COUNTRIES GENERALLY на Русском - Русский перевод

• страны в целом
• стран в целом

Примеры использования Countries generally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such countries generally have a number of defining characteristics.
Подобные страны, как правило, обладают рядом отличительных особенностей.

Such partnerships should be beneficial for LDCs and developing countries generally.
Такие отношения партнерства должны быть полезными для НРС и развивающихся стран в целом.

ACP countries generally made liberalization commitments for 80 per cent of trade over 15 years.
Эти страны в целом обязались обеспечить за 15 лет либерализацию торговли на 80 процентов.

The international economic environment for developing countries generally has started to improve.
Международная экономическая конъюнктура для развивающихся стран в целом начала улучшаться.

Developing countries generally considered that there were imbalances between between the four modes of supply of GATS.
Развивающиеся страны в целом высказали мнение о существующей несбалансированности между четырьмя способами предоставления услуг, предусмотренными в ГАТС.

Due to the small numbers of women in prison, countries generally only have a few prison facilities for women.
Ввиду небольшой численности заключенных- женщин в странах обычно имеется лишь ограниченное число мест лишения свободы для женщин.

African countries generally continued to adhere to strict monetary and fiscal policies to improve macroeconomic balance.
Африканские страны в целом продолжали проводить жесткую кредитно-денежную и бюджетно- финансовую политику, направленную на обеспечение макроэкономической сбалансированности.

Apart from activities of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups, specific support was provided to LDCs.
Помимо мероприятий ЮНКТАД в интересах развивающихся стран в целом или их региональных групп, конкретная поддержка оказывалась НРС.

Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
Страны в целом стремятся к внедрению рекомендованных международных концепций и определений в области статистики международной торговли товарами.

The integration programmes of developed countries generally recognize and promote the benefits that diversity brings to their society.
В рамках программы интеграции в развитых странах обычно признаются и поощряются те позитивные аспекты, которые демографическое разнообразие привносит в жизнь их общества.

Countries generally exclude the recruitment of foreign workers if they are to be used to replace nationals in a situation of labor strike or lock-out.
Страны, как правило, исключают наем зарубежных рабочих, если они должны использоваться для замещения национальной рабочей силы при трудовой забастовке или локауте.

Furthermore, MVA growth rates in African countries generally resembled those of other developing countries until the early 1980s.
Кроме того, темпы роста условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности в африканских странах, как правило, до начала 80- х годов не очень отличались от темпов роста в других развивающихся странах..

Since most countries generally adopt the ISO/TC 127 standards as their national standards, the CROs were broadly considered as acceptable.
Поскольку большинство стран, как правило, используют стандарты ТК 127 ИСО в качестве своих национальных стандартов, ОЦР в основном были признаны приемлемыми.

Policies for the urban environment in developing countries generally address the affordability of clean, modern energy services.
Стратегии в отношении окружающей среды в городах развивающихся стран в основном нацелены на обеспечение доступности приемлемых в экологическом отношении и современных услуг в области энергоснабжения.

But these countries generally lack the capacity to retaliate and the safety nets to assist those affected by such actions.
Однако в этих странах, как правило, не имеется возможностей для принятия ответных мер и осуществления программ защиты для оказания помощи пострадавшим от таких действий.

In fact, migration between developing countries has often been of an irregular nature, since receiving countries generally lack both the provisions and the enforcement mechanisms to control international migration.
На практике миграция между развивающимися странами зачастую носит нерегламентированный характер, поскольку принимающие страны, как правило, не располагают ни законодательством, ни правоприменительными механизмами, предназначенными для контроля международной миграции.

The laws of some countries generally acknowledge the concessionaire's faculty to enter into contracts as needed for the execution of the construction work.
В законах некоторых стран в целом признается право концессионера заключать контракты, необходимые для выполнения строительных работ.

Housing programmes are in many countries generally oriented towards first-time acquisition of a dwelling.
Жилищные программы во многих странах в целом ориентированы на первоначальное приобретение жилья.

Host countries generally do not impose taxes on the income of staff members received from the United Nations organizations within their territories.
Принимающие страны обычно не взимают налогов с дохода сотрудников, полученного от организаций системы Организации Объединенных Наций, на своей территории.

UNCTAD is also attempting to assist developing countries generally to strengthen their investment promotion agencies and hence facilitate much needed private direct investment.
ЮНКТАД также пытается содействовать развивающимся странам в целом в укреплении их учреждений, способствующих осуществлению капиталовложений, и, таким образом, в поощрении чрезвычайно необходимых прямых частных инвестиций.

OECD countries generally use environmental taxes for a limited number of pollutants, while focusing more on taxes for environmentally harmful products.
Как правило, в странах ОЭСР взимаются экологические налоги на ограниченное число загрязняющих веществ, но больший упор делается на налоги на экологически вредную продукцию.

During the crisis, these countries generally maintained their commitment to keeping open trade, investment, finance and labour markets.
В период кризиса эти страны в целом придерживались своих обязательств сохранения открытости торговли, инвестиций, финансов и рынков рабочей силы.

Some countries generally report major progress in achieving critical mass in research and technological innovation for monitoring of processes of land degradation.
Некоторые страны в целом достигли успехов в создании" критической массы" исследований и новаторских технологий, позволяющих контролировать процессы деградации земли.

The problems facing those countries generally should be at the forefront of discussions on the post-2015 development agenda.
Проблемам, с которыми сталкиваются эти страны в целом, должно уделяться первостепенное внимание в рамках обсуждения программы развития на период после 2015 года.

Developed countries generally provide preferential access to their markets for developing countries under the Generalized System of Preferences(GSP) and other schemes.
Развитые страны, как правило, предоставляют развивающимся странам льготный доступ на свои рынки в соответствии с Общей системой преференций( ОСП) и другими механизмами.

Despite such setbacks, African countries generally continued to adhere to strict monetary and fiscal policies to improve macroeconomic balance.
Несмотря на подобные срывы, африканские страны в целом продолжили проведение жесткой кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики с целью улучшения макроэкономического баланса.

Developing countries generally relied on large public sectors to stimulate economic development, often because of the very severe lack of capacity of indigenous private business during the immediate post-independence era.
В деле стимулирования экономического развивающиеся страны, как правило, опирались на крупные государственные секторы, нередко из-за чрезвычайно серьезного дефицита потенциала местных частных предприятий сразу же после приобретения независимости.

Experience had shown that those countries generally preferred to state their views on draft articles prepared by the Commission in the framework of the Sixth Committee.
Опыт показывает, что эти страны, как правило, предпочитают излагать свое мнение по поводу подготавливаемых Комиссией проектов статей в рамках Шестого комитета.

Problem Statement: Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
Постановка задачи: Страны в целом стремятся к внедрению рекомендованных международных концепций и определений в области статистики международной торговли товарами.

However, developing countries generally were not on track to meet others, such as universal access to maternal health care or poverty eradication.
Вместе с тем развивающиеся страны, как правило, не выполняют график решения других задач, таких как обеспечение всеобщего доступа к охране материнского здоровья или искоренение нищеты.