СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• país de destino

Примеры использования Страна назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна назначения экспорта.
País de destino de las exportaciones.

Они тем больше, чем меньше сумма перевода и чем менее развита страна назначения.
Este porcentaje aumenta cuanto menor sea la suma enviada y menos desarrollado esté el país destinatario.

Страна назначения( происхождения) Продукции;
El país de destino(origen) de los bienes;

Однако число жертв такой торговли в Швейцарии( страна назначения) не установлено.
Sin embargo, no se ha determinado el número de víctimas de la trata en Suiza(que es un país de destino).

Страна назначения в зависимости от числа выявленных жертв:.
País de destino según el número de víctimas individualizadas:.

Помимо этого, необходимо, чтобы страна назначения имела соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии.
Además se requiere que el país de destino tenga un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Однако страна назначения не может ввести налог на прибывающих туристов, поскольку в этом случае они просто станут посещать другие страны..
Sin embargo, si un país de destino impone un gravamen a los turistas que llegan, lo único que conseguirá será desviar a los turistas hacia otros lugares de destino..

Покупатель боеприпасов, а также страна назначения, если они известны на момент изготовления.
Identificación del comprador de las municiones, así como identificación del país de destino, si se conocieran esas datos al momento de la fabricación.

Даже в тех случаях, когда страна назначения требует наличия трудового соглашения для целей предоставления визы, ТМДП не всегда получают на руки его копию.
Aún cuando el país de destino exige la existencia de un contrato de trabajo para otorgar visa, no siempre TMEDs reciben copia del mismo.

В соответствии с данными, предоставленными Организацией Объединенных Наций, Испания используется и как страна назначения, и как( хотя и в меньшей степени) страна транзита.
Según las cifras proporcionadas por las Naciones Unidas, España es utilizada como país de destino y también como país de tránsito, aunque en menor grado.

В предупреждении должна быть также указана страна назначения и последствия, которые могут наступить в случае отказа покинуть территорию в предусмотренные сроки.
En la advertencia se debe mencionar también el país de destino y las consecuencias de la negativa a abandonar el territorio dentro del plazo fijado.

Автор указывает, что, когда постановление о высылке и решение, в котором Испания определялась как страна назначения, были доведены до его сведения, власти не дали ему связаться с супругой и адвокатом.
El autor señala que cuando se le comunicaron la orden de expulsión y la decisión que fijaba España como país de destino, las autoridades le impidieron comunicarse con su esposa y con su abogado.

Автор воздержался от обжалования приказа министра от 13 января 1997 года о его высылке с территории Франции и решения, в котором Испания указывается как страна назначения.
El autor se abstuvo de interponer un recurso contra la orden ministerial del 13 de enero de 1997 que decidía su expulsión del territorio francés y contra la decisión que designaba a España como país de destino.

Иммигрант получает более высокую заработную плату, чем у себя на родине, а страна назначения извлекает выгоду из дешевой рабочей силы, производительность которой превышает затраты.
El inmigrante recibe un salario más alto que en su tierra natal y el país de destino se beneficia con una mano de obra barata, lo que crea más valor de lo que cuesta.

Существование очевидной опасности того, что страна назначения может использовать соответствующие материалы для совершения агрессии в отношении другой страны или для отстаивания территориальных претензий с использованием силы;
La existencia de un riesgo evidente de que el país de destino utilice el material en cuestión para atacar a otro país o para reivindicar por la fuerza algún derecho territorial;

В соответствии с положениями этого постановления должно указываться количество ракет, серийный номер оружия, вид, дата импорта или экспорта, его предназначение и страна назначения для импорта и экспорта таких ракет.
De acuerdo con esta Ordenanza, hay que informar sobre el número de misiles, el número de serie del arma, el tipo, la fecha de importación o exportación, el objetivo y el país de destino de la importación o la exportación de estos misiles.

Ваша… милость, согласно акту" О предварительном досмотре" от 2001 года, страна назначения может задерживать пассажира, если пассажир каким-либо способом солгал офицеру предварительного досмотра, а наш клиент не лгал.
Excelencia, de acuerdo con la Ley de Aduana Previa de 2001, el país de destino puede detener a un pasajero si el pasajero, de alguna forma, ha mentido al agente de aduana previa, y nuestro cliente no mintió.

