COUNTRIES PLAY на Русском - Русский перевод

• страны играют

Примеры использования Countries play на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Cancun, developing countries played a fundamental role in the negotiations.
В Канкуне развивающиеся страны играли в переговорах чрезвычайно важную роль.

That powerful step that Kyrgyzstanmade by abolishing visas for some countries played an important role.
Тот мощный шаг, который КР сделала, отменив визы для ряда стран, сыграл свою роль.

The pilot countries played a leading role in the consultation process.
Участвующие в эксперименте страны играют ведущую роль в процессе консультаций.

Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.
Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.

What role could transit countries play in improving the effective tracing of cultural property?
Какую роль могли бы играть страны транзита в деле содействия эффективному отслеживанию культурных ценностей?

Conversely, although Kingdom affairs are matters for the Kingdom as a whole, the countries play active roles in the way they are conducted.
И, напротив, хотя дела Королевства имеют значение для Королевства в целом, страны играет активную роль в их ведении.

Developing countries play an active role in helping to build a more equal, less asymmetrical world.
Развивающиеся страны играют активную роль в содействии созданию более равноправного, менее асимметричного мира.

You no longer have anything to fear, although you will hear reports of confrontations where countries play the old game of pretence.
Вам не нужно больше бояться ничего, хотя вы и будете слышать сообщения о конфронтациях, когда страны играют в старую игру притворства.

Such countries play a critical role since others depend heavily on them for access to energy.
Эти страны играют важнейшую роль, поскольку доступность энергоресурсов для других государств во многом зависит от них.

Both of us should not forget that we share one single planet and our countries play a key role in provision of world security and stability.
Нельзя забывать то, что мы живем на одной планете и наши страны играют ключевую роль в деле мировой безопасности и стабильности.

Troop-contributing countries played an important role in peacekeeping and must have fair reimbursement.
Предоставляющие войска страны играют важную роль в миротворческом процессе и должны получать справедливое возмещение.

Conversely, although Kingdom affairs are matters for the Kingdom as a whole, the countries play active roles in the way they are conducted.
В то же время, хотя" дела Королевства" касаются всего Королевства в целом, страны играют активную роль в определении характера их ведения.

These countries play a vital role in facilitating the delivery of humanitarian assistance and aid to development.
Эти страны играют исключительно важную роль, предоставляя средства для оказания гуманитарной помощи и для содействия развитию.

Conversely, although Kingdom affairs are matters for the Kingdom as a whole, the countries play active roles in the way they are conducted.
И наоборот, хотя дела Королевства представляют собой вопросы, которые касаются Королевства в целом, страны играют активную роль в их решении.

Invited countries play a significant role in the global economy and will become a driving force for the promotion of relevant solutions.
Приглашенные страны играют сегодня заметную роль в мировой экономике и смогут стать локомотивом для продвижения нужных решений.

Migrants who have become successful entrepreneurs in their destination countries play an important role in flows of foreign direct investment FDI.
Мигранты, которые становятся успешными предпринимателями в принимающих их странах, играют важную роль в притоке прямых иностранных инвестиций ПИИ.

As developing countries play an increasing role in services trade, this creates the need to ensure that the development gains from liberalization will materialize.
Развивающиеся страны играют все более важную роль в торговле услугами, что делает необходимым принятие усилий к тому, чтобы либерализация приносила реальные выгоды для развития.

The Framework is a multi-donor programme helping the least developed countries play a more active role in the global trading system.
Такие рамки представляют собой программу с участием многих доноров, позволяющую наименее развитым странам играть более активную роль в международной системе торговли.

Several developing countries play and active role in the transfer of knowledge and experience as well as in the creative expansion of technologies aimed at increasing productivity and competitiveness.
Несколько развивающихся стран играют активную роль в передаче знаний и опыта, а также в распространении на основе творческого подхода технологий, направленных на повышение производительности и уровня конкурентоспособности.

