Примеры использования Countries highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Four countries highlighted the difficulty in operationalizing this recommendation.
Четыре страны указали на сложность практического выполнения данной рекомендации.Concerns relating to the present state of financing for REDD-plus: Responding to the question of how an architecture for results-based payments for REDD-plus activities under the Convention could look,many developing countries highlighted the present situation on financing for REDD-plus.
Обеспокоенности по поводу нынешнего состояния финансирования на цели СВОД- плюс: на вопрос о том, каким образом может выглядеть архитектура основанных на результатах платежей за деятельность в области СВОД- плюс в соответствии с Конвенцией,многие развивающиеся страны указали на текущее положение с финансированием в области СВОД- плюс.A number of countries highlighted special needs for local/rural areas.
Ряд стран подчеркнули важность учета особых потребностей, существующих в отдаленных сельских районах.Participants from African countries highlighted problems of drought, desertification and health.
Участники из африканских стран обратили внимание на проблемы засухи, опустынивания и здравоохранения.Many countries highlighted climate change as one of the most significant threats in their fourth national reports.
Многие страны подчеркнули в четвертых национальных докладах изменение климата как одну из наиболее значительных угроз.In the session, the DNAs of developing countries highlighted some of the lessons learned and challenges they faced.
В ходе заседания ННО развивающихся стран рассказали о некоторых извлеченных ими уроках и тех проблемах, с которыми они сталкиваются.Many countries highlighted challenges of attribution of acts to a particular individual and commented that this was often dependent upon circumstantial evidence.
Многие страны подчеркивают сложность отнесения деяний на счет конкретного лица и отмечают, что это часто зависит от косвенных доказательств.In addition, several countries highlighted that they participated in regional and international meetings, exchanges or conferences.
Кроме того, несколько стран подчеркнули, что они участвовали в региональных и международных совещаниях, обменах и конференциях.Many countries highlighted the need to achieve a consensus that there will be a single development agenda with a single set of goals.
Многие страны указали на необходимость достижения единого мнения в отношении того, что должна существовать одна программа развития с одним комплексом целей.Participants from affected countries highlighted the increase in the numbers of policies and laws dealing with issues relating to land degradation and desertification.
Участники из затрагиваемых стран обратили особое внимание на увеличение числа политических доктрин и законов, касающихся проблем деградации земель и опустынивания.Several countries highlighted how a redirection of funds was an important tool for improving quality of services and responsiveness.
Несколько стран подчеркнули важную роль перераспределения финансирования в повышении качества услуг и отзывчивости.As in the 2010 reports, some countries highlighted issues regarding small-scale water supplies, including with regard to monitoring responsibilities and management.
Как и в докладах 2010 года некоторые страны обратили особое внимание на вопросы, касающиеся малых систем водоснабжения, в том числе в связи с распределением ответственности за мониторинг и управление.All the countries highlighted the need to develop concrete and applied methodologies to monitor and evaluate land degradation.
Все страны отметили необходимость разработки конкретных прикладных методологий для мониторинга и оценки степени деградации земель.Nevertheless, several delegates from developing countries highlighted the urgent need to provide immediate assistance to Africans through food aid programmes, given that the hardest-hit victims of the current worldwide price hikes in food and energy were to be found in Africa.
Тем не менее несколько делегатов из развивающихся стран подчеркнули настоятельную необходимость предоставления незамедлительной помощи африканцам в рамках программ продовольственной помощи с учетом того, что жертвы, наиболее пострадавшие от нынешних скачков мировых цен на продовольствие и энергию, находятся в Африке.Most countries highlighted the need for a coordinated social service approach to responding to women victims of violence.
Большинство стран подчеркнули необходимость применения скоординированного и основывающегося на оказании социальных услуг подхода к удовлетворению нужд женщин- жертв насилия.Several countries highlighted the challenge of involving men in reducing the spread of HIV/AIDS.
Несколько стран остановилось на задаче вовлечения мужчин в борьбу с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.A number of countries highlighted new initiatives and ongoing efforts to advance capacity-building in these areas;
Ряд стран сообщили о новых инициативах и усилиях, предпринимаемых для содействия укреплению потенциала в этих областях;Nearly all countries highlighted limitations in comparing data flows across regions or between countries. .
Почти все страны отметили трудности, связанные с сопоставлением потоков данных между регионами и между Several countries highlighted the link between a green economy and sustainable consumption and production.
Несколько стран указали на связь между<< зеленой экономикой>> и экологически устойчивыми структурами производства и потребления.Several countries highlighted age-related discriminatory practices that continued to exist despite current international legal instruments.
Несколько стран обратили внимание на то, что попрежнему существует практика дискриминации по возрасту, несмотря на нынешние международно-правовые документы.Several other countries highlighted measures to conduct national forestry inventories, while a few others reported on the development of forest information management systems.
Одни страны сообщили о мерах по проведению инвентаризации национального лесного хозяйства, другие-- о разработке систем управления информацией по лесам.Some countries highlighted the need to include the health of the oceans and sustainable management of fisheries as important part of a green economy.
Ряд стран подчеркнул необходимость рассматривать в качестве важной части" зеленой" экономики такие вопросы, как экологическое состояние океанов и устойчивое управление рыбными промыслами.Some countries highlighted the need to develop and enhance their environmental laws and regulations with a view to developing sustainable land management.
Некоторые страны отметили необходимость разработки и усовершенствования своих природоохранных законов и норм в целях совершенствования практики устойчивого управления земельными ресурсами.Several countries highlighted the need to ensure that teachers also had sufficient anti-corruption awareness and competency Austria, Burkina Faso, and China.
Ряд стран отметили необходимость обеспечения достаточной осведомленности и компетентности по вопросам противодействия коррупции также среди преподавателей Австрия, Буркина-Фасо и Китай.Some countries highlighted education and training as part of enhancing capacity domestically as well as in international cooperation programmes.
Некоторые страны подчеркнули роль просвещения и профессиональной подготовки в рамках наращивания потенциала на национальном уровне, а также в рамках осуществления программ международного сотрудничества.Several countries highlighted the importance of having police procedures, policies and guidelines in place Bulgaria, Estonia, Greece, Jordan, Luxembourg, New Zealand, Pakistan.
Несколько стран подчеркнули значение наличия полицейских процедур, программ и руководящих принципов Болгария, Греция, Иордания, Люксембург, Новая Зеландия, Пакистан, Эстония.Some countries highlighted a linkage between ecological and affordable housing and expressed the view that ecological housing could sometimes be more expensive.
Некоторые страны обратили особое внимание на взаимосвязь между экологичностью жилья и его ценовой доступностью и выразили мнение о том, что экологичное жилье может в некоторых случаях иметь более высокую стоимость.Fourteen countries highlighted the need to scale up HIV testing, care and treatment services, including adopting an evidence-based approach towards key populations;
Четырнадцать стран подчеркнули необходимость расширения масштабов обследования на ВИЧ и расширения услуг по уходу и лечению, включая применение основанного на фактических данных подхода к ключевым группам населения;Various countries highlighted the need to assess the interlinkages between environmental degradation and issues such as transport, poverty, demographic pressure, trade and gender.
Различные страны подчеркнули необходимость оценки взаимосвязей между процессом деградации окружающей среды и такими вопросами, как транспорт, нищета, демографическое давление, торговля и гендерные аспекты.Some countries highlighted issues related to small-scale water supplies(including different types of wells), including lack of responsibilities and management issues.
Некоторые страны особо отметили проблемы, связанные с малыми системами водоснабжения, включая различные типы источников воды, в том числе проблемы, связанные с недостаточной ответственностью и неэффективным управлением.
