ОБВИНИТЕЛЬ НАМЕРЕВАЕТСЯ ПЕРЕДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal se propone trasladar
• el fiscal tiene la intención de trasladar
• el fiscal se propone remitir
• el fiscal se propone transferir

Примеры использования Обвинитель намеревается передать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель намеревается передать дела пяти лиц на рассмотрение национальных судов.
El Fiscal se propone solicitar que cinco de esas personas sean procesadas en sus jurisdicciones nacionales.

В ближайшие месяцы Обвинитель намеревается передать еще три дела Боснии и Герцеговине.
El Fiscal tiene la intención de remitir otras tres causas a Bosnia y Herzegovina en los próximos meses.

Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным судебным органам.
El Fiscal tiene la intención de trasladar los casos de cinco detenidos a jurisdicciones nacionales.

Из остальных 15 задержанных Обвинитель намеревается передать дела 5 человек национальным судебным органам.
De los otros 15 detenidos, el Fiscal tiene la intención de trasladar cinco a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать дела четырех из них национальным судебным органам для разбирательства.
El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento.

Дела четырех из них Обвинитель намеревается передать национальным судебным органам.
El Fiscal tiene la intención de transferir los juicios de cuatro de esas 14 personas a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать дела четырех из этих обвиняемых на рассмотрение в национальные суды.
El Fiscal tiene la intención de trasladar a cuatro de ellos para que sean juzgados en jurisdicciones nacionales.

Из этих 14 задержанных Обвинитель намеревается передать дела 5 на рассмотрение национальных судебных органов.
De este grupo de 14 detenidos, el Fiscal tiene la intención de solicitar la transferencia del juicio de cinco personas a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать четырех из них национальным судебным органам для разбирательства.
El Fiscal tiene la intención de trasladar cuatro de ellos para que sean juzgados en jurisdicciones nacionales.

В настоящее время на свободе находятся 18 обвиняемых; дела 12 из них Обвинитель намеревается передать в национальные суды для проведения судебных процессов.
Hay 18 acusados no detenidos de cuyas causas el Fiscal tiene la intención de transferir a 12 a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать дела четырех из них на рассмотрение национальных судебных органов( см. пункт 31).
El Fiscal se propone trasladar cuatro de esas causas a jurisdicciones nacionales para su procesamiento(véase párr. 31).

В настоящее время на свободе находятся 18 обвиняемых; из них не менее 12 дел Обвинитель намеревается передать в национальные суды для проведения судебных процессов.
Hay en la actualidad 18 acusados no detenidos, y el Fiscal se propone trasladar las causas de por lo menos 12 de ellos para que sean juzgados en sus jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать дела четырех из этих обвиняемых национальным органам для проведения судебного разбирательства.
El Fiscal tiene la intención de trasladar a cuatro de ellos para que sean juzgados en jurisdicciones nacionales.

Из первоначальной группы в составе 14 человек, находящихся на свободе, Обвинитель намеревается передать дела 4 лиц национальным органам для рассмотрения.
Del grupo inicial de 14 personas en libertad, el Fiscal tiene la intención de trasladar a cuatro de ellas para que sean juzgadas en jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать дела 5 из задержанных в настоящее время 21 человека Руанде и судам других государств для проведения разбирательства.
El Fiscal tiene la intención de trasladar a 5 de las 21 personas actualmente detenidas para que sean juzgadas en Rwanda y en otras jurisdicciones nacionales.

Четырнадцать лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, попрежнему находятся на свободе, и дела четырех из них Обвинитель намеревается передать на рассмотрение в национальные судебные органы.
Están todavía en libertad 14 inculpados y el Fiscal se propone remitir los juicios de cuatro de ellos a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать в распоряжение национальных судебных органов до пяти из тех обвиняемых лиц, которые в настоящее время находятся под стражей.
El Fiscal se propone remitir a las jurisdicciones nacionales a no más de cinco de los acusados que actualmente se encuentran detenidos.

Пятнадцать человек, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам.
Están todavía en libertad 15 inculpados y el Fiscal se propone transferir los juicios de cuatro de ellos a jurisdicciones nacionales.

На основе этих критериев Обвинитель намеревается передать в национальные суды для разбирательства дела пяти находящихся в настоящее время под стражей лиц.
Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de remitir las causas de cinco de los detenidos para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

Из 18 лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения и которые до сих пор находятся на свободе, 12 человек Обвинитель намеревается передать национальным судебным органам для рассмотрения их дел.
De los 18 inculpados que están prófugos, el Fiscal tiene previsto transferir 12 inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

На основе этих критериев Обвинитель намеревается передать дела пяти задержанных национальным органам для проведения судебного разбирательства.
Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de trasladar las causas de cinco de los detenidos actualmente en Arusha para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

Из 18 лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения и которые до сих пор находятся на свободе, Обвинитель намеревается передать 12 человек национальным судебным органам для рассмотрения их дел.
De los 18 inculpados que siguen en libertad, el Fiscal se propone transferir las causas de 12 a las jurisdicciones nacionales competentes para que se encarguen de su enjuiciamiento.

На основе этих критериев Обвинитель намеревается передать дела пяти содержащихся в настоящее время в Аруше лиц национальным органам для проведения судебного разбирательства.
Sobre la base de esos criterios, el Fiscal tiene la intención de trasladar los casos de cinco de los detenidos actualmente en Arusha para que sean juzgados en otras jurisdicciones nacionales.

Семнадцать человек, в отношении которых имеются обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам.
Están todavía en libertad 17 personas formalmente acusadas y el Fiscal tiene la intención de transferir los juicios de cuatro de ellas a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель намеревается передать ответственность за продолжение расследования и, в конечном итоге, уголовное преследование по всем этим делам местным органам власти бывшей Югославии.
La Fiscal tiene la intención de traspasar la responsabilidad de la continuación de las investigaciones y el procesamiento definitivo de todas esas causas a las autoridades locales de la ex Yugoslavia.

Хотя Обвинитель намеревается передать национальным судебным органам для разбирательства некоторые из дел тех лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, нет никакой гарантии того, что это будет сделано или что будут переданы все такие дела.
Aunque el Fiscal se propone remitir algunas causas para que se enjuicien en jurisdicciones nacionales, no hay garantías de que así ocurra, ni de que suceda en todos los casos.

Хотя Обвинитель намеревается передать национальным судебным органам для разбирательства некоторые из дел тех лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, нет никакой гарантии того, что будут переданы все такие дела, поскольку правилом 11 бис предусматривается, что запросы на передачу дел должны быть сначала одобрены судебными камерами или Апелляционной камерой.
Aunque el Fiscal se propone trasladar algunas causas de acusados para que se enjuicien en jurisdicciones nacionales, no hay garantías de que ocurra así en todos los casos, pues el proceso previsto en la regla 11 bis exige que las Salas de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones aprueben las peticiones de ese tipo.

В этом плане мы отмечаем, что Обвинитель назвал 40 подозреваемых и намеревается передать их дела национальным судебным органам.
Al respecto, tomamos nota de que la Fiscalía ha identificado a 40 sospechosos y prevé delegar su proceso a los Tribunales nacionales.

Кроме того, Обвинитель определила 40 подозреваемых, дела которых она намеревается передать национальным судебным органам.
Además, la Fiscal ha identificado a 40 sospechosos cuyo enjuiciamiento tiene la intención de remitir a jurisdicciones nacionales.