СТРАНЫ ПРИВЕРЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• countries are committed

Примеры использования Страны привержены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны привержены оживлению этих дискуссий.
Many countries are committed to revitalizing those discussions.

Доклады за 2010 год свидетельствуют о том, что многие страны привержены достижению ЦРДТ к 2015 году.
The 2010 reports also demonstrate that many countries are committed to meeting the MDGs.

Наши страны привержены развитию эффективной системы транзитного транспорта в регионе.
Our countries are committed to the development of an efficient transit transport system in the region.

И мне все же думается, что наши страны привержены многосторонним средствам достижения целей разоружения.
Still, I believe that our countries are committed to multilateral means of achieving disarmament goals.

Эти страны привержены усилиям по оказанию помощи соседнему государству в деле его восстановления и реабилитации.
These countries are committed in their resolve to help a neighbour recover and rebuild.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть, что африканские страны привержены эффективному осуществлению НЕПАД.
I would like here to emphasize again that African countries are committed to the effective implementation of NEPAD.

Во всем мире все страны привержены« ликвидации» столбняка у матерей и новорожденных( СМН), т.
Worldwide, all countries are committed to"elimination" of maternal and neonatal tetanus(MNT), i.e.

Центральная Америка не избежала проблемы ликвидации противопехотных мин. Напротив, все затронутые этой проблемой страны, привержены поискам путей ее решения.
In Central America, we have not avoided the task of eradicating anti-personnel mines. To the contrary, all affected countries are committed to it.

В этой связи континент принял вызов и африканские страны привержены осуществлению политики и программ, направленных на создание условий, способствующих росту и развитию.
In that regard the continent has seized the challenge and African countries have committed themselves to implement policies and programmes aimed at creating an environment conducive to growth and development.

И хотя до окончания третьей обзорной Конференции не удалось бы разработать никакого нового протокола, из консультаций вытекает, что все страны привержены достижению прогресса по этой проблеме.
While no new protocol might be completed by the end of the Third Review Conference, it had emerged from the consultations that all countries were committed to achieving progress on the issue.

Развитые страны привержены цели совместными усилиями выделять по 10 млрд. долл. США в год до 2012 года и по 100 млрд. долл. США в год до 2020 года на удовлетворение потребностей развивающихся стран..
Developed countries committed to a goal of mobilizing jointly $10 billion a year until 2012 and $100 billion a year by 2020 to address the needs of developing countries..

Официальная помощь в целях развития неизменно оказывается более эффективной в тех случаях, когда получающие ее страны привержены стратегиям, направленным на обеспечение роста, которые дополняются целями и стратегиями, направленными на искоренение нищеты.
ODA has been found to be more effective when countries are committed to growth-oriented strategies combined with poverty eradication goals and strategies.

Развивающиеся страны привержены процессу реформ и либерализации сектора услуг в интересах повышения благосостояния путем повышения эффективности, усиления конкуренции, снижения цен и расширения выбора для потребителей.
Developing countries were committed to services reform and liberalization as a way of enhancing welfare through increased efficiency, competition, lower prices and greater choice for consumers.

В контексте конструктивных действий по предотвращению изменения климата и транспарентности осуществления развитые страны привержены цели к 2020 году совместно мобилизовывать 100 млрд. долл. США в год для удовлетворения потребностей развивающихся стран..
In the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation, developed countries commit to a goal of mobilizing jointly USD 100 billion dollars a year by 2020 to address the needs of developing countries..

Тихоокеанские островные страны привержены осуществлению эффективного контроля, включая национальное законодательство и эффективные процедуры регулирования запасов для недопущения незаконных потоков стрелкового оружия.
The Pacific island countries are committed to putting effective controls in place, including national legislation and effective stockpile management procedures, to prevent illicit small arms flows.

В Декларации тысячелетия, принятой в ходе Саммита тысячелетия в 2000 году, а также в Монтеррейском консенсусе, согласованном на Международной конференции по финансированию развития в 2002 году, говорится о том, что развивающиеся страны привержены достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая ликвидацию нищеты, охрану здоровья матери и ребенка, поощрение равенства мужчин и женщин, профилактику ВИЧ/ СПИДа, введение всеобщего начального образования и обеспечение экологической устойчивости.
The Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit, in 2000, as well as the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, in 2002, make clear that developing countries are committed to achieving the Millennium Development Goals for poverty eradication, child and maternal health, gender equality, HIV/AIDS prevention, universal primary education and environmental sustainability.

Хотя можно с удовлетворением отметить, что обе страны привержены разработке долгосрочных стратегий для устранения причин, лежащих в основе повторяющейся засухи и нищеты, я вновь настоятельно призываю доноров продолжать оказывать свою щедрую поддержку программ чрезвычайной помощи.
While it is encouraging to note that both countries are committed to developing longer-term strategies to address the underlying causes of recurring drought and poverty, I again urge donors to continue their generous support for relief assistance programmes.

В качестве подтверждения тех результатов, которые могут быть достигнуты, если страны привержены цели продвижения вперед, Австралия с удовлетворением отмечает принятие Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики комплекса мер, касающихся представления информации о промысле патагонского клыкача.
As an indication of what can be achieved when countries are committed to moving forward, Australia welcomes the adoption of the catch documentation scheme for toothfish species by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Хотя развивающиеся страны привержены осуществлению Конвенции и Балийского плана действий, согласованные амбициозные обязательства и меры должны быть приняты развитыми странами для преодоления проблем развивающихся стран по всем четырем компонентам Плана действий, а именно: смягчение последствий, адаптация, финансы и технологии.
While developing countries are committed to the Convention and the Bali Action Plan, concerted ambitious commitments and measures must be undertaken by developed countries to address the needs of developing countries in all four major components of the Action Plan, namely, mitigation, adaptation, finance and technology.

Он с особым удовлетворением отмечает, что обе страны привержены скорейшему проведению подлежащих проверке сокращений их стратегических наступательных арсеналов путем замены Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 1) новым, юридически обязательным соглашением.
He was particularly encouraged that both countries were committed rapidly to pursuing verifiable reductions in their strategic offensive arsenals by replacing the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I Treaty) with a new, legally binding pact.

Его страна привержена исламу и Уставу Организации Объединенных Наций.
His country was committed to Islam and to the United Nations Charter.

Наша страна привержена реформе и развитию.
My country is committed to reform and development.

Наша страна привержена всестороннему сотрудничеству с государствами Центральной Азии.
Our country is committed to comprehensive cooperation with the other States of Central Asia.

Моя страна привержена осуществлению всех этих целей.
My country is committed to all of these objectives.

Наша страна привержена Конференции по разоружению.
Our country is committed to the Conference on Disarmament.

Наша страна привержена полному соблюдению и последовательному выполнению этого Соглашения.
My country is committed to full respect for and consistent implementation of this agreement.

Его страна привержена осуществлению Конвенции и предотвращению расовой дискриминации.
His country was committed to implementing the Convention and preventing racial discrimination.

Моя страна привержена этому и не может согласиться на что-либо иное.
My country is committed to this and cannot give in to anything beyond that.

Германия, будучи одной из ведущих торговых стран, привержена этим целям.
Germany, one of the leading trading nations, is committed to these goals.

Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, привержена выполнению решений, согласованных в Монтеррейском консенсусе, и призывает все другие стороны выполнять свои обещания.
Zambia, like many other developing countries, is committed to the implementation of the decisions agreed upon in the Monterrey Consensus and calls upon all the other parties to honour their pledges.