СТРАНЫ НАМЕРЕНЫ на Английском - Английский перевод

• countries intend
• countries will
• countries are committed

Примеры использования Страны намерены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны намерены довести товарооборот до миллиарда долларов.
The countries intend to reach US$1 billion in the trade turnover.

Остается неясным, как страны намерены решать эти противоречия на государственном и региональном уровнях.
It remains uncertain how governments will resolve these tensions, at national and regional level.

Страны намерены развивать потенциал сотрудничества и в других сферах.
The two countries intend to cooperate in other potential areas.

Несколько представителей указали, что их страны намерены сохранить объемы ОПР на прежнем уровне или даже увеличить их.
Several representatives indicated that their countries intended to maintain or even increase ODA.

Между тем, страны намерены активизировать сотрудничество и в информационной сфере.
Moreover, the two countries are set to strengthen cooperation in the field of information.

До настоящего времени страны, входящие в состав Группы 7+, провели оценку степени нестабильности, а другие страны намерены сделать это.
So far, six Group of Seven Plus countries have undertaken the fragility assessment and other member countries are intending to do so.

Страны намерены укрепить связи в торгово- экономической, культурной и гуманитарной сферах.
The countries intend to strengthen ties in the trade, economic, cultural and humanitarian spheres.

Али Аббасов пишет:« Обе страны намерены наращивать сотрудничество в технической сфере и торговый оборот».
Ali Abbasov wrote:“Both the countries are willing to increase cooperation in the technical sphere, and commercial turnover”.

Страны намерены наращивать сотрудничество в таких сферах, как машиностроение, промышленность, АПК и туризм.
The countries intend to increase cooperation in areas such as engineering, industry, agrobusiness and tourism.

Несколько представителей заявили, что их страны намерены ратифицировать Гонконгскую конвенцию, и настоятельно призвали другие страны сделать то же самое.
Several said that their countries intended to ratify the Hong Kong Convention and urged other countries to do the same.

Наши три страны намерены внести резолюцию, направленную на достижение этой неотложной цели, на следующей сессии Первого комитета.
Our three countries intend to table a resolution addressing this imperative at next year's session of the First Committee.

В целях укрепления социальной интеграции некоторые страны намерены продолжить работу по развитию и диверсификации сектора добровольцев Бельгия, Чешская Республика.
Several countries intend to further develop and diversify the volunteer sector(Belgium, Czech Republic) to enhance social inclusion.

Эти страны намерены продолжать использовать свои национальные классификации в их нынешней форме или после их кардинального пересмотра.
Such countries are committed to continuing with their national classifications in their present form or after an overhaul.

Три страны собрали показатели, касающиеся барьеров на пути использования Интернета и электронной торговли, а еще четыре страны намерены сделать это в ближайшие три года.
Three countries have collected indicators related to barriers to Internet use and electronic commerce, while four countries will do so in the next three years.

Развивающиеся страны намерены продолжать поддерживать эффективное осуществление этой программы действий в соответствии со своими возможностями.
Developing countries intend to support the effective implementation of the Programme of Action consistent with their capabilities.

Подчеркивая необходимость укрепления финансовой основы Организации Объединенных Наций, обе страны намерены активно участвовать в дискуссиях по вопросу о шкале взносов в Организации Объединенных Наций.
Stressing the need to put the United Nations on a firmer financial basis, both countries will participate actively in discussions on the scale of assessments in the United Nations.

Некоторые развивающиеся страны намерены сравниться с современными развитыми странами по размерам и темпам роста экономики, демографии, структурам общего спроса и притока валютных средств.
Some developing countries are set to match the economic size and growth, demographics, patterns of global demand and currency movements of the developed economies of today.

Большое значение придается действующему между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Соглашению о торговых отношениях, и обе страны намерены полностью выполнять условия этого соглашения.
Great value is placed on the Agreement on Trade Relations in force between the Russian Federation and the United States of America and both countries are committed to carry out fully the provisions of this Agreement.

Развивающиеся страны намерены продолжать свои усилия по интеграции, поскольку они считают, что аналогичные процессы в рамках Европейского союза ведут к их изоляции и мешают их перевозчикам увеличить свою долю на этом рынке.
Developing countries are seeking to proceed with further integration, as they believe such processes in the European Union have been excluding them and preventing their carriers from improving their share of that market.

