СТРАНЫ ИГРАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries play
• countries played
• countries have

Примеры использования Страны играют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.
Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.

Развивающиеся страны играют все более важную роль в новых и динамичных секторах мировой торговли.
Developing countries are playing an increasingly important role in new and dynamic sectors of world trade.

Эти изменения свидетельствуют о признании того, что развивающиеся страны играют все более важную роль в мировой экономике.
These changes are in recognition that developing countries are playing an increasing role in world economy.

Развивающиеся страны играют в их осуществлении решающую роль, предоставляя наиболее крупные контингенты войск.
Developing countries have played a decisive part in them and are among their principal contributors.

Сент-Люсия и другие малые островные развивающиеся страны играют свою роль в продвижении к осуществлению целей Повестки дня на ХХI век.
Saint Lucia and other small island developing countries are playing their part in furthering the goals of Agenda 21.

Развивающиеся страны играют активную роль в содействии созданию более равноправного, менее асимметричного мира.
Developing countries play an active role in helping to build a more equal, less asymmetrical world.

Вам не нужно больше бояться ничего, хотя вы и будете слышать сообщения о конфронтациях, когда страны играют в старую игру притворства.
You no longer have anything to fear, although you will hear reports of confrontations where countries play the old game of pretence.

Эти страны играют важнейшую роль, поскольку доступность энергоресурсов для других государств во многом зависит от них.
Such countries play a critical role since others depend heavily on them for access to energy.

Предоставляющие войска страны играют важную роль в миротворческом процессе и должны получать справедливое возмещение.
Troop-contributing countries played an important role in peacekeeping and must have fair reimbursement.

Эти страны играют исключительно важную роль, предоставляя средства для оказания гуманитарной помощи и для содействия развитию.
These countries play a vital role in facilitating the delivery of humanitarian assistance and aid to development.

Нельзя забывать то, что мы живем на одной планете и наши страны играют ключевую роль в деле мировой безопасности и стабильности.
Both of us should not forget that we share one single planet and our countries play a key role in provision of world security and stability.

Арабские страны играют важную роль в глобальной экономике, что касается как сырья, так и инвестирования капитала.
Arab countries have an important place in the global economy, both in terms of raw materials and capital investments.

В то же время, хотя" дела Королевства" касаются всего Королевства в целом, страны играют активную роль в определении характера их ведения.
Conversely, although Kingdom affairs are matters for the Kingdom as a whole, the countries play active roles in the way they are conducted.

Развивающиеся страны играют все более важную роль в мировой торговле, что способствует динамичному развитию глобального Юга.
Developing countries were playing an ever larger role in world trade, giving rise to a buoyant global South.

Австралия высоко ценит и решительно поддерживает ту лидирующую роль, которую сами затронутые страны играют в ликвидации последствий этой катастрофы.
Australia commends and strongly supports the leadership role that affected countries have played in the response to this disaster.

Приглашенные страны играют сегодня заметную роль в мировой экономике и смогут стать локомотивом для продвижения нужных решений.
Invited countries play a significant role in the global economy and will become a driving force for the promotion of relevant solutions.

И наоборот, хотя дела Королевства представляют собой вопросы, которые касаются Королевства в целом, страны играют активную роль в их решении.
Conversely, although Kingdom affairs are matters for the Kingdom as a whole, the countries play active roles in the way they are conducted.

Важно отметить, что африканские страны играют важную роль в усилиях по поддержанию и восстановлению мира в Либерии и Сьерра-Леоне.
It is important to note that African countries have played an important role in the efforts to maintain and restore peace in Liberia and in Sierra Leone.

Мы поддерживаем идею о предоставлении постоянных мест в Совете Безопасности Японии и Германии, поскольку обе эти страны играют ключевую роль в поддержании международного мира и безопасности.
We support granting permanent seats in the Security Council to Japan and Germany, since both countries play a vital role in the maintenance of international peace and security.

