НАМЕРЕВАЕТСЯ ЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• si el gobierno se propone
• si el gobierno tiene previsto
• si el gobierno tiene la intención

Примеры использования Намеревается ли правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просили сообщить, намеревается ли правительство принять закон о меньшинствах.
Preguntaron si el Gobierno tenía la intención de aprobar una ley sobre las minorías.

Он спрашивает, намеревается ли правительство ратифицировать протокол 12 к Европейской конвенции по правам человека, подписанный им в ноябре 2000 года.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto ratificar el protocolo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que firmó en noviembre de 2000.

И наконец, было бы интересно знать, намеревается ли правительство сделать заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции.
Finalmente, le interesaría saber si el Gobierno tiene la intención de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство воспользоваться существующим положением, для того чтобы начать национальный диалог по вопросам гендерного равенства.
Se pregunta si el Gobierno se propone aprovechar la situación actual para iniciar un diálogo nacional sobre la igualdad de los géneros.

Она спрашивает, проводились ли какие-либо исследования по вопросу о гибели женщин после таких небезопасных абортов и намеревается ли правительство пересмотреть этот закон.
Desea saber si se han realizado estudios sobre muertes causadas por abortos practicados en condiciones peligrosas y si el Gobierno está dispuesto a reconsiderar la ley.

Кроме того, она спрашивает, намеревается ли правительство установить сроки исковой давности в отношении уголовной ответственности за акты пыток.
Pregunta asimismo si el Gobierno tiene previsto imponer un régimen de prescripción de la responsabilidad penal en casos de tortura.

Намеревается ли правительство ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и разрабатывать удовлетворительное внутреннее законодательство в этой области?
Pregunta si el Gobierno tiene previsto ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y desarrollar una legislación nacional adecuada en este campo?

Оратор интересуется, намеревается ли правительство облегчить эти процедуры и ввести более четкую систему наказаний за нарушения.
Se pregunta si el Gobierno se propone facilitar dichos trámites e introducir un sistema más de claro de sanciones para las infracciones.

Г-н Флинтерман, вторя настроениям предыдущего оратора, спрашивает, намеревается ли правительство включить Конвенцию в закон о гендерном равенстве.
El Sr. Flinterman, haciéndose eco de los sentimientos de la oradora anterior, pregunta si el Gobierno tiene la intención de incorporar la Convención a una ley sobre igualdad en materia de género.

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство внести изменения в эти программы в целях оказания содействия женщинам, живущим на семейных фермах.
La oradora pregunta si el Gobierno se propone revisar esos programas a fin de ayudar a las mujeres que viven en establecimientos agrícolas de propiedad de una familia.

Отмечая рост коэффициента рождаемости и низкий показатель использования противозачаточных средств, оратор спрашивает, намеревается ли правительство укрепить службы по планированию размера семьи.
Indica que la tasa de natalidad está aumentando y que el uso de medios anticonceptivos es escaso, y pregunta si el Gobierno desea reforzar los servicios de planificación familiar.

Члены Комитета поинтересовались, намеревается ли правительство обеспечить согласование своей политики в областях планирования семьи, применения противозачаточных средств и производства абортов.
El Comité preguntó si el Gobierno se proponía armonizar sus políticas en materia de planificación de la familia, anticonceptivos y aborto.

Временные специальные меры фактически означают наделение преимуществами, и оратор задает вопрос, намеревается ли правительство принять такие меры путем, в частности, пересмотра законов и установления квот.
Por medidas especiales de carácter temporal se entiende en realidad el trato preferencial, y pregunta si el gobierno tiene previsto adoptar ese tipo de medidas, particularmente a través del examen de las leyes y la fijación de cuotas.

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство проводить программу, направленную на изменение отношения людей к таким вопросам, в частности, как многоженство.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto emprender un programa destinado a cambiar la actitud de las personas respecto de estas cuestiones, en especial la poligamia.

Члены Комитета также высказали озабоченность в связи с непризнанием профессиональных союзов и поинтересовались, намеревается ли правительство ратифицировать Конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей.
Expresaron preocupación por la falta de reconocimiento de las uniones libres y preguntaron si el Gobierno tenía intenciones de ratificar la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños.

Было бы полезно узнать, намеревается ли правительство увеличить число медицинских центров в сельских районах или направлять больше врачей и медицинских сестер на работу в эти районы.
Convendría saber si el Gobierno se propone acrecentar el número de centros de salud en las zonas rurales o enviar a más médicos y enfermeros a esas zonas.

Черногория просила проинформировать о деятельности по содействию социальной включенности и участию уязвимых групп и о том, намеревается ли правительство провести пересмотр определения абортов как уголовного правонарушения, а также отменить смертную казнь за все преступления.
Solicitó información sobre las actividades destinadas a promover la inclusión y la participación de grupos vulnerables, sobre la eventual intención del Gobierno de reexaminar la tipificación del aborto como delito y sobre la abolición de la pena de muerte para todos los delitos.

Просьба указать, намеревается ли правительство включить определение дискриминации в Конституцию или соответствующий законодательный акт согласно статье 1 Конвенции.
Sírvase indicar si el Gobierno se propone incorporar una definición de discriminación en la Constitución o sancionar legislación adecuada conforme al artículo 1 de la Convención.

Г-жа САРДЕНБЕРГ, отмечая, что в Азербайджане имеется значительное число женщин- глав семей с одним родителем, спрашивает, проводились ли в этой области какие-либо исследования и намеревается ли правительство разработать политику по улучшению положения женщин.
La Sra. SARDENBERG observa que en Azerbaiyán hay una gran cantidad de mujeres al frente de familias monoparentales, y pregunta si se han realizado estudios sobre esta cuestión y si el Gobierno tiene la intención de definir una política para mejorar la situación de estas mujeres.

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство пересмотреть статус Конвенции, с тем чтобы предоставить женщинам возможность в своей жалобе напрямую ссылаться на ее положения.
Pregunta si el Gobierno tiene intención de revisar la situación de la Convención para permitir a las mujeres invocar directamente sus disposiciones en una demanda.

В связи с последней проблемой оратор интересуется, намеревается ли правительство собирать данные о распространенности браков несовершеннолетних и подростковой беременности, которые несомненно наносят ущерб здоровью женщин.
En relación con lo último, pregunta si el Gobierno se propone reunir datos sobre la prevalencia del matrimonio precoz y el embarazo de adolescentes, que son evidentemente perjudiciales para la salud de las mujeres.

Кроме того, намеревается ли правительство использовать все средства массовой информации в целях поддержки осуществления такого плана и выделило ли оно конкретные бюджетные средства на эту цель? Просьба представить подробные данные.
Asimismo, explicar de forma detallada si el Gobierno se propone hacer uso de todos los medios de información para apoyar la aplicación del plan y si ha previsto un presupuesto específico con ese objeto.

Государство- участник должно указать, намеревается ли правительство осуществлять меры обязательного перевоспитания мужчин, совершающих акты насилия в отношении женщин, и насколько эффективно функционирует Центр альтернативы насилию.
El Estado que presenta el informe debe indicar si el Gobierno tiene la intención de poner en práctica medidas de rehabilitación obligatoria para los hombres que agreden a las mujeres y si el Centro de alternativas a la violencia ha estado funcionando adecuadamente.

Просьба далее указать, намеревается ли правительство возобновить процесс конституционной реформы и какие альтернативные стратегии проведения законодательных реформ предусматриваются в целях укрепления соблюдения де-юре положений Конвенции.
Asimismo, sírvanse señalar si el Gobierno tiene la intención de volver a iniciar un proceso de reforma constitucional y qué otras estrategias de reforma legislativa contempla adoptar para mejorar el cumplimiento de jure de las disposiciones de la Convención.

Просьба указать, намеревается ли правительство снять свои оговорки к статьям 2( f), 5( а) и 11( 2)( b) Конвенции в установленные сроки.
Sírvase indicar si el Gobierno se propone retirar sus reservas al apartado f del artículo 2, el apartado a del artículo 5 y el apartado b del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención en un plazo determinado.

Ему хотелось бы знать, намеревается ли правительство попытаться поощрять интеграцию этих групп в голландское общество, особенно с учетом проблемы расовой сегрегации в школах.
Desea saber si el Gobierno tiene previsto alentar la integración de esos grupos en la sociedad neerlandesa, especialmente en vista del problema de segregación racial existente en las escuelas.

Г-н де ГУТТ спрашивает, намеревается ли правительство активизировать информирование населения и расширить распространение своих собственных периодических докладов и заключительные замечания по ним Комитета.
El Sr. de GOUTTES pregunta si el Gobierno tiene previsto aumentar la publicidad y el alcance de la distribución de sus propios informes periódicos y de las observaciones finales del Comité sobre los mismos.

Оратору хотелось бы узнать, намеревается ли правительство исправлять эту ситуацию, которая фактически равносильна сегрегации учащихся в специализированных школах, и сделать обучение китайскому языку для этнических меньшинств более эффективным.
El orador desea saber si el Gobierno tiene la intención de remediar esa situación, que en la práctica equivale a segregar a los alumnos de las escuelas designadas, y de mejorar la eficacia de la enseñanza del idioma chino a las minorías étnicas.

Оратор интересуется, намеревается ли правительство отражать гендерные аспекты в своем трудовом законодательстве, и в частности планирует ли оно принять новый закон о равном вознаграждении за труд равной ценности или кодифицировать процедуры в целях решения данной проблемы.
Pregunta si el Gobierno tiene la intención de incorporar una perspectiva de género en la legislación laboral y, en especial, si tiene previsto promulgar una nueva ley sobre la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor o codificar procedimientos para abordar esa cuestión.

Г-жа Мьякаяка- Манзини спрашивает, намеревается ли правительство принять закон о борьбе с дискриминацией и что подразумевается под правовой работой Управления по делам женщин, учитывая тот факт, что дела, связанные с гендерной дискриминацией, не могут являться предметом судебного разбирательства.
La Sra. Myakayaka-Manzini pregunta si el Gobierno se propone aprobar una ley contra la discriminación y en qué consiste la labor de la Dirección de Asuntos de la Mujer, puesto que los casos de discriminación no pueden llevarse a los tribunales.