СТРАНА НАМЕРЕВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• país se propone

Примеры использования Страна намеревается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна намеревается присоединиться к Факультативному протоколу по КЛДЖ.
El país tenía previsto acceder el Protocolo Facultativo de la CEDAW.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что его страна намеревается внести ряд внебюджетных взносов для осуществления работы ЮНКТАД в области инвестиций.
El representante del Reino Unido dijo que su país se proponía hacer varias contribuciones extrapresupuestarias con destino a la labor de la UNCTAD relativa a las inversiones.

Его страна намеревается продолжать содействовать решению имеющей общемировой масштаб проблемы беженцев.
Su país está comprometido a seguir ayudando s solucionar el problema de los refugiados en todo el mundo.

Делегация Финляндии поинтересовалась, каким образом страна намеревается обеспечить универсальный доступ к продовольствию, в частности маргинализированным группам.
Finlandia preguntó de qué manera preveía el país garantizar el acceso universal a la alimentación, en particular para los grupos marginados.

Наша страна намеревается участвовать в движении к интеграции в нашем географическом и геополитическом районе.
Nuestro país persigue su incorporación a las corrientes integracionistas de su área geográfica y geopolítica.

В то же время, хотя эти два проекта были разработаны небольшой группой экспертов, страна намеревается расширить число участников этого процесса и мероприятий по проверке.
Al mismo tiempo, si bien estos dos proyectos fueron elaborados por un equipo de tamaño reducido, la intención del país es que el proceso implique la participación y el control de un grupo más amplio.

Страна намеревается учесть свои международные и региональные обязательства во внутреннем законодательстве путем принятия необходимых законов.
El país tiene la intención de incorporar a su legislación interna sus obligaciones internacionales y regionales mediante la creación de las leyes necesarias.

Было отмечено, что ВТО допускает возможность предоставления преференциального режима на региональном уровне, хотя может возникать вопрос о том, почему какая-либо страна намеревается дискриминировать торговых партнеров из других регионов.
Se dijo que la OMC permitía un trato preferencial en el plano regional, pero cabía preguntarse por qué un país querría discriminar a asociados comerciales no regionales.

Честная, получившая широкую огласку официальная декларация дала бы гражданам Индии и миру понять, что страна намеревается уберечь свое растущее население от сокращающих жизнь последствий деградации экологии в городах.
Una declaración de buena fe bien difundida sería una señal para los ciudadanos de India y para el mundo de que el país se propone rescatar a su creciente población de los efectos sobre las expectativas de vida de la degradación ambiental urbana.

Он заявил, что его страна намеревается отводить 1700 кубических метров воды в секунду из реки Колорадо( которая полностью принадлежит Коста-Рике) в реку СанХуан( которая принадлежит Никарагуа, однако свободно используется костариканцами для гражданских целей).
Indica que su país pretendía desviar hacia el río San Juan(de aguas nicaragüenses, pero con libre uso costarricense para propósitos civiles) 1.700 metros cúbicos por segundo del caudal que actualmente tiene el río Colorado, que es enteramente costarricense.

В контексте рекомендаций, относящихся главным образом к сфере ведения Генерального секретаря, ее страна намеревается сотрудничать с Генеральным секретарем, с тем чтобы лучше понять возможные пути осуществления этих рекомендаций, а также степень их относительной приоритетности и взаимосвязь с другими изложенными в докладе рекомендациями.
En cuanto a las recomendaciones que quedaban principalmente dentro de las competencias del Secretario General, su país deseaba trabajar en cooperación con él para entender mejor la forma en que podían ponerse en práctica esas recomendaciones y su prioridad y relación con las demás recomendaciones contenidas en el informe.

Как видно из ДССН Танзании, страна намеревается финансировать 70 процентов общего объема своих расходов за 2000/ 01- 2002/ 03 финансовый период, а 30 процентов будут покрываться за счет средств из внешних источников.
De los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza de la República Unida de Tanzanía se desprende que el país espera financiar el 70% de sus gastos totales correspondientes al ejercicio económico 2000/2001-2002/2003 y sufragar el 30% restante con recursos externos.

Словения отметила, что, несмотря на то, что дискриминация по признаку физической или психической инвалидности в Сальвадоре по закону запрещена, не было обеспечено эффективного применения соответствующего закона в области образования, занятости или доступа в здания, и просила представить информацию о мерах, которые страна намеревается принять для ликвидации такой дискриминации.
Eslovenia observó que, aunque la ley prohíbe en El Salvador la discriminación basada en la discapacidad física y mental, no se había aplicado efectivamente la ley en cuanto a la educación, el empleo o el acceso a los edificios, y pidió información acerca de las medidas que el país se proponía adoptar para eliminar ese tipo de discriminación.

Моя страна намеревается продолжать свою компанию общественного мнения, подчеркивая в то же время необходимость реализации процессов развития в соответствии с указаниями, согласованными в НЕПАД, в соответствии с которыми мы разработали нашу национальную кампанию борьбы с бедностью.
Es la intención de mi país proseguir con sus actividades de promoción recalcando a la vez la realización de proyectos de desarrollo de conformidad con las directrices acordadas en la NEPAD, sobre la base de las cuales hemos adaptado nuestra campaña nacional contra la pobreza.

Во время утверждения Комитетом проекта решения для рассмотрения Конференцией представитель Австралии заявил, что его страна намеревается официально отозвать свое исключение в рамках пункта 3 статьи 4 Конвенции в отношении использования мирекса для уничтожения с помощью приманок гигантских термитов в Северной Австралии.
Cuando el Comité aprobó el proyecto de decisión para su examen por la Conferencia, el representante de Australia dio a conocer que su país tenía la intención de retirar oficialmente su exención con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Convenio para la utilización de mirex como control de carnada para la termita gigante en la zona norte de Australia.

Кроме того, страна председательствующая в ДНП, Индонезия, разработала Экономическую повестку дня приоритетных действий ДНП на 1992- 1995 годы, включающую первоочередные мероприятия во исполнение решений Конференции, которые председательствующая страна намеревается осуществить за этот период.
Además el país que ocupa la Presidencia del Movimiento de los Países No Alineados, Indonesia, elaboró una agenda económica para la acción prioritaria del Movimiento de los Países No Alineados en 1992-1995, que incluye una serie de actividades de alta prioridad para el seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia que el país que ocupa la presidencia tiene la intención de aplicar en ese período.

Г-н Осуга( Япония) сообщает, что его делегация поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 322) призыв выступить в защиту неимущих слоев населения посредством обеспечения стабильной занятости и средств к существованию, а также осуществления целевых социальных расходов, и что его страна намеревается укрепить процесс Токийской международной конференции по развитию Африки в рамках своей деятельности по удвоению усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Osuga(Japón) dice que su delegación apoya el llamamiento realizado por el Secretario General en su informe(A/64/322) para proteger a los pobres manteniendo el empleo y los medios de subsistencia y realizando los gastos sociales con fines concretos, y su país tiene intención de reforzar el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África en el contexto de la duplicación de sus esfuerzos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы осознаем, что в ходе председательства Германии в Группе восьми Ваша страна намеревается придать новый стимул, углубить и одобрить конкретные инициативы по вопросам, имеющим особое значение для международной повестки дня, таким, как инвестиции и социальное измерение глобализации, обеспечение интеллектуальной собственности, доступ к источникам сырых материалов, энергетические ресурсы и климатические изменения и рост и экономическое развитие Африки, среди прочих вопросов, все из которых представляют огромный интерес для неприсоединившихся стран и имеют для них приоритетное значение.
Conocemos que durante la Presidencia alemana del Grupo de los 8, su país se propone dar un nuevo ímpetu, profundizar y adoptar iniciativas concretas en temas de la agenda internacional de particular importancia, como las inversiones y la dimensión social de la globalización, el fortalecimiento de la propiedad intelectual, el acceso a las fuentes de materias primas, la energía y el cambio climático y el crecimiento y el desarrollo económico de África, entre otros asuntos, todos de gran interés y prioridad para los países no alineados.

Ряд стран намереваются укрепить процесс учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения.
Algunos países prevén fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en el sector de la salud.

Страны, намеревающиеся диверсифицировать свою продукцию, должны быть готовыми к конкуренции, поскольку большинство других стран стремятся двигаться в этом же направлении.
Los países que deseen diversificarse pueden prever competencia, ya que la mayoría de los demás países pretenderán ir en una dirección similar.

Продолжает осуществляться работа по оказанию помощи странам, намеревающимся присоединиться к ВТО; в частности, такая помощь в настоящее время предоставляется Алжиру и Судану.
Prosigue la actividad relacionada con la asistencia a los países que tratan de adherirse a la OMC; se está proporcionando asistencia de ese tipo a Argelia y al Sudán.

Финансовую и техническую помощь следует в первую очередь оказывать странам, намеревающимся создать системы таможенного транзита и установить или модернизировать ЭДИФАКТ.
Hay que dar un alto grado de prioridad a la asistencia financiera y técnica destinada a los países que desean implantar sistemas de tránsito en aduanas e instalar o mejorar el EDIFACT.

Они также предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.
Asimismo, pidió al Secretario General de la UNCTAD que preparara una lista indicativa de puntos que podría ser de utilidad para los países que deseen solicitar información de otros Estados.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
Las directrices internacionales también deberían facilitar orientaciones a los países que desearan desarrollar programas de ecoetiquetado.

Вместе с тем вопрос с повестки дня отнюдь не снимается: руководство страны намеревается создать Департамент по делам женщин после президентских выборов, намеченных на апрель 2000 года.
Con todo, el asunto sigue figurando en el orden del día: los dirigentes del país se proponen crear el Departamento de asuntos de la mujer después de las elecciones presidenciales, cuya celebración está prevista para el mes de abril del año 2000.

Присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО) является составной частью стратегий в области развития большинства стран, намеревающихся в полной мере воспользоваться выгодами международной торговой системы.
La adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC) es parte integrante de las estrategias de desarrollo de la mayoría de los países que procuran beneficiarse plenamente del sistema de comercio internacional.

Представитель Таиланда выразил удовлетворение в связи с подготовленным секретариатом пересмотренным типовым законом и заявил, что его новый формат может быть использован странами, намеревающимися принять или укрепить свое законодательство в области конкуренции.
El representante de Tailandia expresó su reconocimiento por la ley tipo revisada de la secretaría y señaló que su nueva formulación sería útil para los países que deseaban adoptar o aplicar leyes sobre la competencia.

Оратор высоко оценила работу секретариата по осуществлению стратегии программы центров по вопросам торговли и просила ЮНКТАД продолжать оказывать техническое содействие странам, намеревающимся создать центры по вопросам торговли, и оказывать поддержку Всемирной федерации центров по вопросам торговли.
Elogió la labor de la secretaría en lo concerniente a la aplicación de la Estrategia del Programa de Centros de Comercio y alentó a la UNCTAD a que siguiera prestando cooperación técnica a los países que desearan establecer tales Centros y proporcionando apoyo a la Federación Mundial de Centros de Comercio.

Кроме того, для стран, намеревающихся представить информацию для исследования, он будет служить руководством по вопросам о том, какого рода информация требуется, каким образом такая информация будет использоваться в исследовании, как она может помочь в подготовке углубленного исследования и как она может облегчить выработку более реалистичных сценариев, отражающих неопределенность в отношении эффективности вариантов контроля и связанных с ними расходов.
También se considera que servirá de guía para los países que pretenden presentar información para el estudio, sobre el tipo de información necesaria, cómo se empleará dicha información en el estudio, de qué manera puede servir en la preparación de un estudio más sólido y cómo podría facilitar la formulación de situaciones hipotéticas más realistas que tienen en cuenta las incertidumbres en las eficiencias y los costos de las opciones de control.

Под эгидой Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года и в связи с национальными планами проведения переписей цикла 2010 года Отдел выступил с инициативой по отслеживанию во времени мероприятий и ресурсов, необходимых всем странам мира в интересах более полного удовлетворения потребностей стран, намеревающихся провести переписи в рамках цикла 2010 года.
Bajo los auspicios de el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 y en relación con los planes nacionales para la ejecución de los censos de la serie de 2010, la División puso en marcha una iniciativa para hacer un seguimiento continuado de las necesidades en materia de actividades y recursos de todos los países de el mundo con miras a atender mejor las necesidades de los países que se proponen realizar censos en el marco de la serie de 2010.