COUNTRIES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• страны обязались
• стран приверженных
• страны взяли на себя обязательства
• стран обязались

Примеры использования Countries committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the countries committed to send their self-assessments by different dates, but before the end of January 2012.
Все страны обязались направить свои самооценки к различным датам, но не позднее конца января 2012 года.

Spurred by the Declaration, leaders from both developed and developing countries committed to achieve these interwoven goals by 2015.
Вдохновленные Декларацией лидеры как развитых, так и развивающихся стран обязались достичь этих взаимосвязанных целей к 2015 году.

Other countries committed in 2009 to conduct the preparatory activities for censuses, including Côte d'Ivoire, Guinea and Madagascar.
Другие страны взяли на себя в 2009 году обязательства провести мероприятия по подготовке переписи населения, включая Гвинею, Кот- д' Ивуар и Мадагаскар.

It therefore welcomed statements made in the Sixth Committee to the effect that there were countries committed to providing assistance to developing countries in their fight against terrorism.
Поэтому Палау приветствует прозвучавшие в Шестом комитете заявления о том, что существуют страны, которые готовы оказать помощь развивающимся странам в их борьбе против терроризма.

Least developed countries committed to establishing and continuing to implement national development plans that take into account the needs of women and girls.
Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.

In particular, the importance of engaging coal mine operators was highlighted and various countries committed to make contact with their national operators and coal associations to facilitate this.
В частности, была подчеркнута важность привлечения представителей угледобывающих компаний, и различные страны обязались вступить в контакт со своими национальными компаниями и угледобывающими объединениями для достижения этой цели.

In Copenhagen, all countries committed themselves at the highest political level to formulate or strengthen, by 1996, national strategies for social development.
В Копенгагене все страны взяли на себя на высочайшем политическом уровне обязательство выработать или укрепить к 1996 году национальные стратегии в интересах социального развития.

ITC, with its long and practical experience in facilitating trade promotion initiatives, can make a difference by providing efficacious technical support to developing countries committed to participating actively in the new global trade system.
МТЦ, имеющий многолетний практический опыт реализации инициатив по поощрению торговли, может оказать эффективную техническую поддержку развивающимся странам, стремящимся к активному участию в новой глобальной торговой системе.

This is an encouraging finding for countries committed to deliver on their citizens' basic right to development.
Этот вывод является вдохновляющим для стран, приверженных делу предоставления своим гражданам основного права на развитие.

What we have achieved together To support implementation of the WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy 2007-2012(78), the Regional Office worked with its six action networks, consisting of and led by countries committed to implementing specific action.
В целях поддержки реализации Европейского плана действий в области пищевых продуктов и питания для Европейского региона ВОЗ на 2007- 2012 гг.( 78), Региональное бюро продолжало сотрудничество с шестью партнерскими сетями стран, приверженных к реализации конкретных действий в этой области.

Honduras has joined the more than 70 countries committed to support the Travel and Tourism sector as a means to promote inclusive growth and development.
Гондурас присоединился к более чем 70 странам, взявшим на себя обязательство поддерживать сектор путешествий и туризма как средство содействия всеохватному росту и развитию.

The results of that debate will have a lasting impact on the extent to which the United Nations will be a partner of choice for countries committed to accelerating progress towards gender equality and women's empowerment.
Результаты этих обсуждений окажут длительное воздействие на то, в какой мере Организация Объединенных Наций будет предпочтительным партнером для стран, приверженных ускорению прогресса в направлении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

In 2015, 193 countries committed to the Sustainable Development Goals(SDGs) to help us to create a better world for all and end hunger and poverty by 2030.
В 2015 году 193 страны взяли на себя обязательства по достижению целей в области устойчивого развития( ЦУР) для того, чтобы помочь нам создать лучший мир для всех и покончить с голодом и нищетой к 2030 году.

At the Group of 8 summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, developed countries committed to more than double ODA to Africa by 2010 relative to 2004, which would be an increase of $25 billion.
В ходе встречи на высшем уровне Группы восьми в Глениглсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, развитые страны обязались увеличить к 2010 году объем официальной помощи в целях развития( ОПР) более чем вдвое по сравнению с 2004 годом, т. е. на 25 млрд. долл.

Least developed countries committed to creating conditions for attracting investments, mobilizing savings, promoting private sector development and undertaking necessary fiscal reforms.
Наименее развитые страны обязались создать условия для привлечения инвестиций, мобилизации накоплений, содействия развитию частного сектора и проведения необходимых налоговых реформ.

We know that the Russian, Turkish and Iranian foreign ministers recently held a trilateral meeting in Moscow, at which all three countries committed themselves to not simply monitoring but also guaranteeing the peace process in Syria.
Мы знаем, что совсем недавно состоялась трехсторонняя встреча в Москве министров иностранных дел России, Турции и Ирана, где все три страны взяли на себя обязательства не только по контролю, но и по гарантиям мирного процесса урегулирования в Сирийской Республике.

Nigeria would cooperate with other countries committed to achieving the noble objective of social development and implementing the millennium development goals.
Нигерия будет сотрудничать с другими странами, взявшими на себя обязательство по достижению благородной цели социального развития и претворению в жизнь целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

The Education for All Fast Track Initiative was highlighted as an important partnership between Governments, donors and others to ensure strong sector plans and international resources for countries committed to achieving universal primary education.
Была отмечена инициатива Всемирного банка по ускоренному финансированию программы<< Образование для всех>> как важное партнерство между правительствами, донорами и другими сторонами с целью обеспечения эффективных отраслевых планов и привлечения международных ресурсов для стран, стремящихся обеспечить всеобщее начальное образование.

In paragraph 26 of the Monterrey Consensus, developed countries committed to placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Round.
В пункте 26 Монтеррейского консенсуса развитые страны обязались поставить потребности и интересы развивающихся стран в центр внимания Дохинского раунда.

All countries committed to promoting multilateralism agree on the importance of the effective implementation of all provisions of international disarmament and non-proliferation treaties.
Все страны, приверженные поощрению многостороннего подхода, признают важность эффективного соблюдения всех положений международных договоров в области разоружения и нераспространения.

In embracing the targets in the 2011 Political Declaration, countries committed to monitor and report on progress and challenges encountered in their national AIDS responses.
Включив эти целевые показатели в Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу 2011 года, страны обязались проводить мониторинг прогресса и проблем, с которыми они сталкиваются при осуществлении национальных мер в ответ на СПИД, и отчитываться о результатах.

Secondly, we shall continue to support concerted action among the countries signatories to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones in Latin America, Africa and Asia, with a view to inviting countries committed to that objective to accede to them, thereby extending them to new areas.
Вовторых, мы будем продолжать оказывать поддержку согласованным усилиям стран, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке, Африке и Азии, направленным на то, чтобы страны, приверженные этой цели, присоединились к ним, тем самым содействуя распространению этих договоров на новые районы.

Under the second commitment period, developed countries committed to reduce emissions by at least 18 per cent below 1990 levels in the eight-year period from 2013 to 2020.
В рамках второго периода обязательств развитые страны обязались сократить в течение восьмилетнего периода с 2013 по 2020 год выбросы как минимум на 18 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.

A challenge for countries committed to implementing SAICM will be to assess their current situation, identify priorities in line with national needs and circumstances, and implement actions in a co-ordinated and integrated way with the involvement of all actors and stakeholders.
Задачей для стран, приверженных реализации СПМРХВ, станет оценка их текущего состояния, выявления приоритетов в соответствии с национальными потребностями и обстоятельствами, а также реализация скоординированных действий с участием всех заинтересованных сторон.

The Global Compact has continued to serve as a powerful corporate citizenship initiative, with more than 7,500 companies in 140 countries committed to universal principles and with the potential to contribute significantly to achieving United Nations goals, in particular those related to the post-2015 global development agenda.
Глобальный договор попрежнему является мощным инструментом обеспечения гражданской позиции корпораций, и благодаря этой инициативе более 7500 компаний в 140 странах соблюдают универсальные принципы и могут внести еще более значительный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций, в том числе тех, которые связаны с глобальной повесткой дня в области развития в период после 2015 года.

In 2000, 10 countries committed to advance schedules, and these 10 accounted for about 72 per cent of the total of $337 million pledged by government donors.
В 2000 году 10 стран взяли на себя обязательства о досрочном переводе средств, при этом на их долю приходится примерно 72 процента от общего объема объявленных правительствами стран- доноров взносов в размере 337 млн. долл. США.

Article 1 of the EBRD's statutes defines the bank's mandate as promoting market economies in countries committed to multiparty democracy and pluralism, and Article 2 entrusts the bank"to promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development.
Статья 1 устава ЕБРР гласит, что цель ЕБРР состоит в том, чтобы содействовать переходу к открытой экономике в странах, приверженных принципам многопартийной демократии и плюрализма, а согласно Статье 2 банк обязуется" содействовать во всей своей деятельности экологически здоровому и устойчивому развитию.

Countries committed to reducing hunger should be encouraged to embark on nationwide multi-component national food security projects or programmes such as the Special Programme for Food Security, which would include some or all elements recommended in the Anti-Hunger Programme and could be funded by a variety of national and international sources.
Необходимо поощрять страны, взявшие на себя обязательство сокращать масштабы голода, осуществлять национальные многокомпонентные проекты или программы обеспечения продовольственной безопасности, такие, как специальная программа продовольственной безопасности, которая будет включать некоторые или все элементы, рекомендованные в программе борьбы с голодом( ПБГ) и может финансироваться из различных национальных и международных источников.

Under the 1997 Kyoto Protocol, ratified by 175 countries and in force since 2005, 36 industrialized countries committed to reducing their emissions in line with agreed targets by 2012-- although the targets agreed under Kyoto are not consistent with achieving the goal of the Convention.
На основании Киотского протокола 1997 года, ратифицированного 175 странами и действующего с 2005 года, 36 промышленно развитых стран обязались сократить к 2012 году свои выбросы в соответствии с согласованными показателями, хотя показатели, согласованные в Киото, не соответствуют целям Конвенции.

Least developed countries committed to continue reforming institutional, legal and regulatory frameworks and the public sector to increase the efficiency and the transparency of service delivery, including the fight against corruption.
Наименее развитые страны обязались продолжить реформирование институциональной и нормативно- правовой базы, а также государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг, в том числе вести борьбу с коррупцией.