ОБЯЗУЮТСЯ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se comprometen a cooperar
• se comprometen a colaborar
• prometen cooperar

Примеры использования Обязуются сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны обязуются сотрудничать с Комиссией во всем, что будет необходимо для выполнения ее мандата.
Las Partes se comprometen a colaborar con la Comisión en todo lo que fuera necesario para el cumplimiento de su mandato.

Стороны соглашаются о необходимости создания и развертывания международных сил по стабилизации и обязуются сотрудничать с ними.
Las Partes convienen en la necesidad de crear y desplegar una Fuerza Internacional de Estabilización y de comprometerse a cooperar con ella.

Обе стороны обязуются сотрудничать и способствовать работе этих механизмов содействия укреплению мира, упомянутых в статье 7.
Las dos partes se comprometen a cooperar con los mecanismos de fomento de la paz mencionados en el artículo 7 y a facilitar su labor.

Организация Объединенных Наций и Всемирная туристская организация обязуются сотрудничать в предоставлении технической помощи в сфере туризма и развития туризма.
Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo se comprometen a colaborar en la prestación de asistencia técnica en el campo del turismo y el fomento del turismo.

Государства- участники обязуются сотрудничать между собой в целях содействия предупреждению, наказанию и искоренению случаев насильственного исчезновения лиц( статья I. c).
Los Estados Partes se comprometen a cooperar entre sí para contribuir a prevenir, sancionar y erradicar la desaparición forzada de personas(art. I. c).

В соответствии со статьей 35 Конвенции 1951 года государства обязуются сотрудничать с УВКБ" и содействовать выполнению им обязанностей по наблюдению за применением положений Конвенции".
De conformidad con el artículo 35 de la Convención de 1951, los Estados se comprometen a cooperar con el ACNUR y" le ayudarán en su tarea de vigilar la aplicación de las disposiciones de esta Convención".

Государства обязуются сотрудничать в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления обмена информацией;
Los Estados se comprometen a cooperar en la localización de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, especialmente reforzando los mecanismos basados en el intercambio de información.

Государства- участники настоящего[ Протокола][ Соглашения] обязуются сотрудничать с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в случае применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Estados Partes en este[Protocolo][Acuerdo] se comprometen a cooperar con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en caso de empleo o amenaza de empleo de armas nucleares.

В этом духе Филиппины обязуются сотрудничать с ним и оказывать ему полную поддержку во всех его усилиях по реализации его благородных планов на благо Организации Объединенных Наций.
Con este espíritu, Filipinas se compromete a cooperar con él y a apoyarlo plenamente en todos sus esfuerzos por llevar a cabo sus nobles planes para las Naciones Unidas.

Следует отметить, что в соответствии с планом члены Комитета обязуются сотрудничать с операцией Организации Объединенных Наций и добросовестно выполнять рекомендации Комитета по контролю.
Cabría destacar que, con arreglo al plan, los miembros del Comité se comprometen a cooperar con la operación de las Naciones Unidas y a actuar de buena fe en relación con las recomendaciones del Comité de Supervisión.

Группа африканских государств приветствует начало реализации Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и ее государства- члены обязуются сотрудничать в борьбе с этими преступлениями.
El Grupo Africano elogia la puesta en marcha del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y sus Estados Miembros prometen cooperar contra esos delitos.

Кроме того, все государства-- участники Договора обязуются сотрудничать и обеспечивать осуществление неотъемлемых прав государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях неизбирательным и недискриминационным образом.
Además, todos los Estados partes en el Tratado se comprometían a cooperar y materializar su derecho inalienable a utilizar con fines pacíficos la energía nuclear de forma no selectiva y no discriminatoria.

Такая обязанность имеет под собой прочную правовую основу в виде статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которым все члены Организации Объединенных Наций обязуются сотрудничать с Организацией в деле содействия уважению прав человека.
Esta responsabilidad tiene bases jurídicas importantes que emanan de los artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas, en los que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometen a cooperar con la Organización para promover el respeto de los derechos humanos.

Государства обязуются сотрудничать, чтобы обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий на всех уровнях, а также поощрять и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях и между всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades en todos los planos y a alentar y fortalecer la cooperación y las alianzas a todos los niveles y entre todos los interesados pertinentes.

В Кодекс включены положения, касающиеся наращивания потенциала, согласно которым подписавшие стороны обязуются сотрудничать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя и обмениваться информацией через национальные координационные и информационные центры.
El Código contiene disposiciones relativas al fomento de la capacidad con arreglo a los cuales los signatarios se comprometen a cooperar en la represión de la piratería y el robo a mano armada y a intercambiar información por conducto de coordinadores nacionales y centros de información.

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a tratar[las cuestiones relativas a] el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas en los planos mundial, regional, subregional y nacional.

Лондонская конвенция применяется также к деятельности судов, плавающих под флагами государств- участников за пределами национальной юрисдикции, а стороны Конвенции обязуются сотрудничать в разработке процедур для эффективного применения Лондонской конвенции в открытом море.
El Convenio de Londres también se aplica a las actividades fuera de la jurisdicción nacional de buques que enarbolan el pabellón de los Estados Partes, y las partes se comprometen a cooperar en la elaboración de procedimientos para la aplicación efectiva en alta mar del Convenio de Londres.

Государства- участники обязуются сотрудничать, с тем чтобы способствовать прекращению использования детей в качестве солдат в нарушение настоящего протокола и реабилитации и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del presente Protocolo y facilitar la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.

Разделяют мнение о важности сохранения и рационального использования ресурсов пресной воды и, сознавая ее социальную, экономическую и политическую значимость, обязуются сотрудничать в рамках зоны при поддержке Организации Объединенных Наций и других учреждений в целях предотвращения ухудшения качества и утраты этих жизненно важных ресурсов;
Están de acuerdo con que es importante la conservación y la ordenación adecuada de los recursos de agua dulce y, conscientes de su importancia social, económica y política, se comprometen a cooperar en la Zona, con el apoyo de las Naciones Unidas y otros organismos, a fin de evitar la degradación y la pérdida de esos recursos vitales.

Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать усиливать координацию, взаимодополняемость и синергизм усилий в решении проблем, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por a mejorar la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a tratar el problema hacer frente al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en los planos mundial, regional, subregional y nacional.

В соответствии с предложением Соединенных Штатов государства- участники обязуются сотрудничать, чтобы прекратить использование детей в качестве солдат в нарушение протокола, а также оказывать помощь в реабилитации и социальной интеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов в нарушение международного права.
Con arreglo a la propuesta de los Estados Unidos los Estados Partes se comprometen a cooperar para poner fin a la utilización de niños como soldados en contravención del protocolo, y a colaborar en la rehabilitación y la reintegración social de los niños que han sido víctimas de un conflicto armado en contravención del derecho internacional.

Они обязуются сотрудничать самым активным образом и предпринимать максимальные усилия в целях обеспечения скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, в качестве важного первого шага на пути к созданию зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.
Los Estados Partes se comprometen a cooperar plenamente y a hacer todo lo posible para lograr el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, como un importante paso preliminar del establecimiento de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Применительно к обмену информацией в меморандуме о взаимопонимании говорится следующее:<< Стороны обязуются сотрудничать в обмене информацией и разведданными в соответствии с законом каждой страны в целях обеспечения оперативной организации усилий по контролю за соблюдением там, где это может использоваться для активизации или укрепления усилий по обеспечению соблюдения, направленных на обнаружение и предотвращение случаев контрабанды и оборота наркотиковgt;gt;.
En él se estipula lo siguiente a propósito del intercambio de información:" las partes se comprometen a cooperar en el intercambio de información e inteligencia en consonancia con la legislación de cada país para asegurar la iniciación sin demora de empeños para hacer cumplir la ley capaces de agilizar o fortalecer los esfuerzos para detectar o prevenir el contrabando y el tráfico de drogas"." 2.

