, fake names are flagged by insurance computers, and hospital security is often hooked into law enforcement.
Они обязаны извещать полицию о всех огнестрельных ранениях, фальшивые имена в черных списках их компьютеров, а больничные охранники часто связаны с правоохранительными органами.

The terms of this contract can be changed for all of our clients at the same time, but first we have to notify you by e-mail and publish a new version of the contract on our website.
Изменение текста этого договора возможно для всех наших клиентов одновременно, но для этого мы обязаны оповестить вас по электронной почте и опубликовать новую версию договора на сайте.

You have to notify me before you let anybody into my apartment.
Ты должна уведомлять меня, прежде чем кого-то впускать в мою квартиру. Я.

This is disadvantageous for larger firms that individually meet the notification threshold and therefore have to notify even the smallest transactions and acquisitions in instances where the influence of such transactions on the domestic economy is insignificant.
Это ставит в невыгодное положение крупные компании, которые уже сами по себе превышают пороговый уровень для уведомления и поэтому вынуждены уведомлять даже о мельчайших сделках и поглощениях, не оказывающих сколь- нибудь заметного влияния на экономическую ситуацию в стране.

We're importing three foreign dragons and a sphinx for the Triwizard Tournament, quite routine, but the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures tells me that its down in the rule book that we have to notify you if we're bringing highly dangerous creatures into the country.".
Мы импортируем трех зарубежных драконов и сфинкса для Трехмагового Турнира, это вполне законно, но Регуляция и Контроль за Магическими Созданиями утверждает, что по правилу мы должны уведомить вас, что ввозим в страну особо опасных существ".

Upon the request of the detainee, authorities have to notify relatives about the detention or any other person that the detainee specifies.
По просьбе задержанного власти должны информировать о задержании его родственников или любых других указанных им лиц.

Notification: Within a period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet, the competent authorities of the Contracting Party, in which the TIR Carnet has not been discharged, have to notify the association in writing of the non-discharge(Article 11, paragraph 1 of the Convention);
Уведомление: в продолжение годичного срока, считая с даты принятия книжки МДП для оформления, компетентные органы Договаривающихся сторон, в которых не была завершена операция по книжке МДП, должны уведомить письменно гарантийное объединение об отказе в таможенном оформлении( пункт 1 статьи 11 Конвенции);

Authorities have to notify neighbours directly or place a notice on or near the site on which development is proposed.
Власти должны уведомлять соседей непосредственно или помещать соответствующую информацию на участке, который предлагается осваивать, или вблизи от него.

This concerned, in particular, the new Explanatory Notes 0.8.7 and 0.11-1 of the Convention that stipulate that Customs authorities have to notify and/or request payment from the holder of a TIR Carnet before claiming payment from the national guaranteeing association.
Речь идет, в частности, о новых пояснительных записках. 8. 7 и. 11- 1 Конвенции, в которых предусматривается, что таможенные органы должны уведомлять держателя книжки МДП и/ или предъявлять ему требования об уплате перед предъявлением требования об уплате национальному гарантийному объединению.

It's not only the fame that distinguishes Samaria among the other 50 gorges, it's that within 18 km of its length amazing images are gathered, clearly Cretan, magnificent and unrivaled monument of the nature that you must definitely visit once in your life and you have to notify others on your instagram account.
Это не только известность, которая отличает Самарию от других 50 ущелий, это то, что в пределах 18 км своей длины собраны удивительные изображения, ясно критские, великолепные и непревзойденные памятники природы, которые вы обязательно должны посетить один раз в своей жизни, и вы должны уведомить других об учетной записи instagram.

In case of doubt on the potential purpose of the supplies in question, they have to notify a special task force established within the Federal Ministry of Finance which will then decide whether to stop the export.
В случае возникновения сомнений в отношении возможной цели соответствующих товаров они должны уведомить специальную целевую группу, созданную в федеральном министерстве финансов, которая будет принимать решения о целесообразности запрета такого экспорта.

Over-indebtedness is defined by article 725, paragraph 2, of the code as the total loss of the shareholders' equity, i.e. where liabilities exceed assets."Obvious" means that the auditors have to notify the judge"only when the over-indebtedness is much clearer, much bigger, and when it can not be denied even if one looks at the company in an optimistic way.
Чрезмерная задолженность определяется в пункте 2 статьи 725 Кодекса как полная потеря акционерного капитала, т. е. превышение обязательств под активами." Очевидная" означает, что аудиторы должны уведомлять судью" только в тех случаях, когда чрезмерная задолженность является гораздо более ясной, гораздо более значительной и когда ее наличия нельзя отрицать, даже если оценивать положение компании оптимистически.

As part of this process, the FBI has to notify the victim of each individual arrest.
Одна из вещей, что ФБР должна уведомлять жертв о каждом аресте.

For the amendment to enter into force, two thirds of the original parties to the Convention had to notify the Secretary-General that they accepted it.
Для того чтобы поправка вступила в силу, две трети первоначальных участников Конвенции должны уведомить Генерального секретаря о своем согласии с ней.

Unless Customer agrees with the changes in Regulations or Pricelist, he has to notify CORE in writing within 15 days from the moment of receipt of the notice.
Если Клиент не согласен с изменениями Регламента или Прейскуранта, он обязан уведомить CORE в письменной форме, в течение 15 дней с момента получения уведомления.

In a countertrade transaction a party frequently has to notify the other party of certain events or situations.
Во встречных торговых сделках одна из сторон часто должна уведомить другую сторону о некоторых фактах или обстоятельствах.

South Africans living abroad who wished to vote had to notify the IEC of their intention to vote by 12 March 2014.
Южноафриканцам, живущим за рубежом, пришлось уведомить Избирательную комиссию о своем намерении голосовать до 12 марта 2014 года.

A foreigner has to notify competent authorities as to his/her place of residence and any changes of address and has to register or cancel his/her residence.
Иностранец обязан уведомлять компетентные органы о своем месте жительства и об изменениях адреса, а также регистрироваться или сниматься с учета по месту своего жительства.