COUNTRIES ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• стран объявили
• страны заявили
• стран сообщили
• страны объявили

Примеры использования Countries announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

That figure might be revised as more countries announced their pledges.
Этот показатель может измениться, так как больше стран объявили о своих взносах.

Four countries announced contributions to the UNHCR/IOM joint appeal for 1997.
Четыре страны объявили взносы в ответ на совместный призыв УВКБ/ МОМ на 1997 год.

The Meeting heard an exchange of information on the efforts of countries and others to promote the Convention, and more than 20 countries announced their intention to ratify or accede to the Convention before the end of 2000.
На Совещании был произведен обмен информацией об усилиях стран и других сторон по продвижению Конвенции, и более двадцати стран объявили о своем намерении ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней до конца 2000 года.

Work in progress: Six countries announced that they were not able to provide updated figures at present.
Работа не завершена: Шесть стран сообщили, что в настоящее время они не могут представить обновленные показатели.

The culminating moment of this initiative took place in Kananaskis, Canada, in June 2002, when the leaders of the Group of the eight most industrialized countries announced a"Global Partnership" against the spread of weapons of mass destruction.
Кульминационный момент этой инициативы наступил в Кананаскисе, Канада, в июне 2002 года, когда лидеры восьмерки самых индустриальных стран провозгласили" Глобальное партнерство" против распространения оружия массового уничтожения.

Also, several countries announced a policy change and/or signed legislation reducing or waiving taxes on ITNs.
Кроме того, несколько стран объявили об изменении своей политики и/ или приняли законы о снижении или отмене налогов на ОИС.

At the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, held in October 1997, several developing countries announced that they were ready to introduce a GSP for LDCs or extend further special concessions in favour of LDCs within the framework of the GSTP.
На Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, проходившем в октябре 1997 года, некоторые развивающиеся страны объявили о своей готовности предоставить НРС режим ВСП или дополнительные льготы в рамках ГСТП.

Many countries announced increased contributions, and many deserve credit for honouring the commitments they made.
Многие страны объявили об увеличении своих взносов, и многие заслуживают похвал за выполнение взятых ими на себя обязательств.

During the reporting period 11 countries announced that they would undertake resettlement.
В отчетный период 11 стран объявили о том, что они примут у себя переселенцев.

Ten countries announced their national plans at the Istanbul Forum: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Montenegro, Portugal, Qatar, Romania, the Russian Federation and Slovenia.
На Стамбульском форуме 10 стран объявили о своих национальных планах: Албания, Алжир, Аргентина, Бразилия, Катар, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Словения и Черногория.

In the last few months, several developed countries announced their intention to increase their share of ODA in GNP.
В последние несколько месяцев несколько развитых стран объявили о своем намерении увеличить объем предоставляемой ими ОПР как доли ВНП.

Some countries announced that they would be raising the portion of their gross domestic product devoted to development assistance in order to meet the commitments of Agenda 21.
Некоторые страны объявили, что они будут увеличивать долю валового национального продукта, выделяемую для оказания содействия в целях развития, с тем чтобы обеспечить выполнение обязательств, закрепленных в Повестке дня на XXI век.

At the ninth meeting of the Convention of the Parties in Bonn in May 2008, 64 countries announced their promotion of additional marine and terrestrial protected areas for the implementation of the three objectives of the Convention.
На девятом совещании Конференции Сторон в Бонне в мае 2008 года 64 страны объявили о своей поддержке создания дополнительных морских и наземных заповедников в рамках осуществления трех предусмотренных Конвенцией целей.

Two countries announced goals of raising their ODA from 0.9 to 1 per cent of gross domestic product(GDP), while another also announced a contribution of close to US$ 175 million to developing-country projects in education and combating of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS.
Две страны объявили о своих целях увеличить свой объем по линии официальной помощи в целях развития с, 9 до 1 процента валового внутреннего продукта( ВВП), а еще одна страна объявила также о предоставлении взноса в размере примерно 175 млн. долл. США для проектов в развивающихся странах в области образования и борьбы с вирусом иммунодефицита человека/ синдромом приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИД.

At the High-level Meeting, a number of developed and developing trade partners of the least developed countries announced steps they are or would be taking on an autonomous basis to enhance market access for imports from the latter; other countries did so after the High-level Meeting.
На Совещании высокого уровня ряд развитых и развивающихся стран- торговых партнеров наименее развитых стран объявили о предпринимаемых самостоятельно ныне и будущих шагах для того, чтобы расширить доступ к рынкам для импорта из последней группы стран; другие страны сделали это после Совещания.

Although most countries announced after the earthquake that they would suspend their forced return programmes, cases of deportation or forcible return of Haitians from several countries in the region have been documented by international organizations and subsequently reported in the press.
Хотя после землетрясения многие страны заявили, что они приостанавливают процедуру принудительных возвращений, международные организации документально зарегистрировали целый ряд случаев высылки или принудительного возвращения гаитян из нескольких государств региона, о чем сообщалось также в печати.