Делегации Венгрии, Дании, Казахстана, Кыргызстана, Литвы( был представлен письменный доклад), Польши, Словении, Франции, Узбекистана и Эстонии сообщили, что их страны намерены ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней к концу 2000 года.
Denmark, Estonia, France, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania(through a written report), Poland, Slovenia and Uzbekistan indicated that their countries expected to ratify or accede by the end of the year 2000.

Поэтому азиатские и африканские страны намерены непрерывно расширять свое участие в международно-правовых делах и играть более активную роль в процессе демократизации и обеспечении верховенства права, регулирующего международные отношения.
Accordingly, Asian and African countries will continuously broaden their participation in international legal affairs and take a more effective part in the process of democratization and rule of law governing international relations.

В то же время многие государства- члены по-прежнему лишены права голоса в связи с накопившейся задолженностью и пока нет никаких признаков того, что некоторые крупные развитые и развивающиеся страны намерены погасить свои задолженности, которые составляют весьма значи- тельную сумму.
However, many Member States were still without voting rights owing to accumulated arrears and there was still no indication by some major developed and developing countries of an intention to pay their substantial arrears.

Однако, если страны намерены попытаться собрать информацию о данном секторе в ходе своих переписей населения, они поощряются использовать Технический доклад по сбору данных по экономическим признакам в рамках переписей населения ООН, в котором приводятся дополнительные полезные рекомендации.
However, if countries intend to attempt to collect information on this sector through their population census, they are encouraged to consult the UN Technical Report on the Collection of Economic Characteristics in Population Censuses where additional useful advice is given.

Делегации Армении, Германии, Ирландии, Словакии, Таджикистана и Хорватии не смогли сообщить конкретных сроков, однако делегации Германии и Ирландии проинформировали совещание о том, что их страны намерены ратифицировать Конвенцию по возможности в наиболее короткие сроки.
The delegations of Armenia, Croatia, Germany, Ireland, Slovakia and Tajikistan were unable to give specific target dates but the delegations of Germany and Ireland informed the Meeting that their countries were aiming to ratify as soon as possible.

ОЭСР представила результаты обследования ПИС, отметив, что все страны намерены следовать методам, рекомендованным в Руководстве ОЭСР по ПИС и соответствующими целевыми группами Евростата по НИОКР, и что большое число стран не нуждается в новых данных обследований для этой цели.
OECD presented the results of the survey on IPPs noting that all countries intend to follow the methods suggested by the OECD Handbook on IPPs and the related Eurostat R&D task forces, and that a large number of countries have not needed new survey data for this purpose.

Важно, чтобы мы, в Ассамблее, содействовали этому процессу конкретными средствами, и с этой целью неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны намерены внести проект резолюции, направленный на оживление диалога между развитыми и развивающимися странами..
It is important that we in the Assembly carry the process forward in concrete terms, and for this purpose the non-aligned and other developing countries intend to submit a draft resolution aimed at the reactivation of dialogue between the developed and the developing countries..

В контексте ожидаемого достижения D усилия ЮНЕП по наблюдению за состоянием окружающей среды будут сосредоточены на глобальном уровне, но они будут также включать тематические, региональные и субрегиональные оценки в тех случаях, когда страны намерены отражать сделанные в ходе оценок выводы в своей политике с учетом дифференцированных в гендерном отношении результатов.
Under expected accomplishment D, UNEP efforts to keep the state of the environment under review will emphasize the global level but will also feature thematic, regional and subregional assessments where countries intend to integrate assessment findings into policy, taking into account gender-differentiated results.

Большинство стран намерены разработать показатели опустынивания в рамках национальных программ действий НПД.
Most countries intend to develop specific indicators for desertification in the framework of their national action programmes.

Но страна намерена изучить реформу госслужбы в Казахстане.
However, the country intends to study the reform of the civil service in Kazakhstan.

Моя страна намерена конструктивным образом способствовать рассмотрению вопроса о ядерном разоружении.
My country intends to contribute to consideration of nuclear disarmament in a constructive manner.