COUNTRIES STRESSED на Русском - Русский перевод

• страны подчеркнули
• стран подчеркнули
• страны подчеркивали

Примеры использования Countries stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries stressed the importance of the private sector in the promotion of sustainable development.
Ряд стран подчеркнули важную роль частного сектора в содействии устойчивому развитию.

While acknowledging the potential of new technologies, developing countries stressed the continuing importance of the movement of natural persons.
Признавая потенциал новых технологий, развивающиеся страны подчеркнули сохраняющееся значение перемещения физических лиц.

Some countries stressed the need for the eradication of all forms of child labour in mining.
Некоторые страны подчеркнули необходимость ликвидации всех форм детского труда в горнодобывающей промышленности.

Programme element 3.10- Agricultural statistics: Several countries stressed the importance of preparations for the 2000 round of agricultural censuses.
Программный элемент 3. 10- Статистика сельского хозяйства: Ряд стран подчеркнули важность мероприятий по подготовке переписей сельского хозяйства 2000 года.

Countries stressed that at national level there were no independent budgets for the implementation of the Convention.
Страны подчеркивают отсутствие на национальном уровне независимых бюджетов для осуществления Конвенции.

Similarly, several countries stressed the developmental aspects of an optional protocol.
Аналогичным образом ряд стран подчеркнули те аспекты факультативного протокола, которые касаются развития.

Countries stressed the need to explore further innovative sources of financing for development to generate additional resources.
Страны подчеркнули необходимость изучения новых источников финансирования развития для получения дополнительных ресурсов.

In the Cairo Programme of Action, African countries stressed that in order to ensure the sustainability of growth and development, a significant increase in the level of domestic savings will be required.
В Каирской программе действий африканские страны подчеркнули, что для обеспечения устойчивого роста и развития потребуется существенное увеличение объема внутренних накоплений.

Several countries stressed the need for maximal coherence between the Convention and any amendments and protocols.
Ряд стран подчеркнули необходимость максимальной взаимосвязи между Конвенцией и любыми поправками и протоколами.

At that session several countries stressed the need for"coherence between the Convention and any amendments and protocols.
На этой сессии несколько стран подчеркнули необходимость" обеспечения согласованности между Конвенцией и любыми поправками и протоколами.

Many countries stressed that the four global objectives on forests were set to address people's needs.
Многие страны подчеркивали, что четыре глобальные цели в отношении лесов предназначены для удовлетворения потребностей людей.

Some countries stressed the importance of gender issues and the participation of stakeholders in achieving those goals.
Некоторые страны подчеркнули важное значение гендерных вопросов и участия заинтересованных сторон в деятельности по достижению упомянутых целей.

Some countries stressed that the document has an advisory character based on best practices and has no legal basis.
Некоторые страны подчеркнули, что данный документ носит рекомендательный характер, опирается на наилучшую практику и не имеет под собой правовой основы.

All countries stressed a need for a more focussed attention to the implementation of the existing normative instruments in this area.
Все страны подчеркнули необходимость уделения более пристального внимания вопросу об осуществлении существующих нормативных документов в этой области.

Many countries stressed the importance of a legal basis for official statistics and the constant need to modernize it.
Многие страны подчеркнули важное значение наличия правовой основы сбора официальной статистики и постоянно существующую необходимость модернизации этой правовой основы.

Developing countries stressed, though, that the request-and-offer approach should remain a cornerstone in the approach to negotiations.
Однако развивающиеся страны подчеркнули, что основным подходом к переговорам должен оставаться подход, предполагающий направление запросов и ответных предложений.

Several countries stressed the usefulness of the approach described in the paper, noting that it would help to further implementation on the ground.
Несколько стран подчеркнули полезность подхода, описанного в документе, отметив, что он поможет дальнейшему осуществлению поставленных задач на местах.

All three countries stressed that they would have been able to achieve greater progress in improving their socio-economic conditions had sanctions not been imposed.
Все три страны подчеркнули, что они добились бы большего прогресса в улучшении социально-экономических условий, если бы эти санкции не были введены.

The countries stressed that this wide range of future changes in runoff is likely to substantially increase the risk of extreme events- drought and floods.
Эти страны подчеркнули, что такой широкий диапазон будущих изменений в стоке весьма вероятно значительно увеличит риск стихийных бедствий- засух и наводнений.

Several countries stressed that fundamental reform of agricultural trade could bring important gains for developing countries and developed countries..
Ряд стран подчеркнули, что фундаментальная реформа торговли сельскохозяйственной продукцией может принести значительные выгоды развивающимся и развитым странам..

Several countries stressed the importance of establishing an effective regime for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Целый ряд стран подчеркнули важность установления эффективного режима сохранения и рационального освоения транснациональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Other countries stressed the need to consider new priorities along with setting concrete timetables to achieve targets such as for the 2020 WSSD goals.
Другие страны подчеркнули необходимость рассмотрения новых приоритетов наряду с определением конкретных сроков достижения различных целей, в частности целей, поставленных ВВУР на период до 2020 года.

Many developing countries stressed the need to carefully circumscribe commitments, particularly given the importance of regulation, as evidenced by recent financial crises.
Многие развивающиеся страны подчеркивали необходимость осторожно оговаривать круг своих обязательств, особенно с учетом значения регулирования, что подтверждается недавними финансовыми кризисами.

Meanwhile, some countries stressed the importance of an integrated approach in the planning for and implementation of national energy programmes and of extending such approaches to rural areas.
Между тем, некоторые страны подчеркнули важность комплексного подхода к планированию и осуществлению национальных программ в области энергетики и распространения таких подходов в сельских районах.

Several countries stressed that 10 years after UNCED, the lack of scientific and technical capacity remains a major obstacle to sustainable development in many countries..
Некоторые страны подчеркнули, что и через 10 лет после проведения ЮНСЕД серьезным препятствием на пути устойчивого развития во многих странах остается низкий уровень развития научно-технического потенциала.

Developing countries stressed the need for transfer of advanced clean energy technologies, including fossil fuel technologies, such as clean coal technologies.
Представители развивающихся стран подчеркнули необходимость передачи передовых экологически безопасных энергетических технологий, включая технологии, основанные на использовании ископаемого топлива, например технологии чистого сжигания угля.

Many countries stressed the need to concentrate development efforts on strategic areas that could have a significant impact on the development prospects of developing countries..
Многие страны подчеркивали необходимость сосредоточения усилий в области развития на стратегических направлениях, которые могут оказать существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран..

Experts from developing countries stressed that, while plenty of local creative talent was available, because of structural constraints it could not be transformed into productive capacity.
Эксперты из развивающихся стран подчеркнули, что, хотя в их странах достаточно талантливых творческих людей, из-за структурных ограничений эти возможности не удалось преобразовать в производственный потенциал.

Several countries stressed the importance of energy in realizing their socioeconomic development objectives, while also pointing to the need to balance economic development and sustainability.
Несколько стран подчеркнули важное значение энергетики в достижении их целей в области социально-экономического развития, отметив также необходимость гармоничного сочетания экономического развития и обеспечения устойчивости.

Some countries stressed the need for research and development of new and renewable energy and technologies to ensure regional and national energy security and reduce emissions.
Некоторые страны подчеркнули необходимость научных исследований и конструкторских разработок по технологиям новых и возобновляемых источников энергии для обеспечения региональной и национальной энергетической безопасности и сокращения выбросов.