Towards the end of the year, Brazil, the region's biggest economy, began to take additional steps to stimulate investment and consumption, while other countries announced the acceleration of public investment or other measures to confront the possibility of a deeper-than-expected cooling of the economy.
К концу года в Бразилии, крупнейшей экономической державе региона, стали предприниматься дополнительные шаги для стимулирования инвестиций и потребления, а в других странах было объявлено о мерах по ускорению темпов государственных капиталовложений или о других мерах по предотвращению возможности более быстрого, чем ожидалось, торможения роста экономики.

In May 2011, 16 countries announced their commitments to the initiative, largely in the form of budgetary increases for maternity and prenatal care.
В мае 2011 года 16 стран заявили о своей приверженности этой инициативе, выразившейся в основном в увеличении доли бюджетных средств, выделяемых на охрану материнства и дородовый уход.

Israel, Sweden, Armenia, Belarus, the Czech Republic and the Republic of Moldova are able to convert industry in ISIC Rev.3.1 but not in ISCIC Rev.4. Twenty-seven countries announced that they are able to provide data in ISIC-Rev.4. The total figure should be 30, because three countries that used ISIC-Rev.4 in their census didn't mark this on the questionnaire: Poland, Slovenia, the Czech Republic.
Армения, Беларусь, Израиль, Республика Молдова, Чешская Республика и Швеция способны преобразовать свою отраслевую классификацию в соответствии с пересмотренным вариантом 3. 1 МСОК, но не с четвертым пересмотренным вариантом МСОК. 27 стран сообщили, что они могут представить данные согласно четвертому пересмотренному варианту МСОК общее их число должно возрасти до 30, поскольку 3 страны, которые использовали четвертый пересмотренный вариант МСОК в своих переписях, не указали это в своих вопросниках: Польша, Словения, Чешская Республика.

Given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol at the 70th session of the ITC, the Bureau supported the proposal of the secretariat to use the possible extra session of SC.1 in May for a signature ceremony.
Поскольку многие страны сообщили о том, что они не смогут подписать Протокол на семидесятой сессии КВТ, Бюро поддержало предложение секретариата использовать возможную дополнительную сессию SC. 1 в мае для церемонии подписания.

At various international meetings, including the special high-level meeting of the Economic and Social Council in April 2009 and the high-level meeting of DAC in May, many developed countries announced their determination not to permit their domestic financing difficulties to reduce their ODA flows and many indicated that they were seriously considering contributing to funds to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable populations.
На различных международных совещаниях, включая специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета в апреле 2009 года и заседания высокого уровня КСР в мае, многие развитые страны заявили о своем твердом намерении не допустить того, чтобы их внутренние финансовые трудности приводили к сокращению их потоков ОПР, и указали также на то, что они серьезно рассматривают вопрос о выделении финансовых средств фондам, призванным смягчить воздействие кризиса на наиболее уязвимые слои населения.

In 2009, various countries announced specific steps in the transition to a green economy, including green investments in their economic stimulus packages and regular budgetary spending, together with the development of national policies to enable the transition.
В 2009 году различные страны объявили о принятии конкретных мер по переходу к" зеленой экономике", включая" зеленые" инвестиции в составе их пакетов экономического стимулирования и регулярные бюджетные расходы, наряду с разработкой национальной политики по обеспечению такого перехода.

At the High-Level Meeting, several developing countries announced their decision or intention to put in place special arrangements which would grant LDCs preferential or duty-free access for selected export products.
В ходе Совещания высокого уровня несколько развивающихся стран объявили о своем решении или намерении создать специальные механизмы, с тем чтобы предоставить НРС преференциальный или беспошлинный доступ для отдельных экспортируемых ими товаров.

Several developing countries announced that they were ready to introduce a GSP for LDCs or extend further special concessions in favour of LDCs within the framework of the GSTP.
Несколько развивающихся стран объявили о том, что они готовы принять схему ВСП для НРС или еще больше расширить специальные льготы в интересах НРС в рамках ГСТП.

Thus, the country announced the possibility of independent development, debts repayment.
Тем самым страна заявила о возможности самостоятельного развития, погашения долгов.

It is encouraging that the number of least developed countries announcing their intention to reach graduation status around 2020 is increasing.
Отрадно, что растет число наименее развитых стран, заявляющих о своем намерении выйти из этой категории к 2020 году.

After all, the country announced the European vector of development and this means that Ukrainian tax law should be brought up to international standards.
Ведь страна заявила о европейском векторе развития, значит, украинское налоговое законодательство должно быть приведено к международным стандартам.

The order in which each country announced their votes was determined in a draw following the jury results from final dress rehearsal.
Порядок, в котором каждая страна объявила свои голоса, был определен в жеребьевке по итогам жюри после результатов репетиции.

The Commissioner of police in the country announced steps were being taken to make stolen BlackBerry devices less attractive in the country..
The комиссара полиции в стране объявлено предпринимаются шаги, чтобы сделать украденных устройств BlackBerry менее привлекательными в стране..

One country announced that it had decided to cancel debt of up to 100 per cent owed by highly indebted poor countries and to contribute 200 million dollars to the HIPC Trust Fund.
Одна страна объявила, что она приняла решение аннулировать задолженность вплоть до 100 процентов, которую обязаны погасить бедные страны с крупной задолженностью, и внести 200 млн. долл. США в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью.