СТРАНА НАМЕРЕВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• country intended
• country intends

Примеры использования Страна намеревается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна намеревается присоединиться к Факультативному протоколу по КЛДЖ.
Afghanistan intended to accede to the Optional Protocol to CEDAW.

В случае отсутствия ратификации просьба предоставить подробную информацию о сроках, в которые ваша страна намеревается ратифицировать Протокол.
If not yet ratified, please provide details of the timescale within which your country intends to ratify the Protocol.

Его страна намеревается продолжать содействовать решению имеющей общемировой масштаб проблемы беженцев.
His country was committed to continuing to help solve the world-wide refugee problem.

Делегация Финляндии поинтересовалась, каким образом страна намеревается обеспечить универсальный доступ к продовольствию, в частности маргинализированным группам.
Finland asked how the country would ensure universal access to food, particularly for marginalized groups.

Страна намеревается учесть свои международные и региональные обязательства во внутреннем законодательстве путем принятия необходимых законов.
The country intends to domesticate its international and regional obligations, through the creation of necessary legislation.

Представитель Мальты выступил с заявлением по порядку ведения заседания и заявил, что его страна намеревается стать одним из авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 42.
Speaking on point of order, the representative of Malta stated that his country intended to co-sponsor draft resolution A/C.1/65/L.42.

Ее страна намеревается активно участвовать в работе специального комитета, учреждаемого на основе этой резолюции, по анализу серьезных проблем, возникающих в связи с проектом статута.
Her country planned to participate actively in the ad hoc committee established under the resolution to review the major issues arising out of the draft statute.

Выражает свою озабоченность по поводу того, что крупная принимающая и направляющая туристская страна намеревается выйти из Организации всего лишь через несколько лет после вступления в нее;
Expresses its concern that a major tourism generating and receiving country is planning to leave the Organization, only a few years after having joined it;

Как видно из ДССН Танзании, страна намеревается финансировать 70 процентов общего объема своих расходов за 2000/ 01- 2002/ 03 финансовый период, а 30 процентов будут покрываться за счет средств из внешних источников.
Tanzania's PRSP shows that the country expects to finance 70 per cent of its total expenditure for fiscal 2000/2001-2002/2003, with 30 per cent coming from external sources.

Было отмечено, что ВТО допускает возможность предоставления преференциального режима на региональном уровне, хотя может возникать вопрос о том, почему какая-либо страна намеревается дискриминировать торговых партнеров из других регионов.
It was mentioned that the WTO allowed for preferential treatment on a regional level, although it might be wondered why a country would want to discriminate against non-regional trading partners.

Его страна намеревается в ближайшем будущем ратифицировать все документы по правам человека, участником которых она еще не является, и считает, что ликвидация расовой дискриминации должна по-прежнему быть важным пунктом повестки дня Ассамблеи.
His country intended to ratify as soon as possible all human rights instruments to which it was not yet a party, and believed that the elimination of racial discrimination should continue to be an important item on the Assembly's agenda.

Что касается производства галона1301 для применения в качестве исходного сырья при производстве пестицидов, то один представитель отметил, что его страна намеревается проделать дополнительную работу, с тем чтобы свести к минимуму такое производство.
With regard to the production of halon-1301 for use as a feedstock in the production of a pesticide, one representative noted that his country intended to do further work in an effort to minimize such production.

Он заявил, что его страна намеревается отводить 1700 кубических метров воды в секунду из реки Колорадо( которая полностью принадлежит Коста-Рике) в реку СанХуан которая принадлежит Никарагуа, однако свободно используется костариканцами для гражданских целей.
He indicates that his country wanted to divert to the San Juan River(Nicaraguan waters but authorized for Costa Rican use for civilian purposes) 1,700 cubic metres per second of the existing flow of the Colorado River, which is entirely Costa Rican.

Во время утверждения Комитетом проекта решения для рассмотрения Конференцией представитель Австралии заявил, что его страна намеревается официально отозвать свое исключение в рамках пункта 3 статьи 4 Конвенции в отношении использования мирекса для уничтожения с помощью приманок гигантских термитов в Северной Австралии.
At the time the Committee approved the draft decision for consideration by the Conference, the representative of Australia announced that his country intended formally to withdraw its exemption under paragraph 3 of Article 4 of the Convention for the use of mirex as a bait control for the giant termite in Northern Australia.

Моя страна намеревается продолжать свою компанию общественного мнения, подчеркивая в то же время необходимость реализации процессов развития в соответствии с указаниями, согласованными в НЕПАД, в соответствии с которыми мы разработали нашу национальную кампанию борьбы с бедностью.
My country intends to continue to pursue its advocacy activities while stressing the implementation of development projects in accordance with the guidelines agreed in NEPAD, according to which we have adapted our national campaign against poverty.

Словения отметила, что, несмотря на то, что дискриминация по признаку физической или психической инвалидности в Сальвадоре по закону запрещена, не было обеспечено эффективного применения соответствующего закона в области образования, занятости или доступа в здания, и просила представить информацию о мерах, которые страна намеревается принять для ликвидации такой дискриминации.
Slovenia noted that, although discrimination based on physical or mental disabilities is prohibited by law in El Salvador, the law had not been effectively enforced with regard to education, employment or access to buildings, and requested information about the measures that the country intended to take to eliminate such discrimination.

Января 2012 года на встрече на высшем уровне государств- членов Африканского союза в Аддис-Абебе премьер-министр Ливии объявил, что его страна намеревается принять у себя конференцию с участием сопредельных стран( Алжира, Египта, Нигера, Судана, Туниса и Чада) и заинтересованных государств Магриба и Северной Африки( Мали, Мавритании и Марокко) с целью обсудить пути решения некоторых из наиболее важных проблем в области безопасности границ в регионе.
On 28 January 2012, at the African Union summit in Addis Ababa, the Prime Minister of Libya announced that his country intended to host a conference of neighbouring States(Algeria, Chad, Egypt, Niger, Sudan and Tunisia) and concerned States of the Maghreb and North Africa(Mali, Mauritania and Morocco) in order to discuss and tackle some of the most significant border security challenges facing the region.

Г-н Осуга( Япония) сообщает, что его делегация поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 322) призыв выступить в защиту неимущих слоев населения посредством обеспечения стабильной занятости и средств к существованию, а также осуществления целевых социальных расходов, и что его страна намеревается укрепить процесс Токийской международной конференции по развитию Африки в рамках своей деятельности по удвоению усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Osuga(Japan) said that his delegation supported the Secretary-General's call in his report(A/64/322) to protect the poor through the sustainment of employment and livelihoods and targeted social spending, and his country intended to strengthen the Tokyo International Conference on African Development process as part of its redoubling of efforts related to the Millennium Development Goals.

Ряд стран намереваются укрепить процесс учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения.
A number of countries intend to strengthen gender mainstreaming in the health sector.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
International guidelines would also provide guidance to countries wishing to develop eco-labelling programmes.

Швейцария вместе с другими странами намеревается представить проект резолюции о совершенствовании методов работы Совета Безопасности.
Switzerland, together with other countries, intends to present a draft resolution on improving the working methods of the Security Council.

Продолжает осуществляться работа по оказанию помощи странам, намеревающимся присоединиться к ВТО; в частности, такая помощь в настоящее время предоставляется Алжиру и Судану.
Work on assistance to countries seeking accession to WTO is continuing; such assistance is being provided to Algeria and the Sudan.

Более того, эти страны намеревались построить две крупные ГЭС- Камбаратинскуюй в Кыргызстане и Рогунскую в Таджикистане.
Moreover, these countries have set out to build two large HPP- Kambarata in Kyrgyzstan and the Rogun in Tajikistan.

Страны, намеревающиеся подписать какую-либо конвенцию или договор или присоединиться к ним, должны представить копии своих соответствующих документов на рассмотрение в Договорную секцию не позднее 3 сентября 2010 года.
Those countries intending to ratify and/or accede to a convention or treaty must submit copies of their instruments to the Treaty Section for review by 3 September 2010.

Страны, намеревающиеся подписать какую-либо конвенцию или договор, должны представить копии документов, удостоверяющих полномочия, в Договорную секцию не позднее 3 сентября 2010 года.
Those countries intending to sign a convention or treaty must submit copies of their full powers to the Treaty Section for review by 3 September 2010.

Специальное совещание для стран, использующих регистры, включая страны, намеревающиеся использовать регистровый подход в отношении своих переписей 2020 года;
A specific meeting for countries using registers, including countries intending to adopt a register approach for their 2020 censuses;

Некоторые развитые страны намереваются удвоить свою официальную помощь в целях развития( ОПР) к 2010 году, особенно для Африки.
Some developed countries intended to double their official development assistance(ODA) by 2010, with a special focus on Africa.

Выступающая приветствует тот факт, что многие страны намереваются включить представителей основных неправительственных организаций в состав своих правительственных делегаций.
She welcomes the fact that many countries intended to include key non-governmental organizations in their government delegations.

В секторе услуг развивающиеся страны намереваются включить туризм, воздушные и морские перевозки и услуги в области программного обеспечения в повестку дня предстоящих переговоров.
As for services, developing countries would put tourism, air and maritime transportation and software services on the agenda of coming negotiations.

Страны, намеревающиеся диверсифицировать свою продукцию, должны быть готовыми к конкуренции, поскольку большинство других стран стремятся двигаться в этом же направлении.
Countries wishing to diversify can anticipate competition since most other countries are aiming to move in a similar direction.