COUNTRIES ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• страны привержены
• страны обязались
• страны намерены
• страны стремятся

Примеры использования Countries are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries are committed to revitalizing those discussions.
Многие страны привержены оживлению этих дискуссий.

The 2010 reports also demonstrate that many countries are committed to meeting the MDGs.
Доклады за 2010 год свидетельствуют о том, что многие страны привержены достижению ЦРДТ к 2015 году.

Many countries are committed to the principle of learning-by-doing.
Многие страны придерживаются принципа" обучение через практику" learning by doing.

Air ticket levies, which were already being implemented as of December 2007 by 9 countries, and to which some 20 countries are committed, have been instituted.
Введен налог на авиационные билеты, который по состоянию на декабрь 2007 года взимается в девяти странах и еще примерно 20 стран обязались ввести эту практику.

Over 35 countries are committed to raising the quality of basic education by the year 2000.
Более 35 стран привержены делу повышения качества базового образования к 2000 году.

Great value is placed on the Agreement on Trade Relations in force between the Russian Federation and the United States of America and both countries are committed to carry out fully the provisions of this Agreement.
Большое значение придается действующему между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Соглашению о торговых отношениях, и обе страны намерены полностью выполнять условия этого соглашения.

These countries are committed in their resolve to help a neighbour recover and rebuild.
Эти страны привержены усилиям по оказанию помощи соседнему государству в деле его восстановления и реабилитации.

The human right's policy of the Islamic Republic of Iran, emanating from its national and regional particularities as well as its cultural, historical and religious backgrounds, has continuously emphasized the significance of interactive and cooperative approach in progress towards fulfilment of the human rights obligations that countries are committed to.
Исламская Республика Иран, реализуя свою политику в области прав человека, основанную на ее национальных и региональных особенностях, а также на культурных, исторических и религиозных традициях, неизменно подчеркивает важность применения основанного на принципах взаимодействия и сотрудничества подхода в целях достижения прогресса в деле обеспечения соблюдения связанных с правами человека обязательств, которые берут на себя страны.

Such countries are committed to continuing with their national classifications in their present form or after an overhaul.
Эти страны намерены продолжать использовать свои национальные классификации в их нынешней форме или после их кардинального пересмотра.

The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit, in 2000, as well as the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, in 2002, make clear that developing countries are committed to achieving the Millennium Development Goals for poverty eradication, child and maternal health, gender equality, HIV/AIDS prevention, universal primary education and environmental sustainability.
В Декларации тысячелетия, принятой в ходе Саммита тысячелетия в 2000 году, а также в Монтеррейском консенсусе, согласованном на Международной конференции по финансированию развития в 2002 году, говорится о том, что развивающиеся страны привержены достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая ликвидацию нищеты, охрану здоровья матери и ребенка, поощрение равенства мужчин и женщин, профилактику ВИЧ/ СПИДа, введение всеобщего начального образования и обеспечение экологической устойчивости.

Very few countries are committed to a set of policies that will stabilize emissions at the 1990 target level;
Очень немногие страны обязались осуществлять меры в области политики, которые позволят стабилизировать выбросы на уровне целевого показателя для 1990 года;

Since the Rio Summit of 1992, all countries are committed to cooperation for world sustainable development global partnership.
После состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году Встречи на высшем уровне все страны стремятся сотрудничать в интересах устойчивого развития в мире глобальное партнерство.

These countries are committed to contributing their own resources to maintain and operate the early warning centre and other components of RIMES.
Эти страны обязались внести свои ресурсы для обслуживания и эксплуатации Центра раннего предупреждения и других компонентов РИМЕС.

In the UNECE region, most countries are committed to establishing specific policies and institutions and have taken practical actions to implement ESD.
В регионе ЕЭК ООН большинство стран взяли на себя обязательства разработать конкретные программы и создать соответствующие учреждения и уже принимают практические меры по осуществлению ОУР.

The countries are committed to macroeconomic stability and prudence, keeping inflation low and maintaining exchange rate stability.
Страны стремятся к макроэкономической стабильности и осмотрительности, сохраненяя инфляцию на низком уровне и поддерживая стабильность обменного курса.

