ОБЯЗУЮТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a garantizar
• se comprometen a asegurar
• se comprometen a velar

Примеры использования Обязуются обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, обе стороны обязуются обеспечить:.
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.

Государства обязуются обеспечить равные права для мужчин и женщин.
Los Estados se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad de derechos.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить:.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:.

Наконец, три делегации обязуются обеспечить МООНВС необходимыми ресурсами и структурами для достижения ее целей.
Por último, las tres delegaciones prometen ocuparse de que la UNMIS cuente con los recursos y estructuras que necesita para cumplir sus objetivos.

Iv находящиеся под стражей лица( несовершеннолетние осужденные) освобождаются от исполнения оставшейся части вынесенного им приговора, если их родственники обязуются обеспечить их примерное поведение;
Iv Los reclusos(menores condenados) serán eximidos del resto de su pena si sus familiares se comprometen a garantizar su buena conducta;

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государства- участники обязуются обеспечить каждому лицу, права которого нарушаются, эффективное средство защиты от этого нарушения.
A tenor de ese párrafo, los Estados Partes se comprometen a garantizar que toda persona cuyos derechos hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo por esa violación.

Обязуются обеспечить немедленное освобождение всех лиц, заключенных под стражу за преступления, связанные с разделяемыми ими взглядами, и пересмотреть статус заключенных на всей территории Гаити на основе ускоренной процедуры;
Se comprometen a garantizar la inmediata liberación de todas las personas detenidas por delitos relacionados con sus opiniones y a disponer lo necesario para que se reexamine la situación de los presos en todo el territorio haitiano, mediante un procedimiento acelerado;

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el presente Pacto.

Это положение усилено статьей 3, которая гласит, что государства- участники настоящего Пакта обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Esta disposición se refuerza en el artículo 3, por el que los Estados Partes se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el Pacto.

Согласно этому пункту, государства- участники обязуются обеспечить права, перечисленные в этой статье," в соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 Конвенции".
Según esta disposición, los Estados se comprometen a garantizar los derechos enunciados en ese artículo" en conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artículo 2" de la Convención.

Большинство договоров о правах человека содержат положения, в соответствии с которыми государства обязуются обеспечить защиту соответствующих прав для всех, кто находится под их юрисдикцией.
La mayor parte de los tratados relativos a los derechos humanos contienen una disposición según la cual los Estados se comprometen a asegurar la protección de los derechos de que se trate respecto a las personas bajo su jurisdicción.

Статья 3 предусматривает, что государства- участники обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
En el artículo 3 se dispone que los Estados Partes se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el Pacto.

В статье 2. 3( c) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что участники Пакта обязуются обеспечить применение компетентными властями средств правовой защиты, когда они предоставляются.
En el artículo 2.3 c del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se dispone que las partes en el Pacto se comprometen a garantizar que las autoridades competentes cumplirán toda decisión en que se haya estimado procedente el recurso.

Конституционное правительство и Комиссия обязуются обеспечить официальное и открытое распространение полного окончательного доклада на всей территории Гаити и за ее пределами максимально широким образом.
El Gobierno constitucional y la Comisión se comprometen a velar por la difusión oficial y pública del informe final, en su totalidad, en todo el territorio haitiano y en el extranjero, del modo más amplio posible.

Что касается статьи 3 обоих Пактов, то в ней оговаривается, что государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в соответствующем Пакте.
El artículo 3 de los dos Pactos estipula que los Estados Partes se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en ambos Pactos.

В соответствии со статьей 2( 3) ПГПП государства- участники обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в этом Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, однако в ней дополнительно на уточняется, каким должен быть характер такого средства.
El artículo 2 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que los Estados Partes se comprometen a garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados puedan interponer un recurso efectivo, sin especificar el tipo de recursos.

Отмена оставшихся сроков тюремного заключения осужденных иракцев осуществляется в том случае, если их родственники обязуются обеспечить их добронравное поведение и при условии, что вышеназванное обязательство подтверждается одним из членов Арабской социалистической партии Баас.
Se eximirá a los reclusos iraquíes de la obligación de cumplir el resto de su pena si sus familiares se comprometen a garantizar su buena conducta, siempre que ese compromiso esté avalado por un miembro del Partido Socialista Arabe Baas.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.

Например, в пункте II декрета№ 61 предусматривается, что приговоры смягчаются лишь в тех случаях, когда родственники заключенных" обязуются обеспечить их добронравное поведение", и" при условии, что вышеназванное обязательство подтверждается одним из членов Партии арабского социалистического возрождения".
Por ejemplo, el artículo II del decreto No. 61 estipula que las reducciones de las condenas se aplicarán, únicamente, en los casos en que los familiares de los reclusos" se comprometan a garantizar su buena conducta" y" siempre que ese compromiso esté avalado por un miembro del Partido Socialista Árabe Baas".

В пункте 2 статьи 3 также говорится, что" Государства- участники обязуются обеспечить ребенку такую защиту и заботу, которые необходимы для его благополучия, принимая во внимание права и обязанности его родителей, опекунов или других лиц, несущих за него ответственность по закону, и с этой целью принимают все соответствующие законодательные и административные меры".
Asimismo, conforme al párrafo 2 del artículo 3," Los Estados Partes se comprometen a asegurar al niño la protección y el cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de él ante la ley y, con ese fin, tomarán todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas".

Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) указывает, что в статье 5 государства- участники обязуются обеспечить" равноправие каждого человека…, без различия…", при этом не делается никакой перекрестной ссылки на пункт 2 статьи 1.
El Sr. BANTON(Relator para el país) señala que, según el artículo 5, los Estados Partes se comprometen a garantizar" el derecho de todos, sin distinción…", sin ninguna referencia al párrafo 2 del artículo 1.

Ссылка в проекте резолюции на право на питание толкуется с учетом пункта 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, согласно которому государства обязуются обеспечить постепенно полное осуществление экономических, социальных и культурных прав в той мере, в какой они приняли на себя эти обязательства.
La referencia en la resolución al derecho a los alimentos se interpreta a la luz del artículo 2.1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que los Estados se comprometen a alcanzar progresivamente la plena realización del esos derechos en la medida en la que han asumido esas obligaciones.

Право Комитета требовать принятие мер по возмещению также вытекает из пункта 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого нарушены, эффективное средство правовой защиты, и можно считать, что инструкции, которые дает Комитет, просто являются напоминанием государствам об их общей обязанности соблюдать Пакт и избегать повторения нарушений в будущем.
La autoridad del Comité para pedir medidas de reparación dimana igualmente del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, en virtud del cual los Estados partes se comprometen a garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo, y puede considerarse que las instrucciones del Comité no hacen más que recordar a los Estados la obligación general que han contraído de respetar el Pacto y evitar que vuelvan a producirse violaciones en lo sucesivo.

Принимая к сведению подготовку проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.
Tomando conocimiento de la elaboración de una observación general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que se establece que los Estados Partes en el Pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.

Аналогичным образом, в статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что" участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте", в котором также гарантированы и расширены права, упомянутые выше.
Asimismo, en el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se declara que" los Estados partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el presente Pacto", que también garantiza y amplía los derechos antes mencionados.

Принимая к сведению подготовку Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится, что участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Tomando nota de la elaboración por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de una observación general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que establece que los Estados Partes en éste se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto.

Ссылки в проекте резолюции на право на питание толкуются в свете пункта 1 статьи 2 Пакта, в котором государства- участники обязуются обеспечить постепенно полное осуществление экономических, социальных и культурных прав в той степени, в какой они взяли на себя такие обязательства.
Las referencias del proyecto de resolución al derecho a la alimentación se interpretan a la luz del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, en que los Estados partes se comprometen a lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales en la medida en que han asumido tales obligaciones.

Кроме того, некоторые формы дискриминации учтены в тексте того же Пакта, в частности в статье 3, в соответствии с которой государства" обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте".
Además, algunas formas de discriminación se tienen en cuenta por lo demás en el propio seno del Pacto, como sucede en el artículo 3, en virtud del cual los Estados" se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos civiles, económicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto".

Г-н Лаллах напоминает об особой важности положений пункта 3 а статьи 2 Пакта, в котором предусмотрено, что государства- участники Пакта обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективное средство правовой защиты, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
El Sr. Lallah recuerda la importancia especial que se atribuye a las disposiciones del apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, que dispone que los Estados partes se comprometerán a garantizar que toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados, podrá interponer un recurso efectivo, aun cuando tal violación hubiera sido cometida por personas que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales.