PLEDGED TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• обязались сотрудничать
• пообещала сотрудничать
• обещание сотрудничать
• обязуется содействовать

Примеры использования Pledged to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada pledged to cooperate in that task.
Канада обязуется содействовать выполнению этой задачи.

On 21 December 2010, Alpha Condé was sworn in as President after Cellou Dalein Diallo conceded and pledged to cooperate with the new Government.
Декабря 2010 года Альфа Кунде принес президентскую присягу, после того как Селу Делен Диалло признал свое поражение и пообещал сотрудничать с новым правительством.

And we pledged to cooperate in the United Nations on these efforts.
И мы обязались сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этих усилиях.

Mr. Addow accepted the outcome and pledged to cooperate with the President.
Гн адДоуф признал итоги выборов и дал обещание сотрудничать с президентом.

Brazil pledged to cooperate in implementing the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction.
Бразилия пообещала сотрудничать в осуществлении Стратегических рамок роста и снижения масштабов нищеты.

The African Group welcomed the launch of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and its Member States pledged to cooperate against those crimes.
Группа африканских государств приветствует начало реализации Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, и ее государства- члены обязуются сотрудничать в борьбе с этими преступлениями.

UNITA also pledged to cooperate in the full integration of its troops into the national army.
УНИТА также дал обещание сотрудничать в осуществлении процесса полной интеграции своих войск в национальную армию.

The State party representative indicated that a previous request for pertinent follow-up information from the competent authorities had gone without reply, but he pledged to cooperate with the Committee on follow-up in the future.
Представитель государства- участника заявил, что предыдущая просьба относительно представления соответствующей информации о последующих мерах со стороны компетентных органов власти осталась без ответа, однако он обязался сотрудничать с Комитетом в отношении принятия последующих мер в будущем.

They pledged to cooperate in ensuring that the disarmament exercise in the Kambia district would be successful.
Они обещали сотрудничать в обеспечении успешного проведения мероприятий по разоружению в округе Камбиа.

The two countries adopted the Declaration on the Advancement of South-North Korean Relations, Peace and Prosperity on 4 October 2007, under which they pledged to cooperate on a variety of issues, including the transformation of inter-Korean relations into ties of mutual trust and respect, the mitigation of tensions and the guarantee of peace on the Korean peninsula and the development of inter-Korean economic and humanitarian cooperation projects.
Две страны приняли 4 октября 2007 года Декларацию об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, в соответствии с которой они обязались сотрудничать по самым разным вопросам, включая перерастание межкорейских отношений в узы взаимного доверия и уважения, смягчение напряженности и обеспечение мира на Корейском полуострове, а также осуществление межкорейских проектов экономического и гуманитарного сотрудничества.

They pledged to cooperate towards promoting peace, security, stability and economic development in the region.
Они обязались осуществлять сотрудничество в целях поощрения мира, безопасности, стабильности и экономического развития в регионе.

The Government also pledged to cooperate with the United Nations human rights mechanisms and with OHCHR.
Правительство также пообещало сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и УВКПЧ.

In 2006, Nigeria pledged to cooperate with the treaty-monitoring bodies and reaffirmed its preparedness to welcome human rights inspectors, special rapporteurs and representatives.
В 2006 году Нигерия обязалась сотрудничать с наблюдательными договорными органами149 и подтвердила свою готовность приглашать инспекторов, специальных докладчиков и представителей по вопросам прав человека150.

Myanmar welcomed the formation of the ad hoc open- ended working group and pledged to cooperate in formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of the high-level international intergovernmental consideration of the topic of financing for development, as envisaged in General Assembly resolution 52/179.
Мьянма одобряет создание специальной рабочей группы открытого состава и обязуется содействовать в подготовке доклада своими рекомендациями по формам, масштабам и программе межправительственного и международного изучения на высоком уровне проблемы финансирования развития, как это предусмотрено в резолюции 52/ 179.

Fauna and Flora International also pledged to cooperate with UNESCO, the United Nations Foundation and other interested partners to build a rapid response mechanism to respond to threats to world heritage natural sites and generate the initial capital needed for a fund that will support the mechanism's operations.
Международная организация по защите фауны и флоры также обещала сотрудничать с ЮНЕСКО, Фондом содействия Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными партнерами в целях создания механизма оперативного реагирования на возникающие угрозы для природных объектов всемирного наследия и накопления начального капитала, необходимого для создания фонда, который будет поддерживать деятельность этого механизма.

Nor have we failed in our international commitments ever since we pledged to cooperate with the international community to achieve the lofty MDGs by the deadline, Kuwait has increased its contribution, as well as increasing its assistance to developing countries to 1.31 per cent of our GDP.
Нам не только удается выполнять наши международные обязательства, с тем пор как мы обязались сотрудничать с международным сообществом в деле достижения к установленному сроку всеобъемлющих ЦРДТ, Кувейт увеличил свой взнос, а также увеличил объем помощи, предоставляемой им развивающимся странам, на 1, 31 процента от нашего ВВП.

He said that Iraq pledged to cooperate on the issue of the Kuwaiti missing and Kuwait pledged to cooperate on the issue of the missing Iraqis.
Он сказал, что Ирак обязуется сотрудничать в решении вопроса о кувейтских пропавших без вести лицах, а Кувейт обязуется сотрудничать в решении вопроса о пропавших без вести иракцах.

The Government of the Sudan pledged to cooperate with the Chief Mediator and expressed its determination to seek a speedy political solution to the crisis in Darfur.
Правительство Судана обязалось сотрудничать с Главным посредником и выразило решимость добиваться скорейшего политического урегулирования кризиса в Дарфуре.

Recalling that, at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.
Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, государства обязались сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий для развития и подчеркнули, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития.

Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.
Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека государства, состоявшейся в июне 1993 года, приняли обязательство сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития и подчеркнули, что международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития.

Let us renew our pledge to cooperate with the United Nations.
Давайте вновь подтвердим наше обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

We pledge to cooperate with the international community in the fight against international terrorism.
Мы обещаем сотрудничать с международным сообществом в борьбе с международным терроризмом.

My Government reiterates its pledge to cooperate and stands willing to discuss and resolve any difficulties facing the Tribunal.
Мое правительство подтверждает свое обещание сотрудничать и готово принять участие в обсуждении и устранении любых трудностей, стоящих перед Трибуналом.

My delegation pledges to cooperate with them in order to make further progress on these vital issues at the current session.
Моя делегация обязуется сотрудничать с ними для того, чтобы добиться дальнейшего прогресса в решении этих исключительно важных вопросов в ходе данной сессии.

They urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.
Они настоятельно призвали власти де-факто Гвинеи в полной мере выполнить свое обещание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении независимых расследований.

Austria pledges to cooperate with all States members of the Human Rights Council in an open and transparent manner.
Австрия обязуется сотрудничать открытым и транспарентным образом со всеми государствами- членами, входящими в состав Совета по правам человека.

The two Parties pledge to cooperate and to facilitate the operation of the peace mechanisms referred to in article 7.
Обе стороны обязуются сотрудничать и способствовать работе этих механизмов содействия укреплению мира, упомянутых в статье 7.

Nicaragua pledges to cooperate with the Human Rights Council in order to strengthen its laudable work of protecting and promoting human rights.
Никарагуа обязуется сотрудничать с Советом по правам человека в целях укрепления его благородной миссии по защите и поощрению прав человека путем.

We pledge to cooperate with you and your delegation in order to promote progress in our work.
Мы обязуемся сотрудничать с Вами и с Вашей делегацией в интересах обеспечения прогресса в нашей работе.

Convene a global nuclear summit at which all States should solemnly pledge to cooperate and work together on an agenda and timetable for nuclear disarmament.
Созыв глобального ядерного саммита, на котором всем государствам следует взять на себя торжественное обязательство сотрудничать и работать сообща над повесткой дня и графиком ядерного разоружения.