COUNTRIES THAT ALREADY HAVE на Русском - Русский перевод

• страны которые уже имеют
• страны у которых уже есть

Примеры использования Countries that already have на Английском языке и их переводы на Русский язык

This period may be shortened for countries that already have a sustained record of strong performance.
Этот период может быть сокращен, если страна уже имеет надлежащий опыт их устойчивой реализации.

Countries that already have a market and soon will experience a huge growth in terms of e-commerce.
Страны, которые уже имеют определенный рынок, и вскоре испытывают огромный рост электронной коммерции.

We call upon all States parties to follow the example of the 13 countries that already have done so to adhere to the Protocol as soon as possible.
Мы призываем все государства- участники последовать примеру 13 стран, которые уже сделали это, и как можно скорее присоединиться к этому Протоколу.

Those countries that already have put in place climate resiliency measures are less affected.
Те страны, в которых уже были приняты меры по обеспечению устойчивости к климатическим изменениям, оказались затронутыми в меньшей степени.

Much has been said lately about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction-- paid by countries that already have different types of such weapons.
В последнее время много говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения странами, которые уже обладают различными видами такого оружия.

Countries that already have national strategies should continue their efforts to enhance and effectively implement them.
Страны, уже разработавшие национальные стратегии, должны продолжать свои усилия по их совершенствованию и эффективному осуществлению.

In this sense, this manual will also be useful to countries that already have an NTHEAP but are keen to improve and sustain the process.
В этом смысле данное руководство будет полезно и тем странам, в которых уже есть НПДТЗОС, но которые желают усовершенствовать процесс и продолжать его в течение длительного времени.

Countries that already have community service should take into account lessons learned from elsewhere and review their own schemes accordingly.
Странам, которые уже ввели общественно полезные работы, следует учитывать опыт, приобретенный в других странах, и соответственно пересматривать свои собственные системы.

We consider there is a need for laws to prosecute those accused of such offences, and stiffer penalties for those offences in countries that already have such laws.
Считаем необходимым закреплять законодательно уголовное преследование лиц, обвиняемых в таких преступлениях, а в тех странах, в которых уже существует такая норма, ужесточить наказание за подобные преступления.

Most of the growth will occur in countries that already have operating nuclear power plants, such as China and India.
В основном рост будет приходиться на страны, в которых уже имеются действующие атомные электростанции, такие как Китай и Индия.

Development of a prototype model adaptable to individual country conditions, leading to new economic models for countries that presently do not have one and the upgraded models for countries that already have them.
Разработка типовой модели, которая может быть приспособлена к условиям конкретных стран, что позволит создать новые экономические модели для стран, которые в настоящее время таковыми не располагают, и обновить такие модели для тех стран, в которых они уже существуют.

The Czech Republic is one of the few countries that already have a mechanism for controlling compliance with the BTWC incorporated in their national legislation.
Чешская Республика является одной из немногих стран, уже имеющих механизм контроля за соблюдением КБТО, который отражен в их национальном законодательстве.

However, we believe that the protocol should enhance international cooperation in the peaceful uses of nuclear technology and that it should not be limited only to those countries that already have full-scope safeguards agreements with the Agency.
Мы, однако, считаем, что такой протокол должен содействовать укреплению международного сотрудничества в сфере мирного использования ядерной технологии и что его действие не должно распространяться лишь на те страны, которые уже заключили с Агентством полномасштабные соглашения о гарантиях.

Many of the countries that already have nuclear power are planning or building new reactors or extending the operational life of existing reactors.
Многие страны, которые уже используют ядерную энергию, планируют строительство или уже строят новые реакторы или продлевают сроки службы действующих реакторов.

Therefore, any PRTR instrument under the Aarhus Convention would be likely to add fewer costs for those countries that already have a functioning PRTR-like system in place than for those that do not.
Таким образом, объем затрат в связи с реализацией документа о РВПЗ в соответствии с Орхусской конвенцией, по всей видимости, будет меньше для тех стран, которые уже имеют функционирующие системы, аналогичные РВПЗ, по сравнению со странами, в которых такие системы не существуют.

It is especially important that countries that already have Poverty Reduction Strategy Papers should align these to achieve the Millennium Development Goals.
Представляется особо важным, чтобы страны, уже располагающие документами о стратегиях сокращения масштабов нищеты, согласовали их в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The CTBT and the FMCT are intended to work together in parallel to prohibit both the quantitative and the qualitative tools that would enable countries to develop nuclear weapons, whether they be non-nuclear-weapon countries or countries that already have such weapons.
ДВЗЯИ и ДЗПРМ должны работать параллельно в целях запрещения как количественных, так и качественных средств, которые позволяют странам заниматься разработкой ядерного оружия, будь то не обладающие ядерным оружием страны или страны, которые уже имеют такое оружие.

Countries that already have an established and comparable methodology could continue to use that methodology, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Страны, уже имеющие устоявшуюся и сопоставимую методологию, могли бы продолжать пользоваться этой методологией при условии включения достаточной информации для подкрепления представляемых данных.

