COUNTRIES POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• страны отметили
• стран указали
• страны указали

Примеры использования Countries pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries pointed out that some of these data were difficult to collect.
Некоторые страны отметили, что сбор ряда данных весьма затруднен.

From the IDRs, it was clear that such short-term fluctuations apply to most countries to some extent, and many countries pointed out the need to deal with them in a uniform way under the Convention.
Результаты углубленного рассмотрения четко показали, что такие кратковременные колебания в той или иной степени характерны для большинства стран, и многие страны указали на необходимость единообразного решения этой проблемы в рамках Конвенции.

Many countries pointed out that the testing process was, in general, a successful exercise.
Многие страны отметили, что опробование показателей в целом идет успешно.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the LDCs were in the process of enhancing their economic potential through new investment, promotion of trade, reducing costs and adapting technologies to their needs.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, указал, что НРС находятся в процессе наращивания своего экономического потенциала за счет новых инвестиций, поощрения торговли, сокращения расходов и адаптации технологий к своим потребностям.

Countries pointed out that these estimates most likely underestimate the real number of unregulated operators.
Страны указали, что эти показатели, скорее всего, преуменьшают реальное количество нерегулируемых операторов.

With respect to the ongoing work of implementing pollutant release and transfer registers, many countries pointed out that a lack of institutional capacity and deficiencies in terms of laboratory infrastructure are major barriers to the implementation of this instrument.
Что касается продолжающейся работы по подготовке регистров выбросов и переноса загрязнителей, то многие страны отметили, что основными препятствиями на пути создания этих инструментов является отсутствие надлежащего институционального потенциала и лабораторной инфраструктуры.

Some countries pointed out that the monitoring and assessment system should be technically and financially feasible.
Некоторые страны отметили, что система мониторинга и оценки должна быть приемлемой в техническом и финансовом плане.

The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, pointed out that the Uruguay Round Agreements in the long run would have an impact on the entire global economy, though some countries would face more hardship than others.
Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что в долгосрочном плане соглашения Уругвайского раунда окажут влияние на всю мировую экономику, хотя некоторые страны столкнутся с более значительными трудностями, чем другие.

Some countries pointed out the need to analyse and refine employment strategies for women to respond to changing market demand.
Некоторые страны отметили необходимость анализа и обновления стратегий занятости женщин в ответ на изменение спроса на рынке труда.

But delegations from developed countries pointed out that any attempt to accelerate economic growth could not ignore the constraints on rapid expansion.
Однако делегации из развитых стран указали на то, что при любой попытке ускорить экономический рост нельзя не принимать во внимание объективных факторов, сдерживающих быстрое расширение экономики.

Countries pointed out that while efforts were being made to improve the quantity of aid, it was necessary to focus on the quality and effectiveness of aid flow.
Страны отметили, что, добиваясь увеличения объемов помощи, необходимо также уделять повышенное внимание ее качеству и эффективности.

However, some developing countries pointed out that the success of the strategy depended on the ability of the receiving Government to mobilize necessary and related resources, and the receiving Government does not always have this ability.
Вместе с тем ряд развивающихся стран отметили, что успех данной стратегии зависит от способности принимающего правительства мобилизовать необходимые и связанные с ними ресурсы, однако принимающее правительство не всегда имеет такую возможность.

Countries pointed out that, in particular, cooperation with other agencies and guidance on how to implement the recommendations were critical factors for successful implementation.
Страны отметили, что, в частности сотрудничество с другими учреждениями и указания относительно осуществления рекомендаций являются главными предпосылками успешного осуществления.

Many participants from developing countries pointed out that economists with expertise in undertaking evaluations of adaptation options are rare and that more effort is needed to raise awareness on the importance of economic valuations for adaptation;
Многие участники из развивающихся стран указали на то, что экономисты, обладающие опытом проведения оценок вариантов адаптации, встречаются редко и что существует потребность в дополнительных усилиях по повышению уровня осведомленности о важности экономических оценок для целей адаптации;

Some countries pointed out the need to create a financial strategy that would give the necessary impetus to the NAP formulation and implementation processes.
Некоторые страны отметили необходимость создания финансовой стратегии, которая позволила бы дать необходимый импульс процессам разработки и осуществления НПД.

Several countries pointed out that efficient statistical production needs some stability in implementing the IT applications.
Ряд стран указали на то, что для обеспечения эффективного статистического производства требуется определенная стабильность во внедрении прикладных систем ИТ.

Several countries pointed out that the revision process should be flexible enough to accommodate changes to standards when their practical application was difficult.
Ряд стран указали, что процесс пересмотра должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать изменения в рамках стандартов, когда их практическое применение затруднено.

