СТРАНЫ ОБЫЧНО на Английском - Английский перевод

• countries usually

Примеры использования Страны обычно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новогодний праздник в сердце страны обычно длится до 2: 00.
New Year's holiday in the heart of the country usually lasts until 2:00.

Более того, малые и более бедные страны обычно имеют более крупную чистую внешнюю задолженность.
Furthermore, smaller and poorer countries tended to have more net external debt.

Развитые страны обычно сообщают общественности о своей правоприменительной деятельности на разных этапах расследования.
Developed countries usually announce their enforcement activities to the public at various stages of investigation proceedings.

Для определения таких потребностей страны обычно применяют одну из двух процедур.
To define these, countries typically follow one of two procedures.

Кроме того, статистические данные, подготовленные автором, не обязательно отражают тот подход, который страны обычно используют для представления своих данных.
Also, the statistics produced by the author do not necessarily reflect the way countries usually choose to present their data.

Соответственно, развивающиеся страны обычно стремятся обеспечить всеобщий доступ, а не всеобщее обслуживание.
Hence, developing countries usually aim at ensuring universal access rather than universal services.

Принимающие страны обычно не взимают налогов с дохода сотрудников, полученного от организаций системы Организации Объединенных Наций, на своей территории.
Host countries generally do not impose taxes on the income of staff members received from the United Nations organizations within their territories.

Как явствует из нижеследующей таблицы, страны обычно проходят несколько отдельных этапов, прежде чем программа ПГЧС начинает полномасштабно функционировать.
As seen in the Table below, countries tend to go through a number of distinct phases before a PPP programme becomes fully operational.

Как отмечается в Дохинском мандате и в Алматинской программе действий, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны обычно несут самые высокие транспортные и транзитные расходы.
Landlocked developing countries usually pay the highest transport and transit costs, as recognized in the Doha Mandate and in the Almaty Programme of Action.

По данным МВФ, эти страны обычно вкладывают средства в безопасные ликвидные активы, при этом на казначейские ценные бумаги Соединенных Штатов приходится 61 процент общемировых валютных резервов.
According to IMF, these countries typically invest reserves in safe liquid assets, with United States treasury securities accounting for 61 per cent of global foreign exchange reserves.

Ее статус как организации системы ООН, несомненно, имеет свои преимущества, но многие развивающиеся страны обычно избегают применять инструментарий, разработанный европейскими организациями, считая его слишком продвинутым и дорогим.
Its UN status certainly has advantages, but at the same time, many developing countries tend to shun tools developed by European organizations, regarding them as too advanced and expensive.

В ответ другой участник признал, что страны обычно не хотят становиться предметом обсуждений в Совете, но указал на то, что мандат Совета требует рассматривать и такие деликатные вопросы.
In response, a discussant acknowledged that countries generally did not want to be the subject of discussion in the Security Council, but pointed out that the Council's mandate demanded that it address sensitive questions.

Эти страны обычно платят наивысшую цену за транспортировку и транзит и нуждаются в постоянной международной поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и ВТО для решения своих структурных проблем.
Those countries usually paid the highest transport and transit costs and were in need of continued international support from the United Nations system and WTO to overcome their structural challenges.

Отвечая на вопрос об эффективности политики, направленной на вовлечение общественности, страны обычно выражали удовлетворенность этой политикой, и мало стран заявили о необходимости изменений.
When replying to the question on the effectiveness of the policies to involve the public, countries generally showed satisfaction with the policies on participation of the public and few announced changes that needed to be made.

Страны обычно ограничивают конкуренцию со стороны иностранных поставщиков услуг на внутренних рынках при помощи целого арсенала барьеров, имеющих более и менее ограничительный характер, которые охватывают четыре возможных способа доставки.
Typically, countries restrict competition from foreign service providers in their domestic markets through an arsenal of barriers- more or less restrictive- that cover the four possible modes of delivery.

Схемы, связанные с временным въездом сервисных бригад в западноевропейские страны обычно из развивающихся стран, использовались главным образом в сельском хозяйстве( на сезонной основе), строительстве, а также в судоходстве.
Schemes involving the temporary entry of service teams into Western European countries, usually from developing countries, have been used mostly in agriculture(seasonally), and construction and as well as shipping services.

Хотя ПИИ в развивающиеся страны обычно бывают более стабильными и нацеленными на более длительную перспективу, чем другие виды потоков частного капитала, некоторые эксперты доказывают, что их меняющийся состав может сделать их более неустойчивыми.
While FDI in developing countries has tended to be more stable and geared towards a longer term than other types of private capital flows, some experts argue that its changing composition may be making it more volatile.

В таких странах особенно важно, чтобы все ресурсы, включая иностранные заемные средства, использовались для капиталовложений в производство, особенно из-за того, что развивающиеся страны обычно платят более высокие процентные ставки на международных рынках капитала.
In such countries, it is particularly essential that all resources, including foreign borrowing, be used for productive investments, especially since developing countries generally pay higher interest rates in international capital markets.

С тем чтобы способствовать передаче технологий, развивающиеся страны обычно предлагают транснациональным корпорациям перспективу обширного внутреннего рынка, хорошо развитой инфраструктуры и достаточного количества высококвалифицированной рабочей силы.
In order to promote such technology transfers, developing countries usually offer transnational corporations the prospect of a lucrative domestic market, well-developed infrastructure and a large, highly trained workforce.

Развивающиеся страны обычно имеют два сегмента в секторе услуг розничного распределения, которые имеют одинаково важное значение с социальной и экономической точек зрения, а именно традиционный и современный сегменты, ориентированные на различные категории потребителей.
Developing countries tend to have two socially and economically equally important market segments in retail distribution services, namely the traditional and modern segments, which appeal to different types of consumers.

При разработке планов социально-экономического развития многие развивающиеся страны обычно учитывают только численность населения и темпы его прироста, игнорируя такие аспекты, как распределение населения и миграция, изменения в структуре населения и разбивка населения по половому признаку.
In the formulation of socio-economic development plans, many developing countries used to consider only population size and growth rates, neglecting such aspects as population distribution and migration, changes in the population structure and the gender breakdown of population.

Эти страны обычно уже имеют надежную законодательную основу и четкие правила в области защиты конфиденциальности персональных данных и данных об отдельных предприятиях, независимо от того, были ли данные интегрированы из различных источников или нет.
These countries usually already have a strong framework of legislation and clear rules about protection of the confidentiality of personal and individual business data, irrespective of whether or not the data has been integrated from different sources.

Центры по вопросам торговли в странах с менее развитой технологической инфраструктурой и недостаточным спросом на международные торговые услуги- эти страны обычно располагают ограниченной телекоммуникационной инфраструктурой, и местные МСП не имеют поэтому достаточно широкого доступа к компьютерным сетям/ Интернету, с тем чтобы поддерживать связь с местным центром по вопросам торговли и/ или с ГСЦВТ- Интернет.
Trade Points in countries with less advanced technological infrastructure and insufficient demand for international trade services These countries normally have limited telecommunications infrastructure, and local SMEs therefore have insufficient computer network/Internet access to connect with the local Trade Point and/or the GTPNet.

Малые островные развивающиеся страны обычно сохраняют открытый торговый режим, при котором на финансовые и туристские услуги приходится наибольшая часть торговли и они выступают основной движущей силой экономики и развития при важном вкладе профессиональных услуг.
Small island developing countries tend to maintain an open trading regime where financial and tourism services account for the greatest share of trade and act as the main drivers of the economy and development, and where professional services are important inputs.

Развивающиеся страны обычно применяют триединый подход к вопросу об обеспечении пожилым людям гарантированных доходов, который предполагает оказание поддержки их семейным и общинным структурам, уделение приоритетного внимания развитию сельских районов в целях прекращения оттока молодежи и создание условий для того, чтобы пожилые люди могли иметь средства к существованию, в частности, за счет предоставления им возможности работать в кооперативах, на микропредприятиях или семейных предприятиях и обеспечения им доступа к профессиональной подготовке и кредиту.
Developing countries generally advocate a three-fold approach to income security for older persons: support for their family and community structures; priority to rural development so as to stem the out-migration of youth; and opportunities for older persons to have a means of livelihood, including through participation in cooperative, micro- or family enterprises and through access to training and credit.

Сотрудничество между странами обычно охватывает следующие сферы.
The cooperation among countries usually covers.

Изъяны в деловой среде в развивающихся странах обычно включают в себя следующее.
Disfunctioning of the business environment in developing countries typically includes.

Когда ваша страна обычно запрашивает информацию у затрагиваемой Стороны?
When does your country normally request information from the affected Party?

Его страна обычно экспортировала одну тонну какао-бобов для того, чтобы импортировать один трактор.
His country used to export one ton of cocoa in order to import one tractor.

Они хранят ценности по всей стране, обычно по заказу банков или ритейлеров.
Independent-contracting firm. They hold valuables across the country, mostly for banks and retailers.