Примеры использования Покупатель обязуется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покупатель обязуется лично принять товары.
The Buyer shall undertake to accept the goods personally.При оформлении заказа Покупатель обязуется предоставить следующую информацию о себе.
When placing an order, the Buyer undertakes to furnish the following information about himself/herself.Покупатель обязуется в момент приемки Товаров и до начала их эксплуатации выполнить их проверку.
Buyer undertakes to inspect them upon delivery and before using them.По условиям конкурса покупатель обязуется обновить и увеличить парк воздушных судов не менее чем на пять единиц в течение пяти лет.
Under Покупатель обязуется хранить их в надежном месте и не передавать их третьим лицам.
The buyer agrees to keep them in a safe place and do not transfer them to third person.При наложении ареста или регрессии, Покупатель обязуется потребовать права собственности Покупателя и сообщить об этом последнему без промедления.
In case of an attachment or any other recourse, Buyer shall be obliged to claim Buyer's ownership and to inform the latter without delay.Покупатель обязуется оплатить Услуги Flowers® Moldova в соответствии с данными условиями.
The Buyer undertakes to pay Flowers® Moldova Services in accordance with these conditions.Предмет Сделки: Продавец обязуется передать в собственность Покупателю электроэнергию, а Покупатель обязуется принять и оплатить электроэнергию.
Deal subject: The Seller Покупатель обязуется вернуть Продавцу любые не поставленные товары и товары, которые не могут быть использованы.
Для того чтобы убедиться в сути Товара,его свойствах и работе, Покупатель обязуется рассматривать и исследовать Товар исключительно таким образом, каким ему разрешается делать это в магазине.
In order to ascertain the nature, characteristics andfunctioning of the Goods, the Buyer is obliged to handle and inspect the Goods only in a manner which would Покупатель обязуется самостоятельно и достоверно заполнить все необходимые поля формы заказа Услуги.
The Buyer undertakes to independently and reliably fill in all the required fields of the Service order form.В случае если Покупатель продает продукт третьей стороне, покупатель обязуется предоставить третьей стороне гарантию качества на срок не менее 24 месяцев.
In the event that the Покупатель обязуется при создании заказов учитывать минимальный срок доставки, который составляет 7 рабочих дней.
When creating an order, the Purchaser agrees to respect the minimal delivery time up to 7 working days.При пользовании интернет- магазином www. b- a. eu Покупатель обязуется соблюдать настоящие Правила, прочие, указанные в интернет- магазине, условия, а также правовые акты Литовской Республики.
The Buyer shall undertake to comply with the present Rules, other provisions clearly specified at the online store and not to violate the legislations of the Republic of Lithuania when using the online store www. b-a. eu.Покупатель обязуется не передавать третьим лицам свой идентификационный код и другую информацию в связи с заказами.
The Buyer undertakes not to transfer his/her identification code and other order-related information to the third parties.Нотариальный обязательственно- правовой договор купли- продажи заключается на протяжении 1- го месяца после заключения договоренности о бронировании, и покупатель обязуется заплатить оговоренный% от общей стоимости покупки.
A notarised purchare and sale contract Покупатель обязуется ввести правильный адрес электронной почты, на который будет доставлена лицензия( ии) на Продукт.
Buyer is obligated to enter a correct and complete e-mail address, to which the Product license(s) will На основании Договора Продавец продает на предусмотренных Договором условиях Товар Покупателю, а Покупатель обязуется заплатить за Товар Фактору на условиях и в сроки, установленные Графиком платежей.
With the Agreement, the Seller Также покупатель обязуется в течение года после покупки акций внести не менее$ 1 млн на увеличение оборотных средств.
Also, the buyer shall, within a year after the purchase of shares, to make at least US $1 million of investment to increase the Air Company's working capital.В случае неисполнения указанной в настоящем Пункте обязанности Покупатель обязуется уплатить Продавцу заранее оцененные убытки в размере 22, 5% от стоимости Товара, экспорт которых не подтвержден документально в соответствии с настоящим Пунктом.
In case the Покупатель обязуется не использовать без разрешения Продавца принадлежащие Продавцу или используемые им товарные знаки и/ или торговые марки каким-либо образом.
Buyer shall not use trademarks or trade names applied to or used by Seller in relation to the products in any manner not approved by Seller.В случае, если для оплаты исходящих из Договора платежей Покупатель желает получить бумажный счет, то Покупатель обязуется каждый раз уплачивать плату( Плата за бумажный счет) в размере, указанном в прейскуранте Фактора.
If the Покупатель обязуется проверить товары на комплектность и свойства( соответствие с заказом) и уведомить продавца о возможных несоответствиях при приеме товаров.
The buyer shall examine the goods for its completeness and nature(conformity with the order) and notify possible inconsistencies to the seller upon taking over the goods.На основании Договора Продавец продает Товар Покупателю на оговоренных в Договоре условиях, а Покупатель обязуется производить оплату за Товар Фактору на предусмотренных в Платежном графике условиях и в установленные Платежным графиком сроки.
With the Contract, the Seller Покупатель обязуется заплатить покупную цену на основании счета- фактуры в соответствии с условиями платежа, указанными в договоре купли- продажи заявке.
Terms of Payment 3.1 The Purchaser undertakes to settle the purchase price on grounds of an invoice according to the terms of payment specified in the Purchase Agreement Order.В случае если Покупатель желает получать от Фактора счет на оплату взносов в соответствии с Договором на бумажном носителе, за это Покупатель обязуется всякий раз вносить Фактору плату( плату за Счет на бумажном носителе) в соответствии со ставкой, установленной в прейскуранте Фактора.
If the Покупатель обязуется передать в собственность ОАО« ФСК ЕЭС» в качестве оплаты акций дополнительной эмиссии ОАО« ФСК ЕЭС» следующие ценные бумаги далее- Акции НТЦ.
As payment for shares of additional issue of LSC“FGC UES”, the Buyer undertakes to transfer into ownership the following shares hereinafter referred to as“the Shares of GruzEnergo”.Предмет Договоров: Продавец обязуется передать( поставить) Покупателю в собственность электрическую энергию в количестве, определяемом в соответствии с условиями Договора иРегламентами оптового рынка, а Покупатель обязуется ее принять и оплатить в соответствии с условиями Договора.
Subject matter of the Agreements: The Seller Покупатель обязуется при подготовке, создании, изменении данных для оказания Услуги соблюдать все применимые нормы и требования действующего законодательства.
The Buyer undertakes in the preparation, creation, modification of data for the provision of the Service to comply with all applicable standards and requirements of current legislation.В случае вывоза Товара с таможенной территории Российской Федерации Покупатель обязуется обеспечить убытие Товара с территории Российской Федерации в течение 180( ста восьмидесяти) календарных дней, исчисляемых с даты завершения таможенного оформления экспорта на территории Российской Федерации дата штемпеля« Выпуск разрешен» на Декларации на товар ДТ.
If Goods are exported from the customs territory of the Russian Federation, the Buyer shall ensure the departure of Goods from the territory of the Russian Federation within 180(one hundred and eighty) calendar days from the date when the customs procedures for export are completed on the territory of the Russian Federation date of the stamp“Clearance allowed” in CCD.
