Примеры использования Страны отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В октябре 2014 года, обе страны отмечали 50- летие установления дипломатических отношений.
In October 2014, both nations celebrated 50 years of diplomatic relations.Многие страны отмечали, что они в той или иной форме локализуют свои статистические данные.
Many countries indicated that they were applying some form of location attribute to their statistical data.Трудности с внутренними коммуникациями ивыстраиванием кооперации внутри страны отмечали большинство респондентов чаще других- представители технических наук.
Difficulties with internal communications andbuilding cooperation within the country were noted by the majority of respondents most often- representatives of technical Sciences.Некоторые страны отмечали, что нужно уделять больше внимания действиям, нацеленным на обеспечение УУЗР, и меньше- его мониторингу и оценке.
Some countries mentioned the need to focus more on actions to achieving SLM and less on its monitoring and assessment.В своих докладах Контртеррористическому комитету( КТК) Совета Безопасности многие африканские страны отмечали, что они сталкивались с террористической деятельностью в той или иной форме.
In their reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee(CTC), many African countries indicated that they had experienced terrorist activities in one form or another.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Одни страны отмечали, что фактическая оценка будет зависеть от того, как в конечном итоге будут сформулированы цели в области устойчивого развития и во что конкретно выльется<< дифференциация.
A couple of countries observed that the actual assessment will depend on how the sustainable development goals are ultimately structured, and how"differentiation" will be translated into practice.Предусматривалось, что мирная оговорка будет продлена,в то время как развивающиеся страны отмечали, что в Министерской декларации Дохи подобного мандата предусмотрено не было, и призвали отменить ее.
It was provided that the peace clause be extended,whereas developing countries have pointed out that no such mandate was provided in the Doha Ministerial Declaration and Другие развивающиеся страны отмечали, что по Статье 31( f) возникнет необходимость в принудительных лицензиях как в импортирующей, так и экспортирующей стране, что представит административные сложности.
Other developing countries note that under Article 31(f) there would be a need to issue compulsory licences in both the importing and exporting Страны отмечали, что, несмотря на то, что малым островным развивающимся государствам удалось накопить обширный опыт в некоторых сферах, в рамках существующих механизмов технического сотрудничества этот опыт полностью задействовать не удается.
The countries noted that despite the availability of considerable expertise in some areas in small island developing States, existing technical cooperation mechanisms were not fully utilizing those skills.В своих ответах на вопросы опросного листа( см. Матрицу), страны отмечали необходимость нахождения баланса между регулированием, поддержкой и обеспечением защиты, чтобы выработать механизмы для безопасной и эффективной трудовой миграции.
In their responses to the questionnaire(see Matrix), the countries highlighted this need to find a balance between regulating, facilitating and protecting, in order to achieve safe and efficient labour migration mechanisms.Другие страны отмечали, что даже в тех случаях, когда они направляли свои НПД и/ или другие предложения и проекты по борьбе с деградацией земель международным партнерам, положительного отклика они не получали.
Other countries have pointed out that even when they В своих ответах на вопросы опросного листа некоторые страны отмечали правовые аспекты защиты личных данных( Грузия, Латвия, Литва), тогда как другие( Беларусь, Венгрия, Нидерланды, Украина) уделяли основное внимание техническим средствам и организационным схемам.
While answering the questionnaire some countries emphasized the legal aspects of the personal data protection(Georgia, Latvia, Lithuania), while others(Belarus, Hungary, the Netherlands, Ukraine) focused on description of technical means and organizational arrangements.Некоторые страны отмечали, что наблюдается“ утечка мозгов”, когда квалифицированные и высококвалифицированные профессионалы выезжают из страны в поиске лучших условий труда и более высоких заработков Армения, Беларусь, Латвия, Молдова, Словакия, Украина и Чехия.
Certain countries indicate that they observe a“brain drain” effect, consisting of skilled and highlyskilled professionals leaving the Сообразно с этим предложением некоторые страны отмечали, что, как указано в данной рекомендации," мониторинг и оценка, основанные на минимальном наборе показателей, могут служить лишь отправной точкой для полномасштабной оценки результатов осуществления КБОООН", но" сообщество КБОООН должно все больше использовать весь спектр имеющихся аналитических методов.
In line with this suggestion, some countries pointed out that, as indicated in this recommendation,"monitoring and assessment based on a minimum indicator set may be only a starting Некоторые страны отмечали важность раскрытия нефинансовой информации при принятии решений компаниями, и в связи с этим либо заявляли о необходимости усиления таких добровольных подходов к корпоративной социальной ответственности, как Глобальный договор или Глобальная инициатива по отчетности, либо обязательного раскрытия информации по социальным и экологическим аспектам.