Казахстан, как страна назначения, транзита и происхождения миграции, готов принять активное участие в выработке решений по проблемам нелегальной, трудовой миграции и защиты прав мигрантов.
Como país de destino, tránsito y origen de la migración, Kazajstán está dispuesto a participar activamente en la búsqueda de soluciones para los problemas de la migración ilegal, la migración laboral y la protección de los derechos de los migrantes.

Процедура депортации может действительно быть довольно долгой в тех случаях, когда нет дипломатического представительства страны гражданства иностранца, страна назначения не имеет возможности или не желает покрывать связанные с депортацией расходы или государство происхождения или другая страна отказывают мигранту в убежище.
En realidad, el proceso de deportación puede resultar especialmente prolongado cuando no hay representación diplomática del país de que sea ciudadano el extranjero, cuando el país de destino no puede o no quiere financiar la deportación o cuando el Estado de origen u otro país se niega a aceptar al migrante.

Если, например, страна назначения предоставляет своим безработным гарантии минимальной заработной платы и возмещение дохода, иммигранты просто вынуждают жителей страны оказаться на попечении государства всеобщего благоденствия.
Si, por ejemplo, un país de destino ofrece garantías de salario mínimo e ingresos de reposición para los desocupados domésticos, los inmigrantes terminan forzando a los residentes domésticos a caer en el cuidado del estado benefactor.

Эта база данных представляет собой совокупность не только количественных данных о жертвах торговли людьми, таких как возраст, уровень образования, страна назначения и тому подобное, но и качественных показателей относительно методов найма на работу, уже предоставленной соответствующей жертве помощи со стороны неправительственных организаций и т. д.
La base de datos recopila no sólo datos cuantitativos sobre las víctimas de la trata, como la edad, el nivel de educación, el país de destino y otros similares, sino también datos cualitativos acerca de los procedimientos de reclutamiento, la asistencia que la víctima ya ha recibido de las organizaciones no gubernamentales y otros similares.

В-третьих, страна назначения имеет право контролировать свой рынок труда, с тем чтобы ее собственные безработные граждане могли найти соответствующую работу, не конкурируя с трудящимися- мигрантами, которые незаконно въехали в страну..
En tercer lugar, los países de destino tienen derecho a controlar su mercado de trabajo a fin de que sus propios ciudadanos que buscan trabajo puedan encontrar un empleo adecuado sin tener que competir con los trabajadores migrantes que han ingresado al país de manera ilegal.

В издании ОЭСР Руководящие принципы защиты конфиденциальности и трансграничного движения личных данных( Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data) рекомендуется не ограничивать трансграничных потоков личной информации, за исключением тех случаев, когда страна назначения должным образом не соблюдает эти руководящие принципы или когда реэкспорт таких данных может привести к обходу внутреннего законодательства о конфиденциальности данных.
En la publicación de la OCDE titulada Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data se recomienda que no se pongan restricciones a las corrientes transfronterizas de datos de carácter personal, excepto cuando el país de destino no respete verdaderamente las directrices o cuando la reexportación de tales datos signifique eludir la legislación nacional sobre la privacidad.

Закупающая страна или страна назначения является объектом введенного Организацией Объединенных Наций или ЕС эмбарго на поставки оружия и эти товары предназначены или могут быть предназначены для использования в производстве товаров, включенных в вышеупомянутый перечень предметов военного имущества;
El país comprador o el país de destino esté sujeto a un embargo de armas de las Naciones Unidas o de la Unión Europea, y las mercancías estén o puedan estar destinadas a utilizarse en la producción de artículos enumerados en la lista de equipos militares;

Не получают они нужной информации и об их странах назначения.
No reciben información útil sobre su país de destino.

Дискуссионный форум II:<< Перспективы стран назначенияgt;gt;.
Debate en grupo II: Perspectivas del país de destino.

Страны назначения.
Países desarro-llados.

Это принесет пользу всем: мигрантам, странам происхождения и странам назначения.
Ello beneficiaría a todos: los migrantes, los países de origen y los países destino.

Странам назначения следует ослабить ограничения и содействовать регулируемой миграции, с тем чтобы люди не становились жертвами торговцев людьми.
Los países de destino deberían relajar las restricciones y facilitar la migración regular para evitar que las personas sean víctimas a manos de los traficantes.

Документация из страны назначения призвана подтвердить, что алмазы отгружены получателю, указанному в экспортных документах.
La documentación procedente del país de destino confirma que los diamantes se han entregado al destinatario especificado en los documentos de exportación.