Примеры использования Pledges to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a Council member, the Netherlands pledges to continue to. .
В качестве члена Совета Нидерланды обещают продолжать.Japan pledges to continue its efforts and cooperation in this regard.
Thirdly, the Republic of Macedonia pledges to continue to fight for human rights.
Втретьих, Республика Македония обещает продолжать борьбу за права человека.Pakistan pledges to continue strengthening the human rights mechanisms in the country as well as the United Nations human rights machinery.
Пакистан обязуется продолжать укрепление правозащитных механизмов страны, а также правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.Should Saudi Arabia be selected as a member for the period 2014-2016, it pledges to continue to support tirelessly the work of the Human Rights Council.
Если Саудовская Аравия будет избрана членом Совета на период 2014- 2016 годов, она обязуется продолжать неустанно поддерживать деятельность Совета по правам человека.My delegation pledges to continue working until this process culminates in a comprehensive treaty.
Моя делегация обязуется продолжать эту работу вплоть до завершения данного процесса в рамках всеобъемлющего договора.UNOPS management provides herein specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to implement fully all the recommendations of the Board of Auditors.
Руководство ЮНОПС представляет в настоящем докладе конкретные ответы на эти рекомендации и обязуется продолжать свои усилия по выполнению в полном объеме всех рекомендаций Комиссии ревизоров.The Committee also pledges to continue to work towards that objective by carrying out the mandate given to it by the General Assembly.
Комитет также обязуется продолжать работу во имя достижения этой цели, выполняя мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.In recognition of the crucial role that human rights defenders play in working to improve thehuman rights situation and standards in their countries, Ireland pledges to continue its work to promote the rights of human rights defenders and to oppose attempts to undermine their important work.
В знак признания принципиальной роли правозащитников в улучшении ситуации истандартов в области прав человека Ирландия обещает продолжать свою работу по поощрению прав правозащитников и борьбе с попытками помешать их важной работе.Belarus cooperates and pledges to continue to engage constructively with the United Nations human rights mechanisms.
Беларусь сотрудничает и обещает продолжать конструктивно сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.UNOPS management provides herewith some specific responses to those recommendations, and pledges to continue its efforts to complete implementation of the recommendations only partially implemented as at 31 December 2007.
В настоящем документе руководство ЮНОПС дает конкретные ответы на эти рекомендации и обязуется продолжить усилия с целью завершить выполнение тех рекомендаций, которые по состоянию на 31 декабря 2007 года были выполнены лишь частично.Finland pledges to continue its objection to any reservations to human rights conventions that are against the object and the purpose of the instrument.
Финляндия обязуется по-прежнему выступать против любых оговорок к конвенциям по правам человека, которые противоречат целям и задачам документов.Kenya is party to almost all human rights instruments and pledges to continue submitting national reports to various regional and international treaty bodies.
Кения является участником почти всех документов по правам человека и обязуется продолжать представлять национальные доклады различным региональным и международным договорным органам.Canada pledges to continue to work with other countries, United Nations agencies, international organizations and civil society to this end.
В рамках этой деятельности Канада обязуется продолжать сотрудничество с другими странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом.As part of the responsibilities it assumed upon becoming amember of the body, Uruguay pledges to continue to cooperate fully with the Council to give priority to human rights questions within the United Nations system.
В рамках обязательств, которые возлагаются на члена этого органа,Уругвай обязуется продолжать полностью сотрудничать с Советом с целью определения приоритетности вопросов в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций.Belarus pledges to continue its efforts in fighting human trafficking both nationally and internationally, namely to advance better international coordination in this sphere.
Беларусь обещает продолжить свои усилия по борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и на международном уровнях, в том числе добиваться улучшения координации международной деятельности в этой сфере.The European Union welcomes the new members and pledges to continue its efforts to achieve universality and preserve the integrity of the Rome Statute.
Европейский союз приветствует новых участников и обещает продолжать свои усилия по достижению универсальности и сохранению целостности Римского статута.Albania pledges to continue working with special procedure mandate holders in implementing their recommendations, and to further discuss and disseminate the recommendations among relevant authorities, civil society and also the general public.