Some countries noted the importance of non-financial disclosure in influencing the decisions of companies and thus either called for the need to scale up voluntary corporate social responsibility approaches such as the Global Compact or the Global Reporting Initiative or render disclosure on social and environmental aspects obligatory.Как страны- доноры, так и развивающиеся страны отмечали, что значительный объем ресурсов направляется на осуществление других связанных с народонаселением видов деятельности, в рамках которых решаются определенные в Каирской повестке дня более широкие задачи в области народонаселения и развития, но расходы по которым не вычленяются в отдельную категорию и не учитываются в контексте согласованного целевого показателя в 17 млрд. долл.
Both donor and developing countries have indicated that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Cairo agenda, but that Некоторые страны отмечали в своих реестрах, что оценки выбросов отличаются значительной степенью неопределенности из-за отсутствия национальных данных, что не позволяет дать точную количественную характеристику выбросов, неопределенности имеющихся национальных данных и неопределенности оценочных значений, обусловленной использованием факторов входа и выбросов, взятых в других странах и регионах, которые в некоторых случаях базируются на ограниченном объеме данных.
In their inventories, some countries said that release estimates were subject to large uncertainties as a result of a lack of national data to enable precise quantification of releases, uncertainty in available national data, and uncertainty in estimated values stemming from the use of input and release factors derived from other Как страны- доноры, так и развивающиеся страны отмечали, что значительная доля ресурсов направляется на осуществление других связанных с народонаселением видов деятельности, в рамках которых решаются определенные в повестке дня Конференции более широкие задачи в области народонаселения и развития, но расходы по которым не вычленяются в отдельные категории и не учитываются в контексте согласованного целевого показателя на 2000 год, равного 17 млрд. долл.
Both donor and developing countries have indicated that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the agenda of the International Conference on Population and Development, but that Ранее наименее развитые страны отмечали, что их развитие является совершенно неудовлетворительным и что они отстают от других стран по экономическому и социальному развитию, что они по-прежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными их географическим положением и структурными ограничениями, и часто подвергаются экономическим потрясениям и разрушительному воздействию стихийных бедствий, что повышает уязвимость их населения.
Least developed countries observed early on that their development was quite unsatisfactory and that they had fallen far behind other Как страны- доноры, так и развивающиеся страны отмечали, что им все более сложно предоставлять запрашиваемую информацию о поступлении ресурсов на осуществление мероприятий в области народонаселения с разбивкой по четырем категориям, указанным в пункте 5 выше, поскольку они финансируют эти мероприятия зачастую в рамках комплексных проектов в области здравоохранения и социальной сферы и общесекторальных подходов, и согласно их системам учета соответствующие расходы не проводятся в бюджете отдельными статьями.
Both donor and developing countries have indicated that they are finding it increasingly difficult to provide the information requested on resource flows for population activities disaggregated by the four categories set out in paragraph 5 above because their expenditures on those activities are frequently part of integrated health and social sector projects and sector-wide approaches, and do not appear as separate budget items in their accounting systems.Одни страны отметили, что в дополнение к этому они провели кампании по таким конкретным темам.
Some countries indicated that they had in addition organized campaigns on specific subjects.Некоторые страны отметили, что комментарии НПО были учтены настолько, насколько это было возможно.
Some countries indicated that NGO comments were taken into account only to the extent possible.На внутрирегиональном уровне некоторые страны отметили значительные достижения в проведении оценок эффективности управления.
Within a region, some countries indicated significant advancement in carrying out management-effectiveness evaluations.Стран отметили в вопроснике графу<< прочие формы.
Countries indicated"other" on the questionnaire.Многие страны отметили, что опробование показателей в целом идет успешно.
Many countries pointed out that the testing process was, in general, a successful exercise.Некоторые страны отметили, что у них применяются меры только по защите свидетелей.
Some countries noted that they had in place only measures for the protection of witnesses.Развивающиеся страны отметили, что такой подход будет противоречить принципу отказа от полной взаимности.
Developing countries noted that such results would be against the less than full reciprocity principle.Некоторые страны отметили возможную потребность в развитии потенциала в некоторых организациях.
Some countries noted that, it may be necessary to develop capacities in some organizations.Выборочно: 2 страны. 2 страны отметили, что применение контрольных мер основано на анализе рисков.
Selectively: 2 Некоторые страны отметили, что сбор ряда данных весьма затруднен.
Several countries pointed out that some of these data were difficult to collect.
