Примеры использования Pledged to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both Territories pledged to continue and strengthen cooperation through the Council.
They briefed the Coordinator on the status of Captain Speicher, and pledged to continue to work on his file.
Они информировали Координатора о положении дел с капитаном Спайчером и обязались продолжать работу по его делу.They pledged to continue the dialogue on a regular basis and to meet again in Astana in three years.
Они обязались продолжать диалог на регулярной основе и встретиться вновь в Астане через три года.As host country, the United Republic of Tanzania pledged to continue to work closely with the Tribunal.
В качестве принимающей страны Объединенная Республика Танзания дала обещание продолжать тесное сотрудничество с Трибуналом.It pledged to continue to submit regularly reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up.
Она обязалась продолжать регулярно представлять доклады правозащитным договорным органам и осуществлять последующую деятельность.At a recent congressional round table, USAID pledged to continue its micro-enterprise initiative in 1997 and 1998.
На недавнем" круглом столе" в Конгрессе ЮСАИД обязалось продолжать осуществление своей инициативы по мелким предприятиям в 1997 и 1998 годах.They also pledged to continue to work closely with him on outstanding issues during the remainder of his term.
Они также обещали продолжать тесно сотрудничать с ним в решении сохраняющихся проблем в период до истечения срока его полномочий.The Institute for Environmental Studies of VU University Amsterdam pledged to continue research on the economics of water management issues.
Институт природоохранных исследований Свободного университета Амстердама обязался продолжить исследования экономических аспектов управления водными ресурсами.Canada pledged to continue to build on the remarkable achievements of the Kimberley Process under the leadership of South Africa.
Канада обязалась продолжать закреплять замечательные успехи в рамках Кимберлийского процесса, достигнутые под руководством Южной Африки.They acknowledged spousal transmission of HIV/AIDS as an area of renewed focus, and pledged to continue the joint effort to identify good practices.
Они признали повышение внимания проблеме передачи ВИЧ/ СПИДа между супругами и обязались продолжать совместные усилия по выявлению передовой практики.Pledged to continue dialogue in Somalia for a peace process and to preserve the unity, sovereignty and the territorial integrity of Somalia.
Обязаться продолжать диалог в Сомали в интересах достижения мира и сохранения единства, суверенитета и территориальной целостности Сомали;His country was grateful to those parties which had already cancelled their share of his country's debt and pledged to continue to meet its obligation.
Его страна благодарна тем сторонам, которые уже списали свою долю в задолженности его страны, и обязуется продолжать выполнять свои обязательства.In conclusion, his delegation pledged to continue the fight for human rights, both at home and abroad.
В заключение его делегация обещает продолжать борьбу за права человека как в своей стране, так и за рубежом.The Conference welcomed the efforts of the Partnership Forum to build consensus on preventive andpre-emptive policies in this regard and pledged to continue the dialogue.
Участники Конференции приветствовали усилия Форума партнеров, нацеленные на достижение консенсуса в отношении соответствующих превентивных иупреждающих стратегий и обязались продолжать диалог.The Comorian parties pledged to continue their dialogue with a view to establishing the conditions conducive to the convening of the proposed Conference.
Коморские стороны обещали продолжить свой диалог в целях создания условий, благоприятствующих созыву предлагаемой конференции.He underscored Hungary's willingness to share its knowledge and experience, and pledged to continue its proactive approach to international water cooperation.
Он подчеркнул готовность Венгрии поделиться своими знаниями и опытом и обещал продолжить свой проактивный подход к вопросам международного сотрудничества в области водных ресурсов.The participants pledged to continue organizing joint events in Serbia and Kosovo, as well as a regional conference on women in politics.
Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.They reaffirmed their commitment to non-aggression against the territorial integrity of each other's country and pledged to continue their cooperation towards peace and security in the subregion.
Они вновь подтвердили свое обязательство не нападать друг на друга и обязались продолжать свое сотрудничество, направленное на обеспечение мира и безопасности в субрегионе.The P5 pledged to continue to meet at all appropriate levels on nuclear issues to further promote dialogue and mutual confidence.
Участники<< пятерки>> обязались продолжать проводить встречи на всех соответствующих уровнях по ядерным вопросам в целях дальнейшей поддержки диалога и взаимного доверия.His Government commended the work of the Special Rapporteur and pledged to continue its fruitful cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Его правительство высоко оценивает работу Специального докладчика и обязуется продолжать свое плодотворное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.Honduras also pledged to continue dialogue with States and civil society, and acknowledged the importance of the universal periodic review in the promotion and protection of human rights.
Гондурас также взял на себя обязательство продолжать диалог с государствами и гражданским обществом и признал важность универсального периодического обзора в поощрении и защите прав человека.In March 2011, in connection with its candidacy for membership in the Human Rights Council, Syria pledged to continue enhancing and promoting dialogue with all special procedures.
В марте 2011 года Сирия в связи с представлением своей кандидатуры в членский состав Совета по правам человека обязалась продолжать укрепление и поощрение диалога со всеми мандатариями специальных процедур.In March 2013, the Russian Federation pledged to continue providing a similar amount of financial support in the framework of the Plan for a further period of three years.
В марте 2013 года Российская Федерация обязалась продолжать оказывать финансовую поддержку примерно в таких же объемах в рамках плана на последующие три года.According to the latest information, the President of Cyprus Nicos Anastasiades andIsraeli Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged to continue working towards strengthening the existing relatio.
Согласно последней информации, президент Кипра- Никос Анастасиадис ипремьер-министр Израиля- Биньямин Нетаньяху пообещали продолжить активную работу по укреплению существующих отнош.The United Kingdom pledged to continue providing technical and financial assistance to States to build the capacity of their security and justice systems. Notes.
Соединенное Королевство обязалось попрежнему оказывать техническое и финансовое содействие государствам в деле наращивания потенциала их систем безопасности и отправления правосудия159.According to the latest information, the President of Cyprus Nicos Anastasiades andIsraeli Prime Minister Benjamin Netanyahu pledged to continue working towards strengthening the existing relations between the two countries.
Согласно последней информации, президент Кипра- Никос Анастасиадис ипремьер-министр Израиля- Биньямин Нетаньяху пообещали продолжить активную работу по укреплению существующих отношений между двумя странами.Luxembourg pledged to continue this consultation on a regular basis in order to ensure an appropriate follow-up to the review report and outcome.
Люксембург взял на себя обязательство продолжить эти консультации Acknowledging continuing issues involving the transit of military vehicles through the security zone,the Georgian side pledged to continue working with UNOMIG to achieve full and timely notification.
Признав наличие нерешенных вопросов, связанных с транзитом военных транспортных средств через зону безопасности,грузинская сторона обязалась продолжать сотрудничество с МООННГ по обеспечению полного и своевременного оповещения.Azerbaijan further pledged to continue cooperation with treaty bodies and special procedures, particularly the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
Азербайджан выступил также с обязательством продолжать сотрудничество His country welcomed the adoption of the Global CounterTerrorism Strategy by the General Assembly and pledged to continue to contribute to the implementation of the Strategy in cooperation with other Member States.
Япония приветствует провозглашение Генеральной Ассамблеей Глобальной контртеррористической стратегии и обязуется продолжать вносить свой вклад в дело осуществления указанной Стратегии в сотрудничестве с другими государствами- членами.
