COUNTRIES PLEDGED на Русском - Русский перевод

• страны обязались
• страны взяли на себя обязательство
• страны пообещали
• стран объявили

Примеры использования Countries pledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirty countries pledged US$ 4.43 billion for the GEF-6 period.
Тридцать стран обязались выделить 4, 43 млрд. долл. США на период ГЭФ- 6.

At the signing of the treaty on landmines in Ottawa last December, countries pledged $0.5 billion for mine action.
При подписании в Оттаве в декабре прошлого года договора о наземных минах страны обязались выделить, 5 млрд. долл. США на деятельность в этой области.

Many affected countries pledged to step up national programmes.
Многие пострадавшие страны обязались активизировать реализацию национальных программ.

We are happy to note that, during the most recent pledging session, held in November, more than 30 countries pledged contributions.
Мы рады отметить, что в ходе самой последней сессии по объявлению взносов, которая прошла в ноябре, более 30 стран объявили о взносах.

At the Conference, 21 countries pledged to strengthen the regional disaster early warning system.
На этой Конференции 21 страна пообещала укреплять региональную систему раннего предупреждения о бедствиях.

During the fifth session of the World Urban Forum, a women's land access trusts network was launched and more than 10 countries pledged to launch similar trusts.
В ходе пятой сессии Всемирного форума городов было объявлено о создании сети трастовых фондов для обеспечения доступа женщин к земле, и более 10 стран обещали создать аналогичные трастовые фонды.

In 1997, 91 countries pledged contributions to the Environment Fund and in 1998 the number decreased to 73.
В 1997 году 91 страна объявила о взносах в Фонд окружающей среды, а в 1998 году эта цифра снизилась до 73.

During the Intergovernmental Ministerial Event in December 2011, over 20 countries pledged to maintain or expand the capacity of their global resettlement schemes.
В ходе Межправительственного мероприятия на уровне министров в декабре 2011 года свыше 20 стран обязались сохранять или расширять потенциал своих глобальных программ переселения.

Last week, 74 countries pledged a total amount of almost $420 million for humanitarian assistance in 2008.
На прошлой неделе 74 страны объявили взносы на гуманитарную помощь в 2008 году на общую сумму в почти 420 млн. долл. США.

The Community of Democracies was launched in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries pledged to uphold the democratic principles outlined in the Warsaw Declaration.
Сообщество демократий было создано в июне 2000 года на конференции на уровне министров в Варшаве, Польша, на которой свыше 100 стран обязались соблюдать демократические принципы, сформулированные в Варшавской декларации.

For the first time, several developing countries pledged additional funds, beyond their core assessed contributions, for implementing the Convention.
Впервые ряд развивающихся стран обязались выделить дополнительные средства сверх своих основных начисленных взносов на цели осуществления Конвенции.

At a meeting of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in November 2006, parliamentarians from some 70 countries pledged to help mobilize parliaments in support of democracy worldwide.
На шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в ноябре 2006 года, парламентарии из примерно 70 стран пообещали помочь подтолкнуть парламенты к действиям по поддержке демократии во всем мире.

For example, numerous countries pledged to ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Например, многие страны обязались ратифицировать Конвенции Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.

Given the lack of funds available in early 2003 to appoint a Director, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs convened a meeting on 12 February 2003 with donors and interested Member States, at which Member States were provided with information on the financial situation of INSTRAW and forecasts for 2003 and, two countries pledged contributions to the INSTRAW Trust Fund as reported by the Working Group in its report to the Commission on the Status of Women.
С учетом того, что в начале 2003 года для назначения Директора не имелось достаточных средств, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам созвал 12 февраля 2003 года заседание с участием доноров и заинтересованных государств- членов, на котором государствам- членам была представлена информация о финансовом положении МУНИУЖ и о прогнозах на 2003 год, а две страны объявили свои взносы в целевой фонд для МУНИУЖ, о чем Рабочая группа сообщила в своем докладе Комиссии по положению женщин.

Countries pledged additional resources to the Least Developed Countries Fund, Adaptation Fund and the Green Climate Fund, among others.
Страны пообещали выделить дополнительные ресурсы в Фонд для наименее развитых стран, Адаптационный фонд и Зеленый климатический фонд и другие фонды.

Infosys, a provider of business and outsourcing services in 32 countries, pledged to reduce its energy consumption by 50 per cent and to source 100 per cent of its electricity from renewables by 2018.
Компания<< Инфосис>>, поставщик бизнес- услуг и услуг по внешнему подряду в 32 странах, обязалась к 2018 году сократить свое потребление энергии на 50 процентов и обеспечивать 100 процентов своих потребностей в электроэнергии из возобновляемых источников.

The United States of America has pledged a number of resettlement places, and the Government of Canada reported that it had selected for resettlement a number of refugees in Tunisia, as well as from the Sallum camp on the Egyptian-Libyan border. On 12 May, the European Commission organized a ministerial pledging conference during which European Union Member States and three associated countries pledged to resettle a total of 718 refugees from North Africa, in particular from Tunisia and Egypt.
Некоторое количество мест для переселения обязались выделить Соединенные Штаты Америки, а правительство Канады сообщило, что им отобран для переселения ряд беженцев в Тунисе, а также в лагере Саллум на египетско- ливийской границе. 12 мая Европейская комиссия организовала конференцию по объявлению взносов на уровне министров, в ходе которой государства- члены Европейского союза и три ассоциированных страны пообещали переселить в общей сложности 718 беженцев из Северной Африки, в частности из Туниса и Египта.

An additional 25 countries pledged to contribute funds in lieu of an air tax to a central account created for the proceeds from the tax.
Еще 25 стран заявили о своем желании вносить средства вместо авиационного налога на центральный счет, созданный для приема поступлений средств от вышеупомянутого налога.

Despite the war that ravaged the country, derived from its commitment to the cause of the Rights of the Child, Mozambique participated in 1990 at the World Summit for Children, where more than 159 countries pledged to strengthen efforts to ensure the survival, child protection and has signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action for the 1990s, adopted in this Summit.
Несмотря на разразившуюся в стране войну, Мозамбик, руководствуясь своей приверженностью делу осуществления прав детей, участвовал в 1990 году во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, на которой более 159 стран взяли на себя обязательства активизировать усилия по обеспечению выживания и защиты детей и подписали Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению на период 1990- х годов, которые были приняты на этой Всемирной встрече.

Some countries pledged substantial increases in contributions over those made to the former United Nations gender equality entities.
Некоторые страны взяли на себя обязательство существенно увеличить объем взносов по сравнению с тем, которые выделяли на деятельность прежних подразделений Организации Объединенных Наций, занимавшихся вопросами равенства полов.

At the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in December 2009, industrialized countries pledged US$ 30 billion for reducing greenhouse gas emissions and adapting to the effects of climate change for the period 2010-2012 and committed themselves to mobilizing long-term finance of a further US$ 100 billion annually by 2020.
В ходе пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в декабре 2009 года, промышленно развитые страны обязались выделить 30 млрд. долл. США на сокращение выбросов парниковых газов и адаптацию к последствиям изменения климата на период 2010- 2012 годов, а также взяли на себя обязательство обеспечить на период до 2020 года долгосрочное финансирование в объеме 100 млрд. долл. США в год.

Developed countries pledged to complement the efforts of developing countries with increased development assistance, a development-oriented trade system, debt relief and increased private financing.
Развитые страны взяли на себя обязательство дополнить усилия развивающихся стран посредством увеличения помощи в целях развития, становления торговой системы, нацеленной на развитие, облегчения бремени задолженности и увеличения объемов частного финансирования.

In the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries pledged to ensure that 80 per cent of pregnant women who have access to antenatal care are offered HIV prevention services.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года страны взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы 80 процентам беременных женщин, наблюдающихся в женских консультациях, предлагались услуги по профилактике ВИЧ.

Developed countries pledged to support these efforts through increased development assistance, the promotion of international trade as an engine for development, the transfer of technology on mutually agreed terms, increased investment flows and wider and deeper debt relief.
Развитые страны обещали поддержать эти усилия через посредство укрепления помощи в целях развития, поощрения международной торговли в качестве локомотива развития, передачи технологий на взаимосогласованных условиях, расширения инвестиционных потоков и расширения и углубления процесса облегчения бремени задолженности.

Gender And tHe HIV resPonse In the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS, countries pledged to eliminate gender inequalities and gender-based abuse and violence and to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV.
ГЕНДЕР И ПРОТИвОДЕйСТвИЕ вИЧ В Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2011 года страны обязались искоренить гендерное неравенство, а также жестокое обращение и насилие по гендерному признаку и расширить возможности женщин и девочек для защиты от ВИЧ.

Our countries pledged to refrain from interfering directly or indirectly in one another's internal affairs, including making sure that none of the neighbouring countries' territory is used to arm, supply or host any hostile elements or armed groups against the other.
Наши страны обязались воздерживаться от прямого или косвенного вмешательства во внутренние дела друг друга, и в том числе заботиться о том, чтобы территория ни одной из соседних стран не использовалась в целях вооружения, снабжения или размещения любых враждебных элементов или вооруженных группировок для осуществления нападения на другую страну..

In 1999, only 67 countries pledged and further reductions appear to be apparent in 2000, as only 37 countries made pledges as at 30 June 2000.
В 1999 году лишь 67 стран объявили о своих взносах, и представляется очевидным, что в 2000 году предвидится дальнейшее сокращение, поскольку по состоянию на 30 июня 2000 года только 37 стран объявили о своих взносах..

In the Declaration, countries pledged to adopt national strategies to promote women's rights, protect women and girls from all forms of discrimination, and empower them to protect themselves against HIV.
В упомянутой Декларации страны обязались принять национальные стратегии в целях поощрения прав женщин, обеспечения защиты женщин и девочек от всех форм дискриминации и обеспечения для них возможностей оградить себя от ВИЧ.

In addition, developed countries pledged to grant duty- and quota-free market access to at least 97 per cent of products originating from least developed countries by 2008, with the exception of some 300 sensitive products(such as sugar and rice) that are of interest to African countries..
Кроме того, развитые страны обязались предоставить к 2008 году без каких бы то ни было обложений или квот доступ на свои рынки для по крайней мере 97 процентов от общего объема продукции, производимой в наименее развитых странах( НС), за исключением примерно 300 наименований стратегических товаров( как, например, сахар и рис), имеющих особый интерес для африканских стран..

Countries pledging assistance or ensuring lead for activities.
Страны, обещающие оказать содействие или обеспечивающие руководство деятельностью.