COUNTRIES TEND на Русском - Русский перевод

• страны как правило
• страны обычно
• странах как правило
• стран как правило
• страны имеют тенденцию

Примеры использования Countries tend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms for accountability in developing countries tend to be weak.
Механизмы подотчетности в развивающихся странах, как правило, слабы.

The least developed countries tend to have high external debt levels.
Наименее развитые страны как правило имеют высокий уровень внешнего долга.

Generally, the farther apart the countries, the better level of diversification achieved, because neighbouring countries tend to be interrelated economically.
В большинстве случаев, чем дальше друг от друга расположены страны, тем лучше уровень диверсификации достигается, так как соседние страны, как правило, экономически взаимосвязаны.

Large countries tend to move towards reporting at the subnational level.
Большие страны в целом переходят к составлению докладов на уровне регионов.

Economic activities and financial markets within countries tend to follow cyclical patterns.
Экономическая деятельность и финансовые рынки в странах, как правило, характеризуются цикличностью.

Developed countries tend to achieve regulatory objectives with more sophisticated means.
Развитые страны, как правило, добиваются своих целей регулирования более изощренными способами.

Young people at risk in both developed and developing countries tend to be excluded from society.
Молодежь, относящаяся к группам риска, как в развитых, так и в развивающихся странах, как правило, изолирована от общества.

Small island developing countries tend to be especially vulnerable to a wide range of possible threats.
Малые островные развивающиеся страны, как правило, особо уязвимы перед лицом целого ряда возможных угроз.

Joint monitoring is carried out by national monitoring stations and countries tend to adopt joint methodologies and parameters.
Совместный мониторинг проводится национальными станциями мониторинга, и страны стремятся применять общие методологии и параметры.

However, developing countries tend to be passive recipients of innovative products and production technologies.
Вместе с тем развивающиеся страны, как правило, являются пассивными получателями инновационных продуктов и производственных технологий.

Economic development is strongly linked with subjective well-being- the people of rich countries tend to be happier than the people of poor countries..
Экономическое развитие тесно связано с субъективным благополучием: люди из богатых стран, как правило, счастливее тех, кто живут в бедных странах..

Currently, most countries tend to focus on integrating the content of ESD in curricula and training.
В настоящее время большинство стран, как правило, уделяют повышенное внимание включению элементов ОУР в учебные программы или в программы профессиональной подготовки.

This was particularly important for small economies because corporations from developing countries tend to invest in countries with similar or lower levels of development than their home countries..
Это особенно важно для малых стран, поскольку корпорации из развивающихся стран, как правило, вкладывают средства в странах, где уровень развития примерно тот же, что и в странах базирования, или ниже.

These countries tend to have more limited access to credit, which is often available at higher costs with sometimes onerous conditions.
Эти страны, как правило, имеют более ограниченный доступ к кредитам, которые зачастую предоставляются под более высокие проценты и порой на обременительных условиях.

Indeed, the costs of production in African countries tend to be considerably higher than those in other regions.
Более того, издержки производства в африканских странах, как правило, значительно выше издержек в других регионах.

Such countries tend to have non-diversified economies and often rely on commodity exports, which are subject to great volatility on global markets.
У таких стран, как правило, недиверсифицированная экономика, часто зависящая от экспорта сырьевых товаров, цены на которые на мировых рынках характеризуются крайней неустойчивостью.

In contrast to most developing countries, developed countries tend to be concerned about the prospects of population decline.
В отличие от большинства развивающихся стран в развитых странах, как правило, бóльшую озабоченность вызывает проблема сокращения численности населения.

Firms in developing countries tend to diversify more broadly than those in developed countries, principally because their skills are often of a general nature and not product-specific.
Компании в развивающихся странах, как правило, более диверсифицированы, чем в развитых странах, главным образом в силу того, что их персонал нередко имеет общую квалификацию без специализации на конкретных товарах.

Focusing on the content and teaching methods: currently, most countries tend to focus on integrating the content of ESD in curricula and training.
Упор на содержание и методы обучения: В настоящее время большинство стран, как правило, уделяют повышенное внимание включению элементов ОУР в учебные программы или в программы профессиональной подготовки.

Least developed countries tend to have a narrow tax base owing to the predominance of the informal sector and a lack of diversification.
Наименее развитые страны, как правило, располагают узкой налоговой базой, поскольку их экономика недостаточно диверсифицирована и доминирующее место в ней занимает неорганизованный сектор.

However, researchers and policy makers from developing countries tend to lack the resources to link into the scientific and technological research debate.
Вместе с тем исследователи и представители директивных органов из развивающихся стран, как правило, не располагают средствами для участия в обсуждении вопросов научно-технических исследований.

Developing countries tend to have two socially and economically equally important market segments in retail distribution services, namely the traditional and modern segments, which appeal to different types of consumers.
Развивающиеся страны обычно имеют два сегмента в секторе услуг розничного распределения, которые имеют одинаково важное значение с социальной и экономической точек зрения, а именно традиционный и современный сегменты, ориентированные на различные категории потребителей.

As a result of economic development constraints, developing countries tend to suffer far greater losses due to road traffic injuries than do developed countries..
В силу ограничений, связанных с экономическим развитием, развивающиеся страны как правило несут бóльшие потери в результате травм, получаемых на дорогах, чем развитые страны..

Activities in these countries tend to focus on classic themes such as water pollution, waste management and energy conservation.
Мероприятия в этих странах, как правило, сосредоточены на таких классических темах, как загрязнение воды, сбор и удаление отходов и энергосбережение.

Its UN status certainly has advantages, but at the same time, many developing countries tend to shun tools developed by European organizations, regarding them as too advanced and expensive.
Ее статус как организации системы ООН, несомненно, имеет свои преимущества, но многие развивающиеся страны обычно избегают применять инструментарий, разработанный европейскими организациями, считая его слишком продвинутым и дорогим.

As seen in the Table below, countries tend to go through a number of distinct phases before a PPP programme becomes fully operational.
Как явствует из нижеследующей таблицы, страны обычно проходят несколько отдельных этапов, прежде чем программа ПГЧС начинает полномасштабно функционировать.

In each one of these five interrelated areas, developing countries tend to be confronted with more difficulties in fulfilling these requirements than developed countries..
В каждой из перечисленных пяти взаимосвязанных областей развивающиеся страны, как правило, сталкиваются с более значительными трудностями при выполнении этих требований по сравнению с развитыми странами..

The fact that rich countries tend to profess Christianity, and the poor ones the Islam, gives rise to radical Islamists to assess efforts by the U.S.
Тот факт, что богатые страны, как правило, исповедуют христианство, а бедные- ислам, дает повод для радикальных исламистов оценивать попытки США в отношении Ирака как новый крестовый поход.

It appears that country teams that have limited presence in their respective host countries tend to be more active in engaging the non-resident agencies and regional commissions in the CCA and UNDAF process.
Очевидно, страновые группы, которые имеют мало представителей в соответствующих принимающих странах, стремятся более активно вовлекать учреждения- резидентов и региональные комиссии в процесс ОСО и РПООНПР.

We recognize that developing countries tend to share common views on national development strategies and priorities when faced with similar development challenges.
Мы признаем, что развивающиеся страны имеют тенденцию обмениваться общими мнениями по национальным стратегиям и приоритетам в области развития, когда они сталкиваются с аналогичными проблемами в области развития.