We support granting permanent seats in the Security Council to Japan and Germany, since both countries play a vital role in the maintenance of international peace and security.
Мы поддерживаем идею о предоставлении постоянных мест в Совете Безопасности Японии и Германии, поскольку обе эти страны играют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.

Regional organizations and neighbouring countries play a particularly important role, and I therefore recommend the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.
Региональные организации и соседние страны играют особенно важную роль, и в связи с этим я рекомендую создать структуру, в рамках которой Организация Объединенных Наций могла бы более систематически взаимодействовать с региональными организациями по гуманитарным вопросам, касающимся защиты и доступа, и оптимального решения этих вопросов на региональном межправительственном уровне.

The data on groups are necessary to ensure the quality of statistics, where financial links between enterprises in different countries play an important role, e.g. productivity data.
Данные о группах необходимы для обеспечения надлежащего качества статистики в тех случаях, когда финансовые связи между предприятиями, расположенными в различных странах, играют важную роль, как, например, в случае данных о производительности.

Jamaica, during its tenure, will seek to ensure that developing countries play a more active role in shaping the international economy so as to promote greater balance and equity.
В ходе своего председательствования Ямайка будет добиваться, чтобы развивающимся странам отводилась более активная роль в определении путей развития международной экономики для обеспечения большей сбалансированности и равенства.

The validity of article IV of the NPT and the inalienable right of all States parties to unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology and materials to developing countries play an indispensable role in catering to the requirements of national development.
Актуальность статьи IV ДНЯО и неотъемлемое право всех государств-- участников Договора на беспрепятственную передачу на недискриминационной основе ядерных технологий и материалов развивающимся странам играют незаменимую роль в удовлетворении потребностей национального развития.

This initiative reflects the important role CARICOM countries play in the Organization and their commitment to strengthening international peace and security and promoting sustainable human development.
Эта инициатива отражает ту важную роль, которую играют страны КАРИКОМ в Организации, и их приверженность укреплению международного мира и безопасности и содействию устойчивому развитию человеческого потенциала.

Bilal Rahill, Director of the Environment& Natural Resources Global Practice at the World Bank, said"we know that forests in your countries play a very important role- they represent more than 20% of global forests.
Билал Рахилл, директор Центра глобальной практики в области окружающей среды и природных ресурсов Всемирного банка, отметил:" Мы знаем, что леса в ваших странах играют очень важную роль- они представляют более чем 20% мировых лесов.

According to the politician,“closer ties of states with the rest of the world require that our five countries play a more active role in the governance of the world, many conflicts can not be resolved without us”.
По словам политика, все более тесные связи государств блока с остальным миром требуют того, чтобы именно наши пять стран играли более активную роль в управлении миром, многие конфликты не могут быть разрешены без нас.

Guatemala supports the effort of various developing countries to ensure greater representation of their regional groups by seeking an increase in the number of seats that would let those countries play their rightful leading role in contemporary international relations.
Гватемала поддерживает усилия различных развивающихся стран, направленные на обеспечение более широкой представленности их региональных групп, добивающихся увеличения количества мест, что позволило бы этим странам играть свою законную ведущую роль в современных международных отношениях.

The Commission notes that e-commerce is making a considerable positive impact on world trade and business activities, but that for the most part developing countries play a negligible role, which has resulted in widening the international digital divide that affects developing countries in particular.
Комиссия отмечает, что электронная торговля оказывает существенное позитивное воздействие на мировую торговлю и деловую деятельность, однако развивающиеся страны играют в основном незначительную роль, из-за чего увеличивается международный" цифровой разрыв", что особенно отрицательно сказывается на развивающихся странах..

Despite the weaknesses noted above, the United Nations remains the international institution in which we have the most hope, where every nation in the world has a voice and a vote, and where developing countries play a leadership role in setting and carrying out its agenda.
Несмотря на перечисленные выше проблемы, Организация Объединенных Наций по-прежнему является тем международным институтом, на который мы возлагаем больше всего надежд, институтом, в котором любая страна мира обладает правом голоса и в котором развивающиеся страны играют ведущую роль в определении и осуществлении повестки дня.