СТРАНОВОЙ ЗАПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• country note

Примеры использования Страновой записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ было предложено перечислить в страновой записке всех партнеров по каждому сектору.
UNICEF was requested to list all partners in each sector in the country note.

Некоторые делегации приветствовали комплексный подход, изложенный в страновой записке по Вьетнаму.
Some delegations welcomed the integrated approach outlined in the Viet Nam country note.

Было также отмечено, что в страновой записке обойден стороной вопрос о правах детей с инвалидностью.
It was also noted that no mention was made in the country note of the rights of children with disabilities.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке предлагаемой стратегии, изложенной в страновой записке по Буркина-Фасо.
Several delegations expressed support for the proposed strategy in the Burkina Faso country note.

Представитель одной делегации заявил, что в страновой записке недостаточно отражена поддержка этих усилий правительством.
One delegation said that Government support to the efforts was not adequately reflected in the country note.

Ряд делегаций заявили о своей полной поддержке подходов и стратегий, предложенных в страновой записке по Румынии.
A number of delegations fully supported the approaches and strategies proposed in the Romania country note.

Вместе с тем он признал, что оценка положения в страновой записке, возможно, является чрезмерно оптимистичной.
However, he acknowledged that the characterization of the situation in the country note might have been somewhat over-optimistic.

Делегация этой страны поддержала три многоаспектные стратегии, которые описывались в страновой записке.
The country delegation expressed its support for the three cross-cutting strategies as outlined in the country note.

Одна из делегаций выразила удовлетворение в связи с тем, что в страновой записке по Нигерии содержатся целевые показатели, поддающиеся количественной оценке.
One delegation expressed satisfaction with the quantified targets contained in the country note for Nigeria.

Одна делегация поблагодарила ЮНИСЕФ за его сотрудничество с правительством и ЮСАИД, о котором говорилось в страновой записке.
One delegation commended UNICEF collaboration with the Government and USAID as reflected in the country note.

Вместе с тем соответствующий представитель заявил, что его правительство сожалеет по поводу того, что в страновой записке отдельно не упоминаются дети- инвалиды.
However, his Government regretted the lack of a specific mention of children with disabilities in the country note.

Кроме того, он отметил, что, хотя ЮНИСЕФ играет активную роль в реализации ОСП, это также недостаточно отражено в страновой записке.
He also stated that although UNICEF was active in SWAPs, this is also not adequately reflected in the country note.

Один из ораторов спросил, почему с учетом проблем, связанных с оказанием основных услуг, в страновой записке ничего не было сказано о Бамакской инициативе.
A speaker asked why there was no mention of the Bamako Initiative in the country note given the challenges to the delivery of basic services.

Правительство остро сознает проблемы, обозначенные в страновой записке, и заверяет, что соответствующие вопросы будут включены в план развития страны.
The Government was keenly aware of the challenges listed in the country note and assured that these issues would be included in its development plan.

Выступая с замечаниями по страновой записке по Нигеру, один из ораторов заявил, что в этой записке проблемы и нужды этой страны получили четкое отражение.
In commenting on the country note for the Niger, one speaker said that it clearly reflected the problems and needs of the country..

Некоторые делегации отметили, что предлагаемые в страновой записке по Руанде приоритеты, повидимому, совпадают с широким толкованием мандата ЮНИСЕФ.
Several delegations noted that the proposed priorities of the Rwanda country note seemed to fall within a broad interpretation of the UNICEF mandate.

Представитель этой делегации отметил, что вопросы иммунизации и репродуктивного здоровья, которые не рассматривались в страновой записке, теперь включены в данную программу.
He noted that both immunization and reproductive health, which had not been addressed in the country note, were now included in the programme.

Он заверил далее членов Совета в том, что содержащиеся в страновой записке приоритеты являются также приоритетами правительства и партнеров по вопросам развития в его стране.
He further assured Board members that the priorities as described in the country note were also those of the Government and of development partners in the country..

Делегации выразили согласие с постановкой акцента на вопросах развития детей в раннем возрасте и предупреждения ВИЧ/ СПИДа в страновой записке, посвященной многострановой программе для восточной части Карибского бассейна.
Delegations agreed with the emphasis on ECD and HIV/AIDS prevention in the country note for the multi-country programme for the Eastern Caribbean.

Многие делегации одобрили основные элементы стратегии в страновой записке по Уганде, в число которых входит расширение возможностей общин, укрепление потенциала и пропагандистская деятельность.
Many delegations agreed with the key elements of the strategy in the Uganda country note, which consisted of community empowerment, capacity-building and advocacy.

Было отмечено, что в национальной программе внимание сосредоточено на вопросах лечения, и поэтому делегация считает, что сделанный в страновой записке акцент на вопросах профилактики вполне обоснован.
It was noted that the national programme focused on the curative aspect, and for that reason, the delegation felt that the focus in the country note on the preventive aspect was appropriate.

Что касается недостаточного отражения дискриминации по признаку пола в страновой записке, то Региональный директор согласился предоставить дополнительные сведения в будущей документации по программам.
On the lack of reflection on gender disparity in the country note, the Regional Director agreed to provide further details in future programme documentation.

Одна из делегаций отметила, что в страновой записке предложены стратегии, требующие более активной проработки, подробно не указывается, в осуществлении каких конкретно мероприятий ЮНИСЕФ будет оказывать помощь.
A delegation said that the proposed strategies in the country note required more work and that the note provided few details about what UNICEF would actually support.

Несколько делегаций согласились с анализом положения, изложенным в страновой записке по Объединенной Республике Танзании, особенно в том, что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом и укрепления общинного потенциала.
Several delegations agreed with the analysis of the situation as presented in the country note for the United Republic of Tanzania, especially in the areas of HIV/ AIDS and community-centred capacity development.

В ответ на замечания по страновой записке, касающейся тихоокеанских островных государств, Региональный директор согласилась с тем, что проведение строгой оценки до разработки новой пятилетней программы имеет важное значение.
In response to comments on the country note for the Pacific island countries, the Regional Director agreed on the value of a rigorous assessment prior to the development of a new five-year programme.

Касаясь комплексных подходов, Региональный директор сказал, что, хотя они и не достаточно освещены в страновой записке, ЮНИСЕФ предпринимает усилия по устранению секторальных барьеров при разработке и осуществлении программы.
Regarding integrated approaches, the Regional Director said while it was not sufficiently covered in the country note, UNICEF was making efforts to break the sectoral barriers in programme development and implementation.

Другой выступающий дал высокую оценку сотрудничеству в разработке страновой записки.
Another speaker commended the excellent collaboration in the country note development process.

Одна делегация с удовлетворением отметила возможность обсуждения страновой записки по тихоокеанским островным государствам.
One delegation welcomed the opportunity to discuss the country note on the Pacific islands countries..

Страновая записка, основывающаяся на позиционном документе и проекте плана работы.
Country note, based on position paper and draft work plan.

Страновые записки 1995/ 8.
Country notes 1995/8.