Some other countries pointed out that different geographical, ecological, economic and social settings might require specific regional/national protocols.
Некоторые другие страны отметили, что различные географические, экологические, экономические и социальные условия могут потребовать особых региональных/ национальных протоколов.

Some countries pointed out that reforestation, sustainable land use, zoning and other sustainable measures could also improve resiliency to climate change.
Некоторые страны подчеркнули, что лесовозобновление, устойчивое землепользование, зонирование и другие последовательные меры могут также повысить сопротивляемость изменению климата.

Some other countries pointed out that, very often, the holder is not in a position to indicate the HS code himself and has to rely on information provided by third parties, such as the consignor, forwarding agents, etc.
В то же время другие страны отметили, что очень часто держатель книжки не в состоянии сам указать код ГС и вынужден полагаться на информацию третьих лиц, таких как грузоотправитель, экспедитор и т. д.

Countries pointed out that there are a number of obstacles to scaling up, including a lack of general access to care and political commitment, which is often other than evidence-based.
Представители многих стран указывали на то, что по-прежнему существует ряд препятствий, мешающих наращиванию усилий в области профилактики ВИЧ, к числу которых относятся отсутствие политической воли и отсутствие всеобщего доступа к лечению, которое часто не является научно обоснованным.

Some countries pointed out that the current classification of countries according to GNP and per capita income has affected the ability of some countries, particularly middle income countries, to access concessional finance.
Некоторые страны указали, что нынешняя классификация стран по объему ВНП и подушевому доходу сказывается на способности некоторых стран, особенно стран со средними объемами дохода, получать доступ к льготному финансированию.

Some countries pointed out that the current classification of countries according to GNP and per capita income masks disparities within countries and limits the ability of some countries, notably middle-income countries, to access concessional finance.
Некоторые страны отмечают, что нынешняя классификация стран по уровню их ВНП и доходу на душу населения скрывает неравенства, существующие в странах, и ограничивают способность некоторых стран, особенно стран со средним доходом, получать доступ к льготному финансированию.

Indigenous peoples from developed countries pointed out that they suffered from significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as developed countries treated the Goals as a matter of foreign policy, relevant only to their international aid programmes.
Коренные народы из развитых стран указали, что находятся в весьма неблагоприятном положении в плане реализации экономических, социальных и культурных прав, поскольку развитые страны рассматривают цели как один из аспектов внешней политики, актуальный лишь применительно к их программам международной помощи.

In line with this suggestion, some countries pointed out that, as indicated in this recommendation,"monitoring and assessment based on a minimum indicator set may be only a starting point for assessing the broad impacts of the UNCCD implementation", but that"the UNCCD community should make progressively greater use of the full range of analytical methods that are available.
Сообразно с этим предложением некоторые страны отмечали, что, как указано в данной рекомендации," мониторинг и оценка, основанные на минимальном наборе показателей, могут служить лишь отправной точкой для полномасштабной оценки результатов осуществления КБОООН", но" сообщество КБОООН должно все больше использовать весь спектр имеющихся аналитических методов.

Many countries pointed out that poverty eradication remains a global priority and an overarching objective of sustainable development which will not be achieved unless decisions on sustainable agriculture and rural development are implemented and efforts to combat drought and desertification are scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
Многие страны указали на то, что искоренение нищеты попрежнему является одной из приоритетных задач в мире и важнейшей целью устойчивого развития, которая может быть достигнута только в случае выполнения решений по устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов и широкого развертывания усилий по борьбе с засухой и опустыниванием на основе изменения структур производства и потребления и сокращения масштабов обезлесения и деградации лесов.

Certain countries point out that they have not received any request for the preparation of national action programmes.
Некоторые страны отмечают, что они не получали запросов в отношении разработки НПД.

At the same time, most developing countries point out that financial and institutional constraints already limit their ability to negotiate and implement any WTO agreements.
В то же время многие развивающиеся страны отмечают, что финансовые и институциональные ограничения уже сужают их возможности ведения переговоров и реализации любых соглашений ВТО.

Various countries point out the link between these benchmarks and indicators and monitoring of processes of land degradation.
Ряд стран отметили связь между этими критериями и показателями и контролированием процессов деградации почвы.

Countries point out that a number of donor countries have supported national forest programme processes and other programmes that implement IPF/IFF proposals through bilateral or multilateral cooperation.
Страны отмечают, что ряд стран- доноров поддержали национальные программы по лесам и другие программы в контексте осуществления предложений МГЛ/ МФЛ на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества.