Примеры использования Undertake to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The States Parties… undertake to ensure.
Участвующие… государства обязываются обеспечить.We undertake to ensure due process to those who are charged with terrorism.
Мы обязуемся обеспечивать надлежащее соблюдение процессуальных гарантий тем, кто обвиняется в терроризме.The States Parties to the present Covenant undertake to ensure.
States Parties undertake to ensure the enjoyment of the right to information and communication to persons with disabilities.
Государства- участники обязуются обеспечивать осуществление инвалидами права на получение информации и общение.In paragraph 11 of the report, he alleges that the provisions of Decree No. 61 apply only in cases in which the relatives of prisoners undertake to ensure their good conduct.
В пункте 11 доклада он утверждает, что положения декрета№ 61 применяются только в тех случаях, когда родственники заключенных обязуются обеспечивать их добронравное поведение.
Люди также переводят
The political forces andparliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure.
Политические силы ипарламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов.Undertake to ensure freedom of movement of persons and property, and freedom of movement of humanitarian agencies and displaced persons.
Стороны обязуются обеспечивать свободное передвижение людей и грузов, свободное передвижение представителей гуманитарных учреждений и перемещенных лиц;Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, States parties undertake to ensure that any person whose rights are violated shall have an effective remedy for that violation.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государства- участники обязуются обеспечить каждому лицу, права которого нарушаются, эффективное средство защиты от этого нарушения.Iv Detainees(juvenile convicts)shall be exempted from the remaining periods of their sentences if their relatives undertake to ensure their good conduct;
Iv находящиеся под стражей лица( несовершеннолетние осужденные)освобождаются от исполнения оставшейся части вынесенного им приговора, если их родственники обязуются обеспечить их примерное поведение;It also recommends that the State party undertake to ensure the respect of the rights of all employees, irrespective of their employment scheme.
Он также рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечивать уважение прав всех трудящихся, независимо от уровня их занятости.It recommended that the Dominican Republic adopt measures, such as an employment action plan,to expand regular employment; and undertake to ensure the respect of the rights of all employees.
Он рекомендовал Доминиканской Республике принять соответствующие меры, например разработать план действий в области занятости,по расширению постоянной занятости и взять на себя обязательство обеспечивать соблюдение прав всех работников.States parties undertake to ensure that persons with disabilities and their families have access to full information on their rights and available services and programmes.
Государства- участники обязуются принять меры, с тем чтобы инвалиды и их семьи имели доступ к полной информации об их правах и имеющихся программах и услугах.In line with its general comment no. 20, the Committee recommends that the State party undertake to ensure the applicability of the non-discrimination clause to non-nationals.
В соответствии со своим замечанием общего порядка№ 20 Комитет рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечить применимость положения о недискриминации к негражданам.Member states undertake to ensure protection and care necessary for wellbeing of children and take all appropriate legislative and administrative measures for this purpose.
Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры.Article 2.3(c) of the International Covenant on Civil andPolitical Rights provides that parties to the Covenant undertake to ensure that the competent authorities shall enforce remedies when granted.
В статье 2. 3( c) Международного пакта о гражданских иполитических правах предусматривается, что участники Пакта обязуются обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.Article 3 provides that the States parties undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.
Статья 3 предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.Установить механизмы и критерии для создания зоны мира в Андском сообществе сообразно с соглашением, заключенным главами государств в Карабобском акте, в качестве гарантии мира и безопасности,которые андские правительства обязуются обеспечивать своим странам;Article 3 in each Covenant affirms that States undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant concerned.
Что касается статьи 3 обоих Пактов, то в ней оговаривается, что государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в соответствующем Пакте.That the arrangements and criteria should be determined for the setting up of a peace zone in the Andean Community, in conformity with the agreement adopted by the heads of State in the Act of Carabobo, as a guarantee of the peace andsecurity which the Andean Governments undertake to ensure for their countries;
Установить механизмы и критерии для создания зоны мира в Андском сообществе сообразно с соглашением, заключенным главами государств в Карабобском акте, в качестве гарантии мира и безопасности,которые андские правительства обязуются обеспечивать своим странам;The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.The Committee recommended that Algeria conduct a comprehensive and independent investigation into all allegations of disappearance, in order to identify,prosecute and punish the culprits, and undertake to ensure that disappeared persons and/or their families receive an effective remedy.
Комитет рекомендовал Алжиру провести полное и независимое расследование по любым утверждениям об исчезновениях в целях установления личности, преследования инаказания виновных и взять на себя обязательство гарантировать предоставление исчезнувшим лицам и/ или их семьям эффективных средств правовой защиты67.Under paragraph 31 of the General Agreement for 2009- 2011 the parties undertake to ensure the implementation of the programme for the elimination of the worst forms of child labour for the period 2010- 2011.
В Генеральном соглашении на 2009- 2011 годы в соответствии с пунктом 31 стороны обязуются обеспечить реализацию Программы по искоренению наихудших форм детского труда на 2010- 2011 годы.Undertake to ensure that disappeared persons and/or their families have access to an effective remedy and that proper follow-up is assured, while ensuring respect for the right to compensation and the fullest possible redress;
Взять на себя обязательство гарантировать предоставление исчезнувшим лицам и/ или их семьям эффективных средств правовой защиты и их надлежащее применение, обеспечивая при этом контроль за соблюдением права Let us, as heads of State and Government, policy makers andleaders of civil society, undertake to ensure that political policies and economic programmes serve to improve the status and well-being of children.
Давайте в качестве глав государств и правительств, работников директивных органов ируководителей гражданского общества возьмем на себя обязательство добиться того, чтобы политические меры и экономические программы служили делу улучшения положения и благосостояния детей.States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности.Article 3 of the International Covenant on Civil andPolitical Rights states that the States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the Covenant.
Статья 3 Международного пакта о гражданских иполитических правах гласит, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в Пакте.States Parties undertake to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disability.
Государства- участники обязуются обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.The Special Rapporteur draws attention to the proposal submitted by the United Nations Development Programme that member States should firmly undertake to ensure that the authorized official of an organization or a representative designated by him should be able to visit an arrested staff member within 24 hours of his arrest, and that the Government should officially explain the reasons for the arrest and notify the place of detention of the person concerned within 48 hours.
Специальный докладчик напоминает внесенное Программой развития Организации Объединенных Наций предложение о том, что государства- участники должны взять на себя твердое обязательство обеспечивать, чтобы уполномоченный сотрудник Организации или назначенный им представитель имел возможность посетить арестованного международного сотрудника в течение 24 часов с момента его ареста, и что правительство должно официально объяснить причины его ареста и уведомить о месте содержания под стражей соответствующего лица в течение 48 часов.The parties undertake to ensure confidentiality of information necessary to access authorized email addresses and website,to keep this information secure and not disclosed to third parties.
Стороны обязуются обеспечивать конфиденциальность сведений и информации, необходимых для доступа к уполномоченным адресам электронной почты и Сайту, не допускать разглашение такой информации и передачу третьим лицам.Article 2(c) provides only that States parties undertake to ensure the effective protection of women against any act of discrimination through competent national tribunals and other public institutions.
Пункт с статьи 2 лишь предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечивать эффективную защиту женщин против любого акта дискриминации с помощью компетентных национальных судов и других государственных учреждений.