However, such a level of GSC participation appears to be possible only for countries that already have some prerequisite productive capacity; these are mainly middle-income to higher-middle-income countries..
Но, по всей видимости, такой уровень участия в ГПСЦ возможен лишь для тех стран, которые уже имеют некоторый изначальный производственный капитал; в основном это страны со средним уровнем дохода и доходом выше среднего.

The few countries that already have access to all kinds of nuclear technologies cannot create new categories of"haves" and"have-nots" by pursuing a kind of nuclear technology apartheid policy.
Те немногие страны, которые уже имеют доступ ко всем видам ядерных технологий, не в праве создавать новые категории<< имущих>> и<< неимущих>>, проводя своего рода политику апартеида в области ядерной технологии.

Likewise, El Salvador hereby requests that it be taken into consideration that there may be countries that already have their own action plan for compliance with these and other relevant instruments to which they are also party.
Аналогично, Сальвадор предлагает принять во внимание тот факт, что могут существовать страны, уже имеющие свой план действий по обеспечению соблюдения как рассматриваемой Конвенции, так и других соответствующих документов, сторонами которых они также являются.

Countries that already have comprehensive legislation may need to focus on reaching the established standards by educating and persuading the broad public, employers, service providers and others;
Страны, которые уже имеют всеобъемлющее законодательство, могли бы сосредоточить свое внимание на выполнении установленных стандартов путем просвещения и убеждения широкой общественности, работодателей, лиц, занимающихся оказанием услуг, и т.

In response to a government request, UNCTAD has prepared a detailed budget of activities in this field to be undertaken in 1997, identified five experts in countries that already have competition legislation and competition authorities, and submitted their candidacies to the Task Force for consideration.
По просьбе правительства ЮНКТАД составила подробную смету мероприятий в этой области на 1997 год, выбрала пять экспертов в странах, в которых уже существуют законы и органы по вопросам конкуренции, и представила соответствующие кандидатуры на рассмотрение Целевой группы.

This activity will be developed in countries that already have a TSA, have experience in the quantitative analysis of tourism economic impacts or whose level of statistical infrastructure is sufficient for this purpose.
Эта деятельность будет осуществляться в странах, которые уже составляют ВСТ, обладают опытом количественного анализа, экономического влияния туризма или уровень развития статистической структуры которых позволяет осуществление данного проекта.

The accelerating impact of changing weather patterns and extreme weather events on water resources is increasingly linked to expanding food and energy resource challenges, especially in countries that already have vulnerable populations and inefficient patterns of resource use.
Происходит все большее смыкание стремительно распространяющихся последствий изменения погодных моделей и экстремальных погодных условий для водных ресурсов с распространяющимися проблемами продовольственной и энергетической безопасности, прежде всего в странах, в которых и так проживают социально незащищенные слои населения и наблюдаются неэффективно функционирующие модели использования ресурсов.

It was also underlined, however, that the countries that already have legislation would also need awareness-raising processes and trainings on the implementation of these standards.
Однако было также указано на то, что для стран, у которых уже есть такое законодательство, необходимо организовать процесс повышения информированности и учебные занятия по внедрению этих стандартов.

Encourages those countries that have not yet done so to develop and/or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities for chemicals management and to help them develop their capacity to undertake hazard and risk assessments; and encourages those countries that already have national profiles to implement, within their capacities, the identified priority activities;
Призывает те страны, которые еще не сделали этого, разработать и/ или обновить свои национальные программы регулирования химических веществ, с тем чтобы выявить свои национальные приоритеты в области регулирования химических веществ и помочь им развить свой потенциал в проведении оценок рисков и вредного воздействия; и призывает те страны, которые уже располагают национальными программами, в рамках своих возможностей осуществлять намеченные приоритетные мероприятия;

In countries that already have systems, the two most common structures in use for collecting the data needed to establish central emissions registers are:(a) information requirements set in environmental permits; and(b) compulsory self-monitoring and reporting.
В странах, где системы уже имеются, двумя наиболее распространенными структурами, используемыми для сбора необходимых данных в целях создания централизованных регистров выбросов, являются а информационные требования, изложенные в экологических разрешениях; и b обязательные самоконтроль и представление отчетности.

Ad hoc statistics: to promote the elaboration of additional statistical indicators related to the economic impacts of tourism in those countries that already have a TSA, that have experience in quantitative analysis of tourism economic impacts or whose level of statistical structure allows this project.
Специальные статистические данные: Поощрение разработки дополнительных статистических показателей, касающихся экономического влияния туризма в тех странах, которые уже располагают ВСТ, обладают опытом количественного анализа экономического влияния туризма или уровень развития статистической структуры которых позволяет осуществление данного проекта.

In Central Asian countries that already have strong maternal and newborn child health-care systems, prevention of mother-to-child transmission and paediatric HIV care and treatment were fully integrated into maternal and newborn child heath care in 2008.
В странах Центральной Азии, в которых уже имеются надежные системы медицинского обслуживания матерей, новорожденных и детей, в 2008 году меры по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и педиатрическая помощь в плане лечения СПИДа были полностью интегрированы в эти системы.