Развивающиеся страны играют все более важную роль в торговле услугами, что делает необходимым принятие усилий к тому, чтобы либерализация приносила реальные выгоды для развития.
As developing countries play an increasing role in services trade, this creates the need to ensure that the development gains from liberalization will materialize.

В то же время представляется очевидным, что развитые страны играют ключевую роль, содействуя беднейшим странам в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
At the same time, it seems evident that developed countries have a key role in empowering the poorest countries to reach the Millennium Development Goals.

Мы также рассматриваем сотрудничество Юг- Юг в качестве неотъемлемой части международной реакции на создание НЕПАД и воодушевлены той ролью, которую развивающиеся страны играют в оказании поддержки Африке.
We also view South-South cooperation as an integral part of the international response to NEPAD and are encouraged by the role that developing countries are playing in support of Africa.

Развивающиеся страны играют лишь ограниченную роль в области сотрудничества, касающегося трансграничных водоносных горизонтов, и их возможности в плане рационального управления такими водоносными горизонтами, как правило, довольно невелики.
Developing countries played only a limited role in cooperation relating to transboundary aquifers, and their capacity to manage such aquifers was generally rather weak.

Кроме того, растет понимание того, что все больше стирается различие между странами базирования и принимающими странами, поскольку многие страны играют в этом плане двоякую роль.
Furthermore, there was a heightened awareness that the distinction between home countries and host countries was becoming increasingly blurred, as many countries played the dual role of home and host.

Учитывая что развивающиеся страны играют ведущую роль в качестве стран убежища, УВКБ и государства- члены также должны признать вклад, вносимый этими государствами в натуральной форме, и оказываемые ими услуги.
Considering the dominant role developing countries played as countries of asylum, UNHCR and member States also needed to recognize the in-kind contributions and services of those States.

Несмотря на перечисленные выше проблемы, Организация Объединенных Наций по-прежнему является тем международным институтом, на который мы возлагаем больше всего надежд, институтом, в котором любая страна мира обладает правом голоса и в котором развивающиеся страны играют ведущую роль в определении и осуществлении повестки дня.
Despite the weaknesses noted above, the United Nations remains the international institution in which we have the most hope, where every nation in the world has a voice and a vote, and where developing countries play a leadership role in setting and carrying out its agenda.

Наряду с широким признанием того, что ведущие страны играют исключительно важную роль в расширении сотрудничества ЮгЮг, ряд ораторов отметили необходимость совершенствования существующих форм сотрудничества.
While it was widely acknowledged that pivotal countries were playing an extremely important role in promoting South-South cooperation, a number of speakers saw the need for improving the existing modalities.

Благодаря росту осведомленности многих африканских государств о коммерческой ценности традиционных знаний и их потенциала для создания возможностей экономического роста, многие страны играют активную роль в распространении традиционных знаний, о чем свидетельствует деятельность Межправительственного комитета при ВОИС.
Owing to the increased awareness by many African States of the commercial value of indigenous knowledge and its potential to create economic growth opportunities, many countries are playing an active role in the discussions on indigenous knowledge, as evident in the work of the Intergovernmental Committee at WIPO.

К настоящему времени развивающиеся страны играют гораздо менее весомую роль, чем их партнеры- страны ОЭСР, в разработке или осуществлении этих более формальных договоренностей о сотрудничестве, прежде всего в том, что касается регулирования конкретных случаев.
To date, developing countries have played a less significant role than their OECD counterparts in developing or implementing these more formal cooperation arrangements, especially in dealing with specific cases.

Комиссия отмечает, что электронная торговля оказывает существенное позитивное воздействие на мировую торговлю и деловую деятельность, однако развивающиеся страны играют в основном незначительную роль, из-за чего увеличивается международный" цифровой разрыв", что особенно отрицательно сказывается на развивающихся странах..
The Commission notes that e-commerce is making a considerable positive impact on world trade and business activities, but that for the most part developing countries play a negligible role, which has resulted in widening the international digital divide that affects developing countries in particular.