While it is encouraging to note that both countries are committed to developing longer-term strategies to address the underlying causes of recurring drought and poverty, I again urge donors to continue their generous support for relief assistance programmes.
Хотя можно с удовлетворением отметить, что обе страны привержены разработке долгосрочных стратегий для устранения причин, лежащих в основе повторяющейся засухи и нищеты, я вновь настоятельно призываю доноров продолжать оказывать свою щедрую поддержку программ чрезвычайной помощи.

African countries are committed to respecting and promoting human rights, protecting civilians in times of conflict and upholding international law in their relations.
Африканские страны обязались уважать и укреплять права человека, защищать гражданское население во время конфликтов и соблюдать международно-правовые нормы в своих отношениях.

As an indication of what can be achieved when countries are committed to moving forward, Australia welcomes the adoption of the catch documentation scheme for toothfish species by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
В качестве подтверждения тех результатов, которые могут быть достигнуты, если страны привержены цели продвижения вперед, Австралия с удовлетворением отмечает принятие Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики комплекса мер, касающихся представления информации о промысле патагонского клыкача.

Countries are committed to achieving the Johannesburg Plan of Implementation target on sanitation, which supplements the Millennium Development Goal target on access to drinking water.
Страны привержены делу достижения цели Йоханнесбургского плана выполнения решений, которая касается санитарии и дополняет цель развития на новое тысячелетие, касающуюся обеспечения доступа к источникам питьевой воды.

For example, developed countries are committed to provide sufficient resources for the financial mechanisms attached to transfer of technology provisions in multilateral environmental agreements.
Например, развитые страны обязались предоставить достаточные ресурсы для финансовых механизмов, связанных с касающимися передачи технологий положениями многосторонних экологических соглашений.

Countries are committed to the integrated management of transboundary waters under treaty provisions flowing from a large body of international agreements, which in itself is testament to the development, in Europe, of the institutional capacity to accommodate economic, social, and environmental changes within transboundary basins in order to offset hydro-vulnerability 23.
Страны осуществляют комплексное регулирование трансграничных водных ресурсов, руководствуясь договорными положениями, вытекающими из многочисленных международных соглашений, которые сами по себе являются свидетельством наличия в Европе развитого институционального потенциала, позволяющего приспособиться к экономическим, социальным и экологическим изменениям внутри трансграничных бассейнов для снижения уровня водной уязвимости 23.

Tanzania and other countries are committed to develop one Nation Plan on Maternal, Newborn and Child Health(MNCH) for acceleration of the reduction of maternal and newborn deaths.
Танзания и другие страны взяли на себя обязательство разработать единый Национальный план в области материнского, младенческого и детского здоровья( НПММДЗ) в целях ускоренного снижения материнской и младенческой смертности.

The Pacific island countries are committed to putting effective controls in place, including national legislation and effective stockpile management procedures, to prevent illicit small arms flows.
Тихоокеанские островные страны привержены осуществлению эффективного контроля, включая национальное законодательство и эффективные процедуры регулирования запасов для недопущения незаконных потоков стрелкового оружия.

The 10 countries are committed to utilizing various diplomatic opportunities to urge States that have not done so to sign and ratify the Treaty and promptly complete the steps necessary to bring it into force.
Эти 10 стран обязались использовать различные дипломатические возможности с целью настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор и незамедлительно завершить осуществление мер, необходимых для обеспечения его вступления в силу.

Most countries were committed to establishing the policies and institutional and administration structures.
Большинство стран взяли на себя обязательства разработать программы и создать институциональные и административные структуры.

My country is committed to making every effort to cooperate to that end.
Моя страна преисполнена решимости сделать все возможное для достижения этой цели.

His country was committed to Islam and to the United Nations Charter.
Его страна привержена исламу и Уставу Организации Объединенных Наций.

His country was committed to continuing to help solve the world-wide refugee problem.
Его страна намеревается продолжать содействовать решению имеющей общемировой масштаб проблемы беженцев.

Our country is committed to multilateral efforts to combat those problems.
Наша страна поддерживает многосторонние усилия по борьбе с этими проблемами.

My country is committed to work with the international community in that endeavour.
Моя страна готова работать с международным сообществом в этом направлении.