Албания обязуется продолжать взаимодействие с мандатариями специальных процедур в деле осуществления их рекомендаций и вести дальнейшее обсуждение и распространение рекомендаций среди соответствующих ведомств, гражданского общества, равно как и широкой общественности.Malta strongly condemns those cowardly and horrible acts and pledges to continue to work with other Member States to ensure that such criminal acts are not only condemned in absolute terms, but also suppressed.
Мальта решительно осуждает эти трусливые и ужасные акты и обещает продолжать сотрудничать с другими государствами- членами для обеспечения того, чтобы такие преступные акты не только самым решительным образом осуждались, но и предотвращались.Slovenia pledges to continue to submit regularly periodic reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up, including dissemination and publication within Slovenia of the recommendations and comments made by those bodies and concrete activities aimed at their effective implementation.
Словения обязуется продолжать на регулярной основе представлять периодические доклады договорным органам по правам человека и обеспечивать последующую деятельность, включая распространение и публикацию в Словении рекомендаций и замечаний, сделанных этими органами, и осуществление конкретной деятельности, направленной на их эффективную реализацию.For all the foregoing reasons, the Republic of Djibouti pledges to continue to place human rights at the heart of its national concerns and to spare no effort to promote and protect human rights at both the regional and international levels.
С учетом всего вышесказанного Республика Джибути обязуется попрежнему ставить вопросы прав человека в центр своих национальных интересов и будет делать все возможное для поощрения и защиты прав человека как на региональном, так и на международном уровне.Estonia pledges to continue to submit regular reports on its implementation of the human rights instruments and to maintain and promote the system for distributing the conclusions and recommendations made by the treaty bodies and special procedures to the relevant authorities, non-governmental organizations and the general public in Estonia.
Эстония обещает продолжать представлять регулярные доклады об осуществлении документов по правам человека и поддерживать и совершенствовать работу механизма по распространению выводов и рекомендаций договорных органов и специальных процедур среди соответствующих органов власти, неправительственных организаций и широкой общественности в Эстонии.The Government of the British Virgin Islands pledges to continue to implement those policies, protocols and programmes that will reduce and eliminate gender disparity as was alluded to in the report.
Правительство Британских Виргинских островов обязуется продолжать осуществлять такие стратегии, соглашения и программы, которые будут способствовать сокращению и ликвидации гендерного неравенства, как об этом говорилось в данном докладе.In conclusion, South Africa pledges to continue to work with the international community to consider these challenges as we look for sustainable responses and solutions.
Наконец, Южная Африка обязуется продолжать работать вместе со всем международным сообществом и заниматься рассмотрением этих проблем в наших попытках найти устойчивые ответы и решения.In this regard, the CFC pledges to continue to play its part in elevating commodities in the international agenda, acting as the voice of commodity-dependent countries.
В связи с этим Общий фонд для сырьевых товаров обязуется попрежнему играть свою роль в содействии рассмотрению вопроса о сырьевых товарах в рамках обсуждений на международном уровне, выступая от имени стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.As the organ of the General Assembly established to deal with the question of Palestine,the Committee pledges to continue its work aimed at mobilizing the international community as a whole, at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels, in support of a comprehensive, just and lasting solution of the question in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В качестве органа Генеральной Ассамблеи, учрежденного для рассмотрения вопроса о Палестине,Комитет обязуется продолжать свою работу по мобилизации международного сообщества в целом на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях в поддержку всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.For its part, as the organ of the General Assembly established to deal withthe question of Palestine, the Committee pledges to continue its work aimed at mobilizing the international community as a whole, at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels, in support of a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Со своей стороны, Комитет, являющийся органом Генеральной Ассамблеи,учрежденным для рассмотрения вопроса о Палестине, обязуется продолжать свою работу с целью мобилизации международного сообщества в целом на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях в поддержку всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.In return, we pledge to continue discharging the work that Members have committed to our care.
Fourthly, we pledge to continue to fight trafficking in weapons, women and drugs.
Вчетвертых, мы заверяем, что будем продолжать борьбу с незаконным оборотом оружия, торговлей женщинами и наркотиками.We pledge to continue to follow the work of the Council to the best of our abilities.
Мы обязуемся продолжать данную работу в Совете в меру своих возможностей.
