UNDERTAKES TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• обязуется продолжать
• обязуется продолжить

Примеры использования Undertakes to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Senegalese Government undertakes to continue the process of ratifying other international conventions.
Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.

The Council pays tribute to the efforts undertaken by the SecretaryGeneral in using his good offices, his Representatives, Special Envoys and mediators, as well as by regional and subregional organizations to help to facilitate durable and comprehensive settlements, and undertakes to continue to support their work.
Совет высоко оценивает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, использующим механизм оказания им добрых услуг, его представителей, специальных посланников и посредников, а также усилия региональных и субрегиональных организаций, направленные на содействие выработке надежных и всеобъемлющих вариантов урегулирования, и обязуется продолжать поддерживать их работу.

The committee undertakes to continue cooperating with the judge in order to help him reach a favourable decision which will settle the matter once and for all.
Комитет обязуется продолжать сотрудничество с судьей, с тем чтобы он смог принять решение, позволяющее окончательно решить данную проблему.

Until the General Assembly is prepared to approve such an amendment, the Board undertakes to continue to function under the existing arrangements.
Пока Генеральная Ассамблея будет готовиться к утверждению такой поправки, Комиссия обязуется продолжать функционировать на основе действующих процедур.

Luxembourg undertakes to continue these consultations regularly with a view to ensuring appropriate follow-up of the universal periodic review report.
Люксембург обязуется продолжать эти консультации на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить принятие соответствующих мер по докладу в рамках универсального периодического обзора.

Guinea takes this opportunity to reiterate its pledges to recognize, protect and promote human rights in order to better safeguard them within the country, and undertakes to continue to build on its frank and constructive dialogue at the international level, inter alia with the United Nations human rights bodies.
В этой связи Гвинейская Республика подтверждает свои обязательства в отношении признания, поощрения и защиты прав человека в целях обеспечения больших гарантий внутри страны и обязуется продолжать и укреплять откровенный и конструктивный диалог на международном уровне, в том числе с механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.

Argentina undertakes to continue working to ensure the complementary nature of the work carried out by subregional, regional and international human rights protection mechanisms.
Аргентина обязуется продолжать работу по приданию взаимодополняющего характера деятельности субрегиональных, региональных и международных правозащитных механизмов.

France, which has never ceased to take practical action to promote human rights, undertakes to continue these efforts both domestically and internationally, in cooperation with all States Members of the United Nations.
Франция, которая неизменно вносила конкретный вклад в укрепление прав человека, обязуется продолжить эти свои усилия как внутри страны, так и на международном уровне в сотрудничестве со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Undertakes to continue to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing United Nations peacekeeping operations;
Обязуется продолжить рассмотрение возможности использования Военно- штабного комитета в качестве одного из средств укрепления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

In addition, the United Nations and the African Union concluded a Memorandum of Understanding in which the African Union, subject to its budgetary resources, undertakes to continue to contribute to the cost of future Regional Courses in International Law for Africa of an amount of funds specifically earmarked for that purpose in its budget.
Кроме того, Организация Объединенных Наций и Африканский союз подписали меморандум о взаимопонимании, в котором Африканский союз, при наличии у него бюджетных ресурсов, обязуется продолжать участвовать в покрытии расходов на проведение региональных курсов по международному праву для Африки в дальнейшем за счет бюджетных средств, предназначающихся специально для этих целей.

The Government of Senegal undertakes to continue the process of ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Правительство Сенегала обязуется продолжить процесс ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

The Kingdom of Morocco takes this opportunity to reiterate its pledges to ensure greater recognition and protection of human rights, thereby enhancing the promotion of human rights within the country, and undertakes to continue and intensify its frank and constructive dialogue at the international level, inter alia with the United Nations human rights bodies.
По этому случаю Королевство Марокко вновь заявляет о своей приверженности еще более широкому признанию и еще более надежной защите прав человека в целях их более эффективного поощрения на национальном уровне и обязуется продолжать и активизировать открытый и конструктивный диалог на международном уровне, в частности с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Viet Nam undertakes to continue imbuing authorities, at all levels, with a great sense of responsibility and to ensure greater participation by all families and communities in children's programmes.
Вьетнам обязуется продолжать добиваться от органов власти на всех уровнях высокого чувства ответственности и обеспечивать более активное участие всех семей и общин в реализации программ для детей.

Botswana undertakes to continue to contribute to the work of the Human Rights Council in the implementation of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
Ботсвана обязуется продолжать вносить вклад в работу Совета по правам человека в деле осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

Argentina undertakes to continue promoting the reforms needed to guarantee the full implementation of the right to information by making all information from the public and private sectors public and available to citizens in general.
Аргентина обязуется продолжать поддерживать необходимые реформы, направленные на обеспечение полного осуществления права на доступ к информации с помощью раскрытия и предоставления широкой общественности всей информации, поступающей от государственного и частного секторов.

Belgium undertakes to continue promoting dialogue and cooperation in the field of non-proliferation, at both multilateral and bilateral levels, in order to respond to the threats posed by the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, and their means of delivery.
Бельгия обязуется продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения как на многосторонней, так и на двусторонней основе с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

Syria undertakes to continue supporting UNDOF as it has done over the years, taking into account the points made above, so that UNDOF personnel can return to their positions in the area of separation securely and in cooperation and coordination with the Syrian Government.
Сирия обязуется продолжать оказывать СООННР поддержку, как она это делала на протяжении многих лет, с учетом высказанных выше замечаний, с тем чтобы СООННР, действуя в сотрудничестве и координации с правительством Сирии, могли благополучно вернуть свой персонал на его позиции в районе разъединения.

The Special Rapporteur undertakes to continue to integrate HIV/AIDS-related human rights protections in future activities, including country visits, communications with Governments and NGOs, where relevant, as requested by the Commission in its resolution 2003/47.
Во исполнение резолюции 2003/ 47 Комиссии по правам человека Специальный докладчик обязуется продолжать учитывать в надлежащих случаях компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом в своей будущей деятельности, в том числе во время посещений отдельных стран, в рамках контактов с правительствами и НПО.

Argentina undertakes to continue working to strengthen the United Nations treaty bodies, focusing in particular on improving their accessibility for victims of human rights abuses and on expanding the channels of participation and the opportunities for interaction open to civil society organizations.
Аргентина обязуется продолжать работу по укреплению договорных органов Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание повышению их доступности для жертв нарушений прав человека, а также расширению каналов для участия организаций гражданского общества и созданию возможностей для взаимодействия с ними.

Argentina undertakes to continue developing institutional mechanisms, with the participation of civil society, to comply with the decisions of regional and international human rights organizations, including by developing compliance charts that show the agencies in charge, the measures to be taken and the corresponding deadlines.
Аргентина обязуется продолжать развивать при участии гражданского общества институциональные механизмы для выполнения решений региональных и международных правозащитных организаций, в том числе посредством подготовки схем выполнения для ознакомления соответствующих уполномоченных органов с информацией о предусмотренных мерах и конечных сроках их принятия.

Argentina, as a federal State, undertakes to continue preparations for the establishment of a permanent body that will coordinate activities and foster dialogue to promote exchanges of information, experiences and good practices with and among the provinces in relation to the promotion and protection of human rights, as well as with the international mechanisms for the protection of universal, regional and subregional human rights.
В качестве федеративного государства Аргентина обязуется продолжить подготовительную работу по созданию постоянного органа, отвечающего за координацию деятельности и проведение диалога в целях обмена информацией, опытом и передовыми видами практики с провинциями и между ними в интересах поощрения и защиты прав человека, а также с международными правозащитными механизмами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.

It also undertook to continue the renewed dialogue.
Одновременно он обязуется продолжить возобновленный диалог.

It undertook to continue working on that issue that was so important for all.
Она обязалась продолжить работу над вопросом, который так важен для всех.

The representative of the host country undertook to continue to press the City of New York on a refund of those taxes to Egypt.
Представитель страны пребывания пообещал продолжать оказывать давление на город Нью-Йорк, чтобы добиться возврата этих налогов Египту.

They also undertook to continue to work in the region in support of General Assembly resolution 63/281 on climate change and its possible security implications.
Они также обязались продолжать в регионе работу, призванную поддержать резолюцию 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

The Parties undertake to continue their efforts for arms limitation and control through a reasonable balance of forces corresponding to the internal and external situation of each State.
Стороны обязуются продолжать свои усилия по ограничению вооружений и контролю над ними путем установления разумного равновесия сил в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства.

They undertook to continue diplomatic efforts to promote universal accession and adherence to the basic international anti-terrorist conventions.
Они обязались продолжать предпринимать дипломатические усилия по обеспечению всеобщего присоединения к основным международным конвенциям о борьбе с терроризмом.

They undertook to continue taking a regional approach which encompassed the situation of Sierra Leone and Liberia, and appealed to the donor community to step up economic aid to Côte d'Ivoire.
Они обязались продолжать применять региональный подход, который охватывает положение в Сьерра-Леоне и Либерии, и призвали сообщество доноров увеличить экономическую помощь Котд' Ивуару.

The Government undertook to continue to review with the United Nations the modalities for the withdrawal of ONUB, which it agreed should be gradual and progressive.
Правительство обязалось продолжить вместе с Организацией Объединенных Наций проведение обзора порядка вывода ОНЮБ, который, как оно согласилось, должен носить поэтапный и постепенный характер.

The members of the Security Council undertook to continue to monitor progress and looked forward to a comprehensive report by the Secretary-General in April 2009.
Члены Совета Безопасности обязались продолжать следить за прогрессом и заявили, что они с нетерпением ожидают всеобъемлющего доклада Генерального секретаря в апреле 2009 года.