СТРАНЫ ОБЯЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• countries have committed
• countries have pledged
• countries are committed
• countries undertook
• countries had pledged

Примеры использования Страны обязались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, она рекомендует, чтобы страны обязались.
Furthermore, it recommends that countries commit themselves.

Другие страны обязались снизить выбросы в абсолютном выражении.
Other countries have committed to reducing absolute emissions.

С принятием новых Целей в области устойчивого развития( ЦУР) страны обязались покончить с нищетой и голодом к 2030 году.
With the adoption of the new Sustainable Development Goals( SDGs), countries have pledged to end poverty and hunger by 2030.

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
All countries have committed themselves to the principles of sustainable development.

Многие пострадавшие страны обязались активизировать реализацию национальных программ.
Many affected countries pledged to step up national programmes.

Наши страны обязались диверсифицировать нашу экономику, несмотря на явные дисбалансы в наших обществах.
Our countries have undertaken to diversify our economies despite the obvious dislocations within our societies.

Кроме того, религиозные судьи по всей территории страны обязались пользоваться этими полномочиями только в исключительных обстоятельствах.
In addition, religious judges throughout the country had pledged not to exercise that authority except in the most extreme circumstances.

Все страны обязались направить свои самооценки к различным датам, но не позднее конца января 2012 года.
All the countries committed to send their self-assessments by different dates, but before the end of January 2012.

На самой Конференции в Монтеррее и после нее некоторые страны обязались значительно увеличить объем своей ОПР см. A/ 57/ 319- E/ 2002/ 85, пункты 4- 11.
At the Conference itself and afterwards, a number of countries pledged to significantly increase their ODA see A/57/319-E/2002/85, paras. 4-11.

В статье 4 страны обязались маркировать все предназначенные на экспорт упаковки опия- сырца весом более пяти килограммов.
In Article 4, countries committed themselves to mark every package containing raw opium for export that exceeded fi ve kilograms.

В пункте 26 Монтеррейского консенсуса развитые страны обязались поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр внимания Дохинского раунда.
In paragraph 26 of the Monterrey Consensus, developed countries committed to placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Round.

Очень немногие страны обязались осуществлять меры в области политики, которые позволят стабилизировать выбросы на уровне целевого показателя для 1990 года;
Very few countries are committed to a set of policies that will stabilize emissions at the 1990 target level;

В соответствии с восьмой целью в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, развитые и развивающиеся страны обязались в духе партнерства заниматься поощрением и финансированием развития.
Under Millennium Development Goal 8, developed and developing countries have committed to work in partnership to promote and finance development.

Эти страны обязались принять меры по защите уязвимых или маргинализированных групп населения, чтобы гарантировать их право на здоровье.
Th ese countries have committed to take measures to protect vulnerable or marginalized groups in order to protect the right to health.

Подписавшие этот документ 24 страны обязались предпринимать серьезные шаги, которые помогут улучшить ситуацию с безопасностью на дорогах в регионе.
The 24 signatory countries committed themselves to important steps that will help us to improve road safety in the region.

Эти страны обязались внести свои ресурсы для обслуживания и эксплуатации Центра раннего предупреждения и других компонентов РИМЕС.
These countries are committed to contributing their own resources to maintain and operate the early warning centre and other components of RIMES.

Одобрив глобальный план действий по борьбе с УПП( 1), все страны обязались разработать национальные планы действий, включив в них мероприятия по эпиднадзору.
Through the adoption of the Global action plan on AMR(1) all countries have committed to develop a national action plan on AMR and incorporate surveillance activities in the national action plan.

Страны обязались провести переговоры в рамках ГАТС о постепенной либерализации всех секторов услуг, включая аудиовизуальные услуги.
Countries have committed themselves to progressive liberalization negotiations under the GATS in all services sectors, including audiovisual services.

Развитые и развивающиеся страны обязались в качестве партнеров по развитию сотрудничать в обеспечении эффективности официальной помощи в целях развития ОПР.
Developed and developing countries committed themselves as partners in development to work together in ensuring the effectiveness of official development assistance ODA.

Страны обязались расширить участие населения в процессе осуществления социально-экономических стратегий и содействовать созданию открытых и свободных рынков, обеспечению экономической стабильности и долгосрочных инвестиций.
Countries committed themselves to increasing popular participation in social and economic policies and promoting open and free markets, economic stability and long-term investment.

В рамках второго периода обязательств развитые страны обязались сократить в течение восьмилетнего периода с 2013 по 2020 год выбросы как минимум на 18 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Under the second commitment period, developed countries committed to reduce emissions by at least 18 per cent below 1990 levels in the eight-year period from 2013 to 2020.

Эти страны обязались предоставлять свои собственные ресурсы для содержания и обеспечения функционирования центра раннего предупреждения и других компонентов РИМЕС.
These countries have committed to contributing their own resources to maintain and operate the early warning centre and other components of RIMES.

На специальной сессии по положению детей все страны обязались разработать и/ или усилить национальные и, когда это целесообразно, региональные планы действий в интересах детей с помощью различных механизмов.
At the special session on children, all countries committed to develop and/or strengthen national and, where appropriate, regional action plans for children through various mechanisms.

Развитые страны обязались предоставлять, 15-, 20 процента своего валового национального дохода в качестве ОПР для наименее развитых стран, однако многие из них не выполнили свои обязательства.
Developed countries had pledged to provide 0.15-0.20 per cent of their gross national income as ODA to least developed countries, but many had failed to honour their commitments.

В Копенгагенской договоренности 2009 года развитые страны обязались выполнять цель по совместной мобилизации 100 млрд. долл. США в год к 2020 году в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран..
In the Copenhagen Accord of 2009, developed countries committed to a goal of jointly mobilizing $100 billion dollars a year by 2020 to address the needs of developing countries..

Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.
African countries are committed to respecting and promoting human rights, protecting civilians in times of conflict and upholding international law in their relations.

В частности, была подчеркнута важность привлечения представителей угледобывающих компаний, и различные страны обязались вступить в контакт со своими национальными компаниями и угледобывающими объединениями для достижения этой цели.
In particular, the importance of engaging coal mine operators was highlighted and various countries committed to make contact with their national operators and coal associations to facilitate this.

Например, многие страны обязались ратифицировать Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.
For example, numerous countries pledged to ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.

На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, развивающиеся страны обязались, в собственных же интересах, совершенствовать систему управления и создавать условия, благоприятствующие инвестированию.
At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, developing countries undertook, in their own interests, to improve governance and create conditions favourable to investment.

Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.
Least developed countries committed to establishing and continuing to implement national development plans that take into account the needs of women and girls.