Этим Договором стороны обязуются сотрудничать в хозяйственной и научно-технической деятельности в области водного хозяйства на пограничных водах, в особенности в области" охраны поверхностных и подземных вод от истощения и загрязнения" Статья 3( 7), ibid.
En virtud de ese Tratado, las partes se comprometieron a cooperar en las actividades económicas, científicas y técnicas relativas al empleo de los recursos hídricos en las zonas fronterizas, incluida en particular" la protección de las aguas superficiales y subterráneas respecto del agotamiento y la contaminación" Ibíd., párrafo 7 del artículo 3.

Европейский союз обязуется способствовать осуществлению Всеобъемлющей инициативы Соединенных Штатов по вопросу о стрелковом оружии и незаконной торговле им. Соединенные Штаты обязуются сотрудничать с Европейским союзом в области стрелкового оружия, в том числе поддерживать цели и принципы Совместного решения Европейского союза в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, принятого в декабре 1998 года, в соответствии с политикой и внутренним законодательством Соединенных Штатов.
La Unión Europea promete cooperar con la Iniciativa Amplia de los Estados Unidos sobre armas pequeñas y tráfico ilícito. Los Estados Unidos prometen cooperar con la Unión Europea en materia de armas pequeñas, incluso prestar apoyo a los objetivos y principios de la Acción Común de la Unión Europea sobre Armas Pequeñas y Ligeras, aprobada en diciembre de 1998, de conformidad con la política y la legislación interna de los Estados Unidos.

Принимая договор, государства обязуются сотрудничать- без каких бы то ни было территориальных или юрисдикционных ограничений- в целях обеспечения осуществления права на питание и основополагающего права на свободу от голода( статьи 2, 11( 1) и 11( 2)) 39.
Al aprobar el tratado, los Estados se han comprometido a colaborar, sin limitaciones territoriales ni jurisdiccionales, con miras a garantizar el derecho a la alimentación y el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre(en el artículo 2 y los párrafos 1 y 2 del artículo 11).

Юридическое основание, содержащееся в Программе действий, например пункт 2 раздела III:<< Государства обязуются сотрудничать и обеспечивать координацию, взаимодополняемость и синергизм… и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях между международными и межправительственными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации и международные финансовые учрежденияgt;gt;.
Fundamento en el Programa de Acción: por ejemplo, según el párrafo 2 de la sección III," Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia… y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones financieras internacionales".

Моя страна и моя делегация обязуются сотрудничать с Вами, гн Председатель, и предпринять целенаправленные усилия по разработке структурной реформы, необходимой и представляющей, на наш взгляд, единственный способ построения более демократического и справедливого международного сообщества.
Mi país y mi delegación se comprometen a colaborar con usted y aportarán con dedicación y esfuerzo a la concertación de una reforma estructural de la arquitectura internacional porque estamos convencidos de su necesidad, como única manera de alcanzar una comunidad internacional más democrática y equitativa.

Техническая помощь, т. е. экономики АТЭС обязуются сотрудничать в оказании технической помощи экономикам в других частях мира, нуждающимся в помощи по разработке и осуществлению необходимой политики, законов, законодательных актов и институтов для борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег;
Prestar asistencia técnica, es decir, las economías del APEC se comprometen a colaborar en la prestación de asistencia técnica a economías de todo el mundo que necesiten ayuda para desarrollar y poner en práctica políticas, leyes, reglamentos e instituciones para combatir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;

Договаривающиеся Государства обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их собственным законам, и в особенности меры, устанавливаемые в соответствии с настоящей Конвенцией, для предотвращения и наказания террористических актов, и в особенности тех из них, которые предусмотрены в статье 2 настоящей Конвенции.
Los Estados Contratantes se obligan a cooperar entre sí, tomando todas las medidas que consideren eficaces de acuerdo con sus respectivas legislaciones y especialmente las que se establecen en la presente Convención, para prevenir y sancionar los actos de terrorismo, y en especial aquellos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención.