ОБЯЗУЮТСЯ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a asegurar
• se comprometen a garantizar

Примеры использования Обязуются обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv разработка кодексов этики для предпринимателей, согласно которым они обязуются обеспечивать прозрачность своей деятельности;
Iv El establecimiento de Códigos de Ética de los Empresarios para que se comprometan a actuar con transparencia;

Они также обязуются обеспечивать лечение и реабилитацию людей, пострадавших в ходе конфликта.
Ambas partes expresan asimismo el compromiso a ofrecer tratamiento y rehabilitación a las personas que resultaron heridas durante el conflicto.

В статье 6 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации государства- участники обязуются обеспечивать:.
En su artículo 6 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial, los Estados Partes se comprometen a asegurar:.

Стороны обязуются обеспечивать свободное передвижение людей и грузов, свободное передвижение представителей гуманитарных учреждений и перемещенных лиц;
Se comprometen a garantizar la libre circulación de personas y de bienes, de los organismos humanitarios y de las personas desplazadas.

В пункте 7 Стамбульской декларации 1996 года государства обязуются обеспечивать эффективное участие молодежи в политической, экономической и общественной жизни.
En el párrafo 7 de la Declaración de Estambul, de 1996, los Estados acuerdan lograr la participación efectiva de los jóvenes en la vida política, económica y social.

В пункте 11 доклада он утверждает, что положения декрета№ 61 применяются только в тех случаях, когда родственники заключенных обязуются обеспечивать их добронравное поведение.
En el párrafo 11 del informe, afirma que las disposiciones del Decreto Nº 61 se aplica sólo en los casos en que los familiares de los presos se comprometen a asegurar su buena conducta.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии1 указывалось, что страны мира обязуются обеспечивать социальные и финансовые условия, благоприятствующие достижению цели развития.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social1 se afirmaba que los países del mundo se proponían establecer un entorno social y financiero que permitiera alcanzar el desarrollo.

Государства- участники обязуются обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод инвалидов без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Позитивной особенностью проекта закона является то, что государственные органы обязуются обеспечивать свободный доступ к имеющейся в их распоряжении информации, если она не составляет государственной тайны.
Un aspecto positivo del proyecto de ley es que los órganos estatales estarían obligados a permitir el libre acceso a la información que posean, a menos que haya sido declarada oficialmente secreta.

Развитые страны обязуются обеспечивать и поощрять пе- редачу технологии НРС для того, чтобы последние имели возможность создать эффек- тивную и жизнеспособную технологическую базу.
Los países desarrollados se comprometen a facilitar y a estimular la transferencia tecnológica a los países menos adelantados para que puedan crear una base tecnológica sólida y viable.

На данном этапе следует отметить, что государства, участвующие в двух вышеупомянутых пактах, обязуются обеспечивать соблюдение закрепленных в них прав без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы…( статья 2 первого Пакта и статья 2 второго Пакта).
A este respecto, cabe señalar que los Estados Partes en esos dos Pactos se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos que en ambos se enuncian, sin discriminación alguna por motivos de raza(artículo 2 de ambos Pactos).

Государства- участники обязуются обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод всех лиц, находящихся в пределах их юрисдикции, без какой-либо дискриминации по признаку инвалидности.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas sujetas a su jurisdicción, sin distinción alguna por motivos de discapacidad.

Введение В статье 4 Конвенции о правах инвалидов государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации.
De conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, los Estados partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Стороны обязуются обеспечивать, чтобы их компетентные полицейские органы и таможенные подразделения при осуществлении своих функций руководствовались принципом взаимных консультаций, сотрудничества и недопущения инцидентов.
Las Partes de comprometerán a velar por que, en el ejercicio de sus atribuciones, las autoridades competentes de policía y de aduanas se rijan por los principios de cooperación y consulta mutua y la necesidad de evitar incidentes.

В соответствии со статьей 2 Конвенции государства- участники обязуются обеспечивать практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин, а в пункте 1 статьи 16 конкретно предусматривается равенство между ними в вопросах брака и семейных отношений.
Con arreglo al artículo 2 de la Convención, los Estados partes tienen la obligación de asegurar la realización práctica de la igualdad del hombre y la mujer, mientras que el párrafo 1 del artículo 16 dispone concretamente dicha igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.

Обе стороны обязуются обеспечивать полную взаимную транспарентность всей информации, касающейся нефтедобывающей деятельности в государстве каждой стороны, которая может иметь актуальное значение для нефтедобывающей деятельности в пределах государства другой стороны или сказаться на ней.
Las dos partes se comprometen a mantener plena transparencia mutua respecto de toda la información pertinente para las actividades relacionadas con el petróleo en el territorio de una de las partes que pueda afectar a las actividades relacionadas con el petróleo en el territorio de la otra parte o resultar pertinente para ellas.

Признавая необходимость изыскания практического, справедливого и согласованного решения своих проблем водопользования, и считая, что вопрос водопользования может служить основой для развития сотрудничества между ними, совместно обязуются обеспечивать, чтобы управление водными ресурсами и их освоение никоим образом не причиняли ущерба водным ресурсам другой Стороны.
Reconociendo la necesidad de hallar una solución práctica, justa y convenida a sus problemas con el agua y a fin de que esta cuestión pueda servir de base para intensificar la cooperación entre ambas, se comprometen a velar por que la ordenación y el aprovechamiento de sus recursos hídricos no redunden, bajo ningún concepto, en detrimento de los recursos hídricos de cada una.

В частности, государства- участники" обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности".
Específicamente, los Estados Partes" se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad".

Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются:..
Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:..

С одной стороны, обе организации обязуются обеспечивать совместное использование своих экспертных знаний и опыта, а также дальнейшее взаимовыгодное использование имеющихся знаний и опыта в деле разработки и осуществления совместных программ и проектов.
Por una parte, las dos organizaciones se comprometen a garantizar las esferas de conocimientos especializados de la otra y a aprovechar además el personal y los conocimientos especializados en el desarrollo y la ejecución de programas y proyectos conjuntos.

Государства- участники обязуются обеспечивать полное и равное осуществление прав и свобод женщинами- инвалидами и их равноправное участие в политической, экономической, социальной и культурной деятельности без какой бы то ни было дискриминации по признаку их пола и/ или инвалидности.
Los Estados Partes se comprometen a garantizar a las mujeres con discapacidad el pleno goce en pie de igualdad de sus derechos y libertades, así como su participación equitativa en las actividades políticas, económicas, sociales y culturales sin discriminación alguna por motivos de su sexo y/o discapacidad.

Таким образом, принимающие государства обязуются обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций; государства транзита содействуют обеспечению беспрепятственного транзита персонала и его материально-технических средств; персонал Организации Объединенных Наций обязан уважать законы принимающего государства и государства транзита; и Организация Объединенных Наций и принимающие государства обязаны заключать соглашения о статусе сил.
Así, el Estado receptor está obligado a velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas, los Estados de tránsito deben velar por el tránsito sin trabas del personal y su equipo; el personal de las Naciones Unidas está obligado a respetar las leyes del Estado receptor y del Estado de tránsito y las Naciones Unidas y los Estados receptores están obligados a concertar acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

В статье 6 государства- участники обязуются обеспечивать независимость следственных органов и конфиденциальность расследований, установить карательные меры за преступления коррупции, предусмотреть арест и конфискацию доходов от коррупции, обеспечить, чтобы компании не использовались в качестве" укрытия для совершения правонарушений, связанных с коррупцией", и ограничить число случаев, в которых иммунитет может помешать проведению расследований.
En virtud del artículo 6, los Estados se comprometen a garantizar la independencia de los órganos investigadores y la confidencialidad de las investigaciones; establecer sanciones penales para la corrupción; disponer el decomiso y confiscación de los beneficios de la corrupción; garantizar que las empresas no se utilicen como“escudos para la comisión de delitos de corrupción”; y limitar los casos en que la inmunidad puede bloquear las investigaciones.

Государства обязуются обеспечить равные права для мужчин и женщин.
Los Estados se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad de derechos.

В частности, обе стороны обязуются обеспечить:.
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.

Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить:.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar:.

Мы обязались обеспечить привлечение к ответственности лиц, совершающих акты геноцида.
Nos comprometimos a velar por que los perpetradores de actos de genocidio fueran sometidos a la justicia.

Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.
Su Gobierno se compromete a garantizar la disponibilidad ininterrumpida de una base logística ampliada sita en Entebbe.

Участвующие в настоящем Пакте Государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в настоящем Пакте.
Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el presente Pacto.

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государства- участники обязуются обеспечить каждому лицу, права которого нарушаются, эффективное средство защиты от этого нарушения.
A tenor de ese párrafo, los Estados Partes se comprometen a garantizar que toda persona cuyos derechos hayan sido violados podrá interponer un recurso efectivo por esa violación.