ОБЯЗУЮТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to cooperate
• shall cooperate
• pledge to cooperate
• undertake to co-operate

Примеры использования Обязуются сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все партнеры обязуются сотрудничать на добровольной основе без оплаты взаимных услуг.
All partners undertake to cooperate on a voluntary basis, with no exchange of funds between them.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация обязуются сотрудничать в предоставлении технической помощи в сфере туризма и развития туризма.
The United Nations and the World Tourism Organization undertake to work together in the provision of technical assistance in the field of tourism and tourism development.

Данные фирмы обязуются сотрудничать с креативными организациями с целью создания инноваций.
These firms undertake to cooperate with creative organizations for the purpose of creation innovations.

В соответствии со статьей 35 Конвенции 1951 года государства обязуются сотрудничать с УВКБ" и содействовать выполнению им обязанностей по наблюдению за применением положений Конвенции.
Under Article 35 of the 1951 Convention, States undertake to cooperate with UNHCR"and to facilitate its duty of supervising the application of the provisions of[the] Convention.

Стороны обязуются сотрудничать в полной мере с Комиссией по идентификации в выполнении ее функций.
The parties undertake to cooperate fully with the Identification Commission in the discharge of its function.

Государства- участники настоящего[ Протокола][ Соглашения] обязуются сотрудничать с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в случае применения или угрозы применения ядерного оружия.
The States party to this[Protocol][Agreement] undertake to cooperate with the Security Council of the United Nations in the event of the use or threat of use of nuclear weapons.

Стороны обязуются сотрудничать с Комиссией во всем, что будет необходимо для выполнения ее мандата.
The Parties undertake to collaborate with the Commission in all matters that may be necessary for the fulfilment of its mandate.

Следует отметить, что в соответствии с планом члены Комитета обязуются сотрудничать с операцией Организации Объединенных Наций и добросовестно выполнять рекомендации Комитета по контролю.
It should be noted that, in accordance with the plan, the members of the Committee undertake to cooperate with the United Nations operation and to act in good faith on the recommendations of the Monitoring Committee.

Мальдивы обязуются сотрудничать со всеми другими государствами во имя успеха выполнения Балийской<< дорожной карты.
Maldives is committed to working together with all nations to make the Bali Road Map a success.

Группа африканских государств приветствует начало реализации Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и ее государства- члены обязуются сотрудничать в борьбе с этими преступлениями.
The African Group welcomed the launch of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and its Member States pledged to cooperate against those crimes.

Два государства обязуются сотрудничать друг с другом в деле борьбы с трансграничными преступлениями и преступными актами.
The two States undertake to cooperate with each other to combat transboundary crimes and criminal acts.

В Кодекс включены положения, касающиеся наращивания потенциала, согласно которым подписавшие стороны обязуются сотрудничать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационные и информационные центры.
The Code includes provisions relating to capacity-building, whereby signatories undertake to cooperate in the repression of piracy and armed robbery and to share information via national focal points and information centres.

Соединенные Штаты обязуются сотрудничать со всеми другими странами в целях обеспечения эффективного выполнения этого плана действий.
The United States is committed to working with all other countries to implement the action plan effectively.

EPPR также отвечает за обновление рекомендаций« Соглашения по готовности к морским разливам нефти в Арктике и их ликвидации»( 2013), согласно которому арктические государства обязуются сотрудничать друг с другом в случае разлива нефти в Арктике.
EPPR is also responsible for updating and reporting upon the operational guidelines of the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic(2013) in which Arctic States commit to cooperate and assist each other when dealing with Arctic oil spills.

Обе стороны обязуются сотрудничать и способствовать работе этих механизмов содействия укреплению мира, упомянутых в статье 7.
The two Parties pledge to cooperate and to facilitate the operation of the peace mechanisms referred to in article 7.

Такая обязанность имеет под собой прочную правовую основу в виде статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которым все члены Организации Объединенных Наций обязуются сотрудничать с Организацией в деле содействия уважению прав человека.
This responsibility has important legal underpinnings, rooted in Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations according to which all States Members of the United Nations pledge themselves to cooperate with the Organization in promoting respect for human rights.

Страны ареала обязуются сотрудничать с целью установления механизма информационного обмена для информирования и поддержки выполнения Плана действий.
Range States shall cooperate to establish a clearing house mechanism to inform and support implementation of the Action Plan.

Лондонская конвенция применяется также к деятельности судов, плавающих под флагами государств- участников за пределами национальной юрисдикции, а стороны Конвенции обязуются сотрудничать в разработке процедур для эффективного применения Лондонской конвенции в открытом море.
The London Convention also applies to activities of vessels flying flags of States Parties beyond national jurisdiction and the Parties undertake to cooperate in the development of procedures for the effective application of the London Convention on the high seas.

Государства обязуются сотрудничать в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления обмена информацией;
States undertake to cooperate in tracing illicit small arms and light weapons, in particular in relation to strengthening information exchange.

Для достижения этой цели государства могли бы руководствоваться изложенными в пункте 2 раздела III Программы действий обещанием, предусматривающим, что« государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в реше.
To this end, States may be guided by their commitment, as stated in section III, paragraph 2, of the Programme of Action, that“States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.

Стороны обязуются сотрудничать в целях своевременного обеспечения участия правительства в проводимом Организацией Объединенных Наций расследовании.
The Parties undertake to cooperate with a view to ensuring that the Government is represented in a timely manner in the United Nations Investigation.

В статье 4( 1) Конвенции государства- участники обязуются сотрудничать и воздерживаться, в частности, от предоставления убежища террористам, прямо или косвенно, включая предоставление оружия и накопление запасов в их странах;
In article 4(1) of the Convention, States Parties undertake to cooperate and refrain, inter alia, from providing havens for terrorists, directly or indirectly, including the provision of weapons and their stockpiling in their countries;

Государства обязуются сотрудничать друг с другом, в том числе на основе соответствующих существующих глобальных и региональных документов, имеющих обязательную юридическую силу, а также других соглашений и договоренностей, и, где это уместно, с соответствующими международными, региональными и межправительственными организациями в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене соответствующей информацией.
States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.

Кроме того, все государства-- участники Договора обязуются сотрудничать и обеспечивать осуществление неотъемлемых прав государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях неизбирательным и недискриминационным образом.
Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States parties to peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.

Страны ареала обязуются сотрудничать с целью усовершенствования методов измерений динамики изменения популяций птиц в качестве критерия для описания состояния таких популяций.
Range States shall cooperate to improve the measurement of bird population trends as a criterion for describing the status of such populations.

Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.
Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.

Договаривающиеся стороны обязуются сотрудничать для обеспечения наиболее полного единообразия формальностей, требований в отношении документов и процедур во всех областях, связанных с перевозками грузов железнодорожным транспортом.
The Contracting Parties pledge to cooperate in order to standardize as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the carriage of goods by rail.

Государства обязуются сотрудничать, чтобы обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий на всех уровнях, а также поощрять и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях и между всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
States undertake to cooperate so as to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts at all levels and to encourage and strengthen cooperation and partnership at all levels and between all relevant stakeholders.

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons[issues], at the global, regional, subregional and national levels.

Принимая договор, государства обязуются сотрудничать- без каких бы то ни было территориальных или юрисдикционных ограничений- в целях обеспечения осуществления права на питание и основополагающего права на свободу от голода( статьи 2, 11( 1) и 11( 2)) 39.
By adopting the treaty, States have undertaken to cooperate- without any territorial or jurisdictional limitations- to ensure the realization of the right to food and the fundamental right to be free from hunger arts. 2, 11(1